Insuccesso nell'apertura portale di gestione\n
Uso: nwmp start|stop|burst|noburst\n
Start NetWare Services terminato in errore con codice di ritorno %d\n
INIT IPC terminata in errore con codice di ritorno %d\n
Errore nella creazione del sottoprocesso - 
STOP SPIL terminata in errore con codice di ritorno %d\n
Parametro non valido\n
Superato limite risorsa\n
Indirizzo non ammesso\n
Errore = %d\n
errore attivazione/disattivazione burst di pacchetti: %s\n
Uso non valido\n
Errore di Start NetWare Services: Accesso negato\n
Errore di Start NetWare IPC: Accesso negato\n
Errore di Stop NetWare IPC: Accesso negato\n
Errore di Stop NetWare Services: Accesso negato\n
Errore di Burst Enable/Disable: Accesso negato\n
authent: %d non nella parola d'ordine.\n
authent: Chiama XAUTO - passa PID %d UID = %d\n
authent: fork di XAUTO non riuscita\n
authent: attesa XAUTO terminata in errore\n
authent: NWGetConnectionID terminata in errore\n
authent: NwGetConnectionStatus terminato in errore\n
authent: l'autenticazione di '%s non  riuscita\n
authent: setuid su originale non riuscita\n
STOP IPC terminata in errore con codice di ritorno %d\n
authent: Non  possibile collegarsi a '%s'\n
nucd:slogin: Avviato\n
nucd:slogin: Get Request non riuscita - %d\n
nucd:slogin: Get Request riuscita\n
nucam: nucam:\n
apertura di /dev/NWam non riuscita.\n
NUCamdInitServerList non riuscita.\n
IOCTL nucamd non riuscita\n
Tipo di superiore non valido\n
Tipo di richiesta non valido.\n
Invia risposta. Diagnostica = %d\n
ioctl 2 non riuscita\n
nucam:NUCamdGetNetWareServerList:\n
ID utente=%d, PID=%d searchHandle=%d.\n
Conteggio riferimenti = %d\n
Buffer piccolo.\n
Generazione lista non riuscita.\n
malloc non riuscita.\n
Indice vociServer non valido = %d.\n
Ritornata con esito positivo.\n
nucam:NUCamdGetNetWareVolumeList:\n
ID utente = %d.\n
Nessun'altra voce.\n
%s non trovato.\n
Generazione volumi non riuscita.\n
nucam: NUCamdLookUpEntry:\n
nodo %s ID utente = %d PID=%d.\n
Nome %s non valido.\n
Server %s non trovato.\n
Superiore %s non trovato.\n
Volume %s non trovato.\n
Tipo %d non valido.\n
nucam: NUCamdAddNucfsMnttabEntry:\n
Nome server = %s, ID utente = %d PID=%d\n
Nome volume = %s, ID utente = %d\n
Impossibile aprire mnttab.\n
Impossibile mettere in lock mnttab.\n
nucam: NUCamdGenerateServerEntryList:\n
Setuid non riuscita.\n
NWCallsInit per %d non riuscita errore=%x.\n
Acquisizione lista server non riuscita.\n
Aggiunta non riuscita.\n
nucam: NUCamdGenerateVolumeEntryList:\n
Ora=%d.\n
Nome del server = %s.\n
Non collegato.\n
Non autenticato.\n
Acquisizione informazioni server non riuscita.\n
Massimo volumi = %d\n
Acquisizione nome di volume non riuscita.\n
Numero volume = %d, Nome volume = %s\n
Aggiunta di %s non riuscita.\n
nucam: NUCamdAddToServerList:\n
Aggiunta di %s.\n
nucam: NUCamdFindServerEntry:\n
server %s\n
La lista server  vuota.\n
Non trovato.\n
nucam: NUCamdFindVolume:\n
%s nel server %s\n
La lista dei volumi  vuota.\n
nucam: NUCamdAddVolume:\n
%s per il server %s. Indice del volume = %d\n
La lista dei volumi  piena.\n
nucam: NUCamdPrimaryServerChanged:\n
ID utente = %d\n
Formato dell'argomento non corretto.\n
 Errore nel montaggio di %s su %s\n
getpwuid non riuscita.\n
File del server primario = %s.\n
Apertura di %s non riuscita.\n
Lettura di %s non riuscita.\n
Server primario in file primario %s.\n
Nessuna ID primaria errore = 0x%x.\n
Server primario vecchio = %s, Server primario = %s\n
Impostazione server primario vecchio\n
Server primario vecchio invariato\n
nucd:slogin: Comando = 0x%x\n
nucd:slogin: Invio risposta non riuscito - %d\n
nwlogin: in attesa di richiesta\n
nwlogin: non si  riusciti ad individuare elemento di cfg IPX\n
nwlogin: non  stato trovato nessun nome 1 - ret = %d\n
nwlogin: autentica a server '%s' [PID=%d]\n
nwlogin: setuid impossibile su uid %d\n
nwlogin: qualcosa non  riuscita durante l'autenticazione\n
nwlogin: Non  stato possibile aprire NWMP\n
nwlogin: iotcl ccode return = %d\n
nwlogin: l'errore da IOCTL era %d\n
nwlogin: non  stato trovato nessun nome 2\n
nwnf: /dev/NWnf gi aperta!\n
nwnf: allinea nodi dei vecchi server cache non riuscito.
