%s (Formato High-Sierra)\n
%s (Formato ISO-9660)\n
%s (Formato sconosciuto)\n
%s  gi montato, %s  impegnato,\n\toppure  stato superato il numero di punti di montaggio ammessi.\n
%s  danneggiato e richiede una verifica.\n
%s non  un dispositivo a blocchi.\n
%s non  un file system cdfs.\n
%s non  una directory\n\to una componente di %s non  una directory.\n
%s  protetto dalla scrittura.\n
l'opzione %s  stata specificata pi di una volta.\n
le opzioni %s sono mutuamente esclusive.\n
%s o %s: Non esiste questo file o directory,\n\toppure non  stato effettuato il montaggio.\n
%s\n
\t(I numeri della versione del nome del file ed i separatori \";\") verranno rimossi.)\n
Valori delle caratteristiche amministrative per il CD-ROM su %s:\n
\t(I nomi di file verranno convertiti in minuscolo, e verr tolto il\n\tseparatore \".\" se non c' l'estensione del nome di file.)\n
Il permesso di ricerca nella directory viene da: %s.\n
Eccedenza del buffer durante la costruzione della lista di opzioni!\n
Eccedenza del buffer durante la costruzione della lista di opzioni RRIP!\n
Eccedenza del buffer durante la costruzione della stringa di comando RRIP!\n
Eccedenza del buffer durante la costruzione della lista di opzioni XCDR!\n
Eccedenza del buffer durante la costruzione della stringa di comando XCDR!\n
CDFS  a sola lettura:  richiesto '-r' oppure '-o ro'.\n
Impossibile eseguire 'stat' su file system montato.\n
Impossibile accedere al punto di montaggio: %s\n
Impossibile chiudere il file della tabella di montaggio.\n
Impossibile chiudere il file della tabella di montaggio temporanea.\n
Impossibile creare la tabella di montaggio temporanea (%s).\n
Impossibile mettere in lock la tabella di montaggio (%s).\n
Impossibile montare: %s\n
Impossibile aprire il dispositivo: %s\n
Impossibile aprire il map file del dispositivo: %s\n
Impossibile aprire il map file dell'ID di gruppo: %s\n
Impossibile aprire la tabella di montaggio (%s) in lettura.\n
Impossibile aprire il map file dell'ID di utente: %s\n
Impossibile rinominare il file della tabella di montaggio temporanea.\n
Voce troppo lunga nel file %s.\n
Le mappature (da : a) correnti con gli ID di gruppo sono:\n
Mappature correnti di dispositivi sotto %s:\n
Le mappature (da : a) correnti con gli ID di utente sono:\n
Lunghezza dati: %u byte\n
File non mappato in precedenza, impossibile eseguire unmap: %s\n
Permessi di default per directory: %4o\n
Permessi di default per file: %4o\n
ID di gruppo di default: %d\n
ID di utente di default: %d\n
Lunghezza ID della directory: %u byte\n
ID della directory: %.31s\n
Lunghezza del registro della directory: %u byte\n
La sezione di file %d non ha l'area di sistema, oppure SUSP  disattivato.\n
Sezione di file %d non valida.\n
La sezione di file non ha XAR.\n
Conversione di nome: %s.\n
Errore nella costruzione della riga di comando RRIP.\n
Errore nella costruzione della riga di comando XCDR.\n
Errore nella chiusura del file: %s\n
Errore nell'elaborazione delle opzioni RRIP.\n
Errore nell'elaborazione delle opzioni XCDR.\n
Registro di attributo esteso per %s:\n
Posizione dell'estensione: blocco logico %lu\n
Uno o pi argomenti estranei a partire da: %s\n
Data e ora di creazione del file: %s\n
Data e ora dell'ultima modifica al file: %s\n
Data e ora di scadenza del file: %s\n
Indicatore del file: 0x%.2X\n
Lunghezza ID del file: %u byte\n
ID del file: %.37s\n
Data e ora di modifica del file: %s\n
Nessuna mappatura di dispositivi sul sistema.\n
Unit di dimensione del file: %u byte\n
Occorre specificare un file o una directory.\n
