Nomepos, %s, non trovato\n
Memoria esaurita\n
%s: archivio in formato errato (a %ld)\n
Impossibile aprire %s: %s\n
Impossibile leggere %s: %s\n
errore di libelf: %s\n
%s non ottiene spazio nella tabella delle stringhe\n
%s non pu espandere la tabella delle stringhe\n
Creazione di %s\n
Impossibile creare %s: %s\n
Uso scorretto\n
L'opzione l verr eliminata nella prossima release\n
Bisogna specificare un'opzione tra [drqtpmx]\n
Archivio, %s, non trovato\n
 consentita solo un'opzione tra [drqtpmx]\n
Impossibile scrivere su %s: %s\n
%b %d %H:%M %Y
Manca lo spazio per memorizzare la data\n
abi non  permessa con q\n
libelf.a non  aggiornato\n
%s non  in formato archivio\n
%s considerato come 'nomepos' obbligatorio con opzioni 'abi'\n
lseek() non riuscita: %s\n
Uso: ar [-V] chiave[vcs] [nomepos] file-archivio [nome] ...\n\t dove chiave  una delle seguenti: r[uabi], m[abi], d, q, t, p, x\n
%s non trovato\n
Raggiunta la fine dell'archivio\n
%s  in formato archivio - non sono ammessi gli archivi annidati\n
Errore interno - impossibile dire se il file  stato incluso o meno nell'archivio\n
Problema nella traduzione del file COFF %s: %s\n
Errore interno nella generazione dell'intestazione\n
Impossibile ottenere spazio per il numero di simboli\n
Impossibile scrivere l'archivio: %s\n
La tabella di stringhe per i nomi di simboli non  disponibile\n
Non ci sono dati nella tabella di stringhe\n
Non ci sono dati nella tabella di stringhe - la dimensione  0\n
Non  ammessa la dimensione di voce pari a zero nella tabella dei simboli!\n
-a|-b|-i non ammesse con -%c\n
 ammessa solo una tra le opzioni -a|-b|-i\n
Uso: ar [-V?] -chiave[arg] [nomepos] file-archivio [nome ...]\n\t dove chiave[arg]  una delle seguenti: r[uabi], m[abi], d, q, t, p, x\n
\nLa chiave pu essere una delle seguenti:\n\t\t[-d\t  cancella file dall'archivio]\n\t\t[-m[abi]  sposta file alla fine dell'archivio]\n\t\t[-p\t  stampa file nell'archivio]\n\t\t[-q\t  aggiungi velocemente file alla fine dell'archivio]\n\t\t[-r[abiu] sostituisci file in archivio]\n\t\t[-t\t  stampa un indice dell'archivio]\n\t\t[-x\t  estrai file]\n\t\t\nI seguenti argomenti possono modificare qualsiasi chiave:\n\t\t[c\tsopprimi il messaggio quando viene creato un file]\n\t\t[s\tforza la rigenerazione della tabella dei simboli dell'archivio]\n\t\t[v\tdescrizione prolissa della creazione dell'archivio]\n\t\t\nI seguenti argomenti possono modificare solo le chiavi indicate sopra:\n\t\t[a\ti nuovi file vengono posizionati dopo nomepos]\n\t\t[b\ti nuovi file vengono posizionati prima di nomeepos]\n\t\t[i\ti nuovi file vengono inseriti prima di nomepos]\n\t\t[u\ti file pi recenti di quello dell'archivio vengono sostituiti]\n