nucd:slogin: Invio risposta riuscito\n
nucd:slogin: Aggiunta UID %d\n
nucd:slogin: Gi nel database\n
unmount: impossibile aprire %s, interruzione\n
%s: non  superutente.\n
%s: impossibile aprire mnttab.\n
%s: impossibile mettere in lock mnttab.\n
Uso: mount -F nucam /NetWare /NetWare\n
nucd:slogin: Impossibile allocare memoria\n
nucd:slogin: Aggiunto '%s'\n
nucd:slogin: Cancellazione UID %d\n
nucd:slogin: Non nella lista \n
\n
Deve essere root.\n
nucd: Avvio\n
%s: impossibile daemonizzare\n
Creazione di sottoprocesso - Ind. avvio = 0x%x Arg = 0x%x\n
Non c' memoria!\n
nucd:slogin: Cancellato\n
nucd:slogin: Autentica UID %d\n
nucd:slogin: Impossibile seteuid su %d\n
nucd:slogin: Impossibile collegarsi a '%s'\n
Errore all'inizializzazione di pager\n
%s non  un tipo di classe di oggetti valido\n
errore waitpid, rc2=%i\n
errore pipe\n
fork error\n
errore dup2 su stdin\n
errore execl per %s\n
nucd:slogin: Impossibile autenticare a '%s'\n
nucd:slogin: NWGetConnectionStatus non riuscito.\n
nucd:slogin: autentica '%s' a server '%s'\n
Si  verificato un errore inaspettato. (%i:%#8.8x]\n
E\' stato trovato un oggetto %s sul server %s.\n
Sono stati trovati gli oggetti %i %s sul server %s.\n
%s\n
Classe di oggetti: %s\n
Noto al server: %s\n
Server NetWare attivo = Il server NetWare attualmente in esecuzione\n
Indirizzo               = L'indirizzo di rete\n
Nodo                  = Il nodo sulla rete\n
Stato                = Lo stato della connessione\n
Server NetWare attivo                        Indirizzo   Nodo           Stato\n
Nome coda = Il nome della coda\n
Operatore   = Il nome dell'operatore\n
Nome coda                              Operatori\n
Conn       = Il numero di connessione del server\n
*          = L'asterisco significa questa  la tua connessione\n
Nome utente = Il nome di login dell'utente\n
Indirizzo    = L'indirizzo di rete\n
Nodo       = Il nodo sulla rete\n
Ora di login = L'ora in cui l'utente ha eseguito il login\n
Conn *Nome utente                    Indirizzo   Nodo          Ora di login\n
Nome di login = Il nome di login dell'utente\n
Nome completo = Il nome completo dell'utente\n
Dis        = S, se il conto  disattivato\n
Scade    = La data di scadenza del conto\n
Pwd        = S, se sono richieste le parole d'ordine\n
Scade    = La data di scadenza della parola d'ordine\n
Uni        = S, se sono richieste parole d'ordine uniche\n
Min        = La lunghezza minima della parola d'ordine\n
Conn       = Il numero massimo di connessioni simultanee, 0 senza limiti\n
Nome di login  Nome completo          Dis  Scade Pwd  Scade Uni Min Conn \n
Nome gruppo  = Il nome del gruppo\n
Descrizione = La descrizione del gruppo\n
Nome Gruppo                          Descrizione\n
Volumi montati\n
%-15.15s%-26.26s
%-5.5s%-8.8s%-5.5s%-8.8s%-4.4s%-4.4i%-4.4i
Utente: %-74.74s\n
\tNome completo: %s\n
\tID oggetto: %8.8x\n
S
No
\tConto disattivato: %s\n
\tData scadenza conto: %s\n
\tCambio consentito della parola d'ordine: %s\n
\tParola d'ordine richiesta: %s\n
\tCambio forzato parola d'ordine: %s\n
\tGiorni di scadenza della parola d'ordine: %i\n