Non esiste questo file: %s\n
Non  un file di dispositivo: %s\n
Troppo pochi elementi nel file %s.\n
ID di gruppo: %hu\n
Elemento di mappatura non valido alla linea %u del file %s\n
Elemento di unmap non valido alla riga %u del file %s\n
Troppi elementi nel file %s.\n
Dimensione dello spazio di interlacciamento: %u blocchi logici\n
Troppi elementi nel file %s, ne sono ammessi %d.\n
Il permesso di scrittura non  valido e viene ignorato.\n
Opzione non valida: -%1s\n
Modo di permesso non valido: %1s\n
Operatore di permesso non valido: %1s\n
Gruppo %s non valido alla linea %u del file %s\n
Lunghezza dell'uso dell'applicazione: %hu\n
Lunghezza delle sequenze di escape: %hu\n
Impossibile aprire la tabella di montaggio (%s) per l'aggiornamento.\n
Non sono state definite mappature di ID di gruppo.\n
Non sono state definite mappature di ID di utente.\n
Argomenti in eccesso alla fine del comando.\n
Utente %s non valido alla riga %u del file %s\n
Operatore di permesso mancante: +, -, =.\n
Argomento di file speciale mancante.\n
Argomento di punto di montaggio mancante.\n
Occorre essere un utente privilegiato.\n
Uso: %s [ -s numero ] [ -b ] <file>\n
Registro di directory per %s:\n
Non esiste questo dispositivo: %s\n
Non esiste questo gruppo: %s\n
Non esiste questo utente: %s\n
Non  un punto di montaggio: %s\n
Le opzioni -%1s e -%1s sono mutuamente esclusive.\n
ID del proprietario: %hu\n
Numero della directory superiore: %hu\n
Registro della tabella di percorso per la directory %s:\n
Occorre specificare una directory.\n
Bit di permesso: 0x%.4X (oppure %.3o)\n
Occorre specificare un file o directory o un dispositivo a blocchi.\n
\nOpzioni RRIP:\n
L'estensione RRIP richiede l'estensione SUSP.\n
Attributi di registro: %hu\n
Formato di registro: %hu\n
Lunghezza di registro: %hu byte\n
Data e ora di registrazione: %s\n
Modo non riconosciuto
\t[uidmap=<file>][gidmap=<file>][nmconv=<token>][dsearch=<token>]\n
Numero di sequenza di volume: %hu\n
\t[devmap=<file>]\n
\nOpzioni obbligatorie: '-r' oppure '-o ro'\n
Opzioni di default: '-o suid,susp,rrip'\n
Numero di campi errato alla riga %u del file %s\n
Lunghezza XAR: %u blocchi logici\n
Versione XAR: %hu\n
Impossibile accedere al supporto.\n
Sig Len Ver     Dati\n
Mancano gli argomenti di file speciale e di punto di montaggio.\n
Soddisfa l'uso CDFS:\n
ID di sistema: %.32s\n
\n%s [-F %s] [opz_generiche] [-o <opz_CDFS>]\n\t{speciale | punto_montaggio}\n
Lunghezza campo uso sistema: %u byte\n
Campi uso sistema per il file %s:\n
Campi uso sistema per la sezione %d del file %s:\n
Uso sistema: %.64s\n
Impossibile allocare %d byte di memoria.\n
Impossibile individuare la fine del file della tabella di montaggio.\n
Sotto-opzione specifica di %s (-o) non riconosciuta: '%s'\n
%s [-F %s] [opz_generiche] [-o <opz_CDFS>] speciale punto_montaggio\n
Uso: %s [ -m mapfile | -u unmapfile ] [ -c ]\n
Uso: %s [ -b ] <file>\n
Uso: %s [ -u proprietario ] [ -g gruppo ] [ -F modo ]\n\t[ -D modo ] [ -U fileum ] [ -G filegm ] [ -c | -l | -m ] [ -x | -s ]\n\t<punto_montaggio>\n
Uso: %s [-v] speciale\n
\ndove <opz_CDFS> comprende:\n
Mappatura %u con ID utente inutilizzata.\n
\nOpzioni di base:\n
\t[ro][suid|nosuid][lsectsz=<valore>]\n
\t[[susp[rrip|norrip]|nosusp]|noextend]\n
\nOpzioni XCDR:\n
\t[uid=<UID>][gid=<GID>][fperm=<perm>][dperm=<perm>]\n
Troppe mappature di ID: ne sono ammesse %d.\n
Non esiste un elemento della tabella di percorso per questa directory.\n
Uso: %s [ -b ] <dir>\n
Il file non ha l'area di uso sistema, oppure SUSP  disattivato.\n
Troppe mappature di dispositivi, ne sono ammesse %d.\n