\tData di scadenza parola d'ordine: %s\n
\tLunghezza parola d'ordine: %i\n
\tParole d'ordine uniche: %s\n
\tLogin extra: senza limiti\n
\Login extra restanti: senza limiti\n
\tLogin extra: %i\n
\tLogin extra restanti: %i\n
\tConnessioni massime: %i\n
\tUltimo login: %s\n
\tGruppi:\n
Gestori:
Uguaglianze di sicurezza:
nucd:slogin: setuid ai valori originali non riuscita\n
Login eseguito
Collegato
*
%-45.45s[%8.8s][%12.12s]%-10.10s\n
Nome: %s\n
\tStato del collegamento: %s\n
\tID oggetto: %8.8X\n
\tRete: %8.8s\n
\tNodo: %12.12s\n
\tVersione: %s\n
\tContabilit installata: %s\n
\tVolumi massimi: %i\n
\tConnessioni massime: %i\n
\tConnessioni in uso: %i\n
%-36.36s%-43.43s\n
Nome: %s\n
\tID oggetto: %8.8X\n
\tMembri:\n
Gestori:
DOS
, FTAM
, MAC
, NFS
, OS/2
%-40.40s%-26.26s\n
Nome: %s\n
\tServer: %s\n
\tSpazi di nome: %s\n
\tDimensioni volume: %i\n
\tSpazio di volume disponibile: %i\n
\tVoci directory totali: %i\n
\tVoci directory disponibili: %i\n
\tVolume rimovibile: %s\n
%4.4s %1.1s%-29.29s[%8.8s][%12.12s] %19.19s\n
*
 
Utente: %s\n
\tRete: %s\n
\tNodo: %s\n
\tNumero di connessione: %i\n
\tOra di login: %s\n
%40.40s\n
Nome: %s\n
\tID oggetto: %8.8X\n
\tDirectory coda: %s\n
\tUtenti:\n
\tOperatori:\n
\tServer:\n
\t%s\n
\t\t%s\n
GRUPPO
CODA
SERVER
UTENTE
VOLUME
nucd:slogin: Autenticazione riuscita\n
%s: getnetconfigent non riuscita.\n
%s: netdir_getbyname non riuscita.\n
%s: strdup terminata in errore.\n
E\' gi stato effettuato il login a %s come utente %s.\n
Vuoi ricollegare? (S/N) 
Parola d'ordine per %s sul server %s: 
Login completato.\n
La parola d'ordine per %s su %s  scaduta.\n
Si dispone di %i login extra per cambiare la parola d'ordine.\n
Questa  l'ultima possibilit per cambiare la parola d'ordine.\n
Non si hanno i diritti per cambiare la parola d'ordine.\n
Per poterla cambiare, rivolgersi all'amministratore di sistema.\n
Questa utility non pu cambiare la parola d'ordine su questo server.\n
Questo server fa parte del dominio del Servizio di denominazione NetWare.\n
Vuoi cambiare la parola d'ordine? [S/N] 
Introdurre la nuova parola d'ordine:
Ridigitare la nuova parola d'ordine:
La nuova parola d'ordine  stata ridigitata in modo scorretto.\n
Vuoi sempre cambiare la parola d'ordine? [S/N] 
La parola d'ordine  stata cambiata.\n
Vuoi sempre cambiare la parola d'ordine? [S/N] 
Conto scaduto o disattivato dal supervisore.\n
Il supervisore ha bloccato la bindery, oppure il volume SYS: non  montato.\n
Il blocco per l'individuazione dell'intruso ha disattivato questo conto.\n
Non si ha saldo di conto.\n
Tentativo di eseguire il login in pi stazioni contemporaneamente.\n
Il supervisore ha limitato il numero di connessioni utente possibile.\n
Superato il limite di credito.\n
E\' stato raggiunto il numero massimo di connessioni autorizzato su questo server.\n
Attendere finch un altro utente non esegue il logout.\n
E\' stato raggiunto il numero massimo di collegamenti al server.\n
E\' stato negato l'accesso ed eseguito il logout.\n
Il server specificato  sconosciuto.\n
L'accesso  stato negato.\n
La parola d'ordine  scaduta e sono stati utilizzati tutti i login extra.\n
Il supervisore ha disattivato la funzione di login per questo server.\n
Tentativo di eseguire il login da una stazione non autorizzata.\n
Il supervisore ha limitato le stazioni da cui si pu eseguire il login.\n
Tentativo di eseguire il login durante un intervallo di tempo non autorizzato.\n
Il supervisore ha limitato il numero di volte consentito per eseguire il login.\n
L'utility non  riuscita a trovare il server preferito.\n
Parola d'ordine non cifrata.\n
Sia il supervisore ha bloccato la bindery\n
La nuova parola d'ordine  troppo breve.\n
La nuova parola d'ordine  gi stata usata precedentemente.\n
Il blocco per l'individuazione dell'intruso ha disattivato questo conto.\n
L'accesso  stato negato.\n
Usare un nome utente come parola d'ordine  un potenziale problema di sicurezza.\n
Selezionare un'altra parola d'ordine.\n
Non  stato possibile cambiare la parola d'ordine. (%#8.8x).\n
Inserire il nome di login: 
%s: impossibile montare rw.\n
%s: Ricerca fallita.\n
Uso: nwlogin Nomeserver/Nomeutente\n
%s: Impossibile scrivere nel file /etc/mnttab.\n
Usage: mount -F nucfs [-o opzioni_specifiche] server/vol: dir\n
                le opzioni specifiche sono:\n
                ro|rw,nosuid|suid,remount,notrunc,grpid,\n
                uid=name|uid=number,gid=name|gid=number\n
Uso: nwlogout [-af] nome_server\n
unmount:Tentativo di smontare %s\n
unmount: smontaggio riuscito %s\n
unmount: fork1 non riuscito\n
Non hai eseguito il login ad alcun server.\n
(Non autenticato)
ID utente:\t%s\n
Server:\t\t%s %s\n
Connessione:\t%i\n
Ora di login:\t%1$s\n
unmount: attesa terminata in errore\n
authen: Restituito da XAUTO -- UID = %d\n
authen: Fatta pulizia -- attualmente UID = %d\n
LINEA [339] NON UTILIZZATA
Non hai i diritti di cambiare la parola d'ordine per %s.\n
Per poterla cambiare, rivolgersi all'amministratore di sistema.\n
Questa utility non pu cambiare la parola d'ordine su questo server.\n
Questo server fa parte del dominio del Servizio di denominazione NetWare.\n
Digitare la vecchia parola d'ordine:
Digitare la parola d'ordine:
Digitare la nuova parola d'ordine per %s:
Ridigitare la nuova parola d'ordine per %s:
La nuova parola d'ordine  stata ridigitata in modo scorretto.\n
Vuoi sempre cambiare la parola d'ordine? [S/N] 
La parola d'ordine  stata cambiata.\n
Sia il supervisore ha bloccato la bindery, sia il volume SYS: non  montato.\n
La nuova parola d'ordine  troppo breve.\n
La nuova parola d'ordine  gi stata usata precedentemente.\n
Il blocco per l'individuazione dell'intruso ha disattivato questo conto.\n
L'accesso  stato negato.\n
Usare un nome utente come parola d'ordine  un potenziale problema di sicurezza.\n
Selezionare un'altra parola d'ordine.\n
Non  stato possibile cambiare la parola d'ordine. (%#8.8x).\n
Uso: setpass [Nomeserver[Nomeutente]]\n
Non  stato eseguito il login al server %s.\n
Non  stato eseguito il login a %s.\n
Non si hanno i diritti di ricercare gli oggetti %s.\n
nlist [-a] [-b] [-c] [-o tipo] [-n] [-s server] oggetto\n
/tmp/novell non esiste.\n
L'installazione non  giunta a termine a causa di un errore di installazione del driver. Il file %s contiene gli errori.\n
Riconfigurazione del kernel per rimuovere NUC...\n
Lo stack del protocollo Netware  in esecuzione.\nEseguire stopnps prima di rimuovere il pacchetto!\n
Impossibile leggere la voce della parola d'ordine per la ID di utente %d.\n
Rimozione di %s non riuscita.\n
Inizializzazione del requester non riuscita.\n
Collegamento a %s non riuscito.\n
Impostazione connessione primaria non riuscita.\n
Apertura di %s non riuscita.\n
Scrittura di %s non riuscita.\n
%s\n
Lettura di %s non riuscita.\n
Non  stato selezionato il server primario.\n
Uso:\tnwprimserver [-s] Nomeserver \n\t\t\t\tnwprimserer [-g]\n\t\t\t\tnwprimserver [-r]\n
ID utente=%d, searchHandle=%d.\n
NUCamdServerListGeneration = %d\n
lista server vuota\n
searchHandle %d oltre i limiti\n
nodo %s ID utente = %d.\n
lista server vuota\n
Nome server = %s ID utente = %d\n
NUCamdServerListGeneration = %d\n
Nome server = %s ID utente = %d\n
oraAttuale %d\n
primario esiste: InizioFinestra %d, cambiaCont %d, nomeServer 0x%x %s\n
primario invariato\n
quota/finestra superato\n
primario vecchio %s, primario nuovo %s\n
apertura nuova finestra orario\n
calloc non riuscita\n
tsearch non riuscita\n
Server primario = %s\n
Buffer grande.\n
Impossibile aprire il file di log.\n
Impossibile eseguire chmod al file di log.\n
WARNING: This function will destroy all of your service connections.\n
Do you wish to continue? (Y/N)
Requester terminated\n
The 's' and 'q' options may not be used together.\n
The 'p' and 'q' options may not be used together.\n
No valid options were selected.\n
The 'p' option must be used with the 's' option.\n
Unable to get nuc_checksum_level NWCM parameter.\n
Invalid level selected. (%d)\n
Unable to open NWMP\n
Unable to set baseline checksum level. (0x%x)\n
Unable to set nuc_checksum_level NWCM parameter.\n
Unable to get requester checksum levels.\n
Default Checksum Level  : 
Baseline Checksum Level : 
User Checksum Level     : 
(Uninitialized)\n
Usage: nwchecksums [-q]|[[-s 0-3] [-p]]\n
Unable to get nuc_signature_level NWCM parameter.\n
Unable to set baseline signature level. (0x%x)\n
Unable to set nuc_signature_level NWCM parameter.\n
Unable to get requester signature levels.\n
Default Signature Level  : 
Baseline Signature Level : 
User Signature Level     : 
Usage: nwsignatures [-q]|[[-s 0-3] [-p]]\n
Unable to scan user connections. (0x%x)\n
Invalid server name argument.\n
Logout from file server failed. (0x%x)\n
Unable to destroy connection #%d. (0x%x)\n
Unable to detach from connection #%d. (0x%x)\n
No connection exists to server %s.\n
Unable to obtain User Name for connection %d\n.
Unable to obtain Server Name for connection %d\n.
Unable to obtain Server Description for connection %d\n.
Unable to obtain Server Connection Number for connection %d\n.
Unable to obtain Login Time for connection %d\n.
open /dev/nuc00 failed.\n
sighup IOCTL failed\n
unmount:Skipping %s\n
-------------------------------------------------------------------------------\n
