Uso scorretto\n
Uso: basename [ percorso [sequenza-suffisso ] ]\n
Uso: dirname [ path ]\n
Specifica della data non valida\n
Il primo argomento non  valido\n
Il campo delle ore  troppo grande\n
Specifica del giorno e del mese non valida\n
Il campo dei minuti  troppo grande\n
La shell di login non  /usr/bin/sh, quindi non si pu usare %s\n
I comandi verranno eseguiti tramite /usr/bin/sh\n
Impossibile passare alla directory \"%s\": %s\n
Impossibile cambiare il proprietario del proprio lavoro a se stessi\n
Impossibile creare un lavoro\n
Utente non abilitato (non presente in /etc/passwd)\n
La sintassi corretta :\n\tat -ln\ndove n  un numero\n
Impossibile aprire la directory di at: %s\n
Utente non autorizzato a usare %s. Mi dispiace.\n
Niente specificato\n
E passata quell'ora\n
Non sei il proprietario di %s\n
Impossibile accedere a %s: %s\n
%a %b %e %H:%M:%S %Y
getdate: La variabile d'ambiente DATEMSK non  definita\n
getdate: Impossibile aprire il file dello schema\n
getdate: Impossibile accedere al file dello schema\n
getdate: Il file dello schema non  un file regolare\n
getdate: Errore durante la lettura dello schema\n
getdate: Memoria esaurita\n
getdate: Non ci sono linee dello schema che corrispondono all'input\n
getdate: Specifica dell'input non valida\n
Memoria esaurita: %s\n
Impossibile accedere alla directory di spooling per at: %s\n
utente = %s\t%s\t%s\n
Nome lavoro %s non valido\n
Nessuna coda specificata\n
Troppo tardi\n
%s: %s\n
Lavoro %s a %s\n
Questo lavoro potrebbe non venire eseguito al momento richiesto.\n
Coda piena\n
Nessun prototipo\n
Apertura del pipe fallita: %s\n
fork() terminata in errore: %s\n
Uso:\tat [-m] [-f nomefile] ora [data] [+ incremento]\n
\t\t\tat -l lavoro\n
\t\t\tat -r [lavori]\n
Impossibile allocare la lista degli utenti: %s\n
Non esiste l'utente %s\n
Visualizzazione delle informazioni sulla coda solo per %s:\n
Un utente non privilegiato non pu richiedere informazioni sugli altri utenti\n
Impossibile leggere la directory di spooling per at: %s\n
Nessun file in coda.\n
Nessun file per %s\n
Nessun file per l'utente specificato\n
 Grado\t Data esecuzione   Proprietario Lavoro    Coda    Nome lavoro\n
Impossibile accedere al file di spool %s: %s\n
%b %d, %Y %H:%M
Impossibile aprire il file di lavoro %s: %s\n
Uso: atq [-c] [-n] [nome ...]\n
Impossibile leggere la directory di at: %s
%s: questo numero di lavoro non esiste\n
Uso: atrm [-f] [-i] [-a] [[num-lavoro] [utente] ...]\n
%s: 
Permesso negato\n
\t(di propriet di 
rimuovere? 
Impossibile rimuovere\n
rimosso\n
Tempo non valido\n
Ora non valida\n
Data non valida\n
Anno non valido\n
Impossibile leggere la directory crontab.
Impossibile leggere il lavoro at.\n
Impossibile accedere al file crontab. Va nuovamente sottoposto.\n
Impossibile passare all'home directory.\nI comandi non verranno eseguiti.\n
Impossibile eseguire la shell per uno dei comandi.\n
Fine della riga inaspettata.\n
Impossibile leggere il file crontab. Va nuovamente sottoposto.\n
Impossibile creare un input standard per uno dei comandi di crontab.\nQuel comando non  stato eseguito\n.
Numero troppo grande o troppo piccolo per il campo\n
\n\n*************************************************\nCron: Il messaggio precedente  l'output standard\n      e lo standard error di uno dei comandi di cron.\n
Uno dei comandi ha generato output o\n\terrori, ma cron non  stato in grado di inviare questo output.\nRicordare di ridirigere l'output standard lo standard error\n\tper ognuno dei comandi.
Trovato un simbolo inatteso\n
L'errore era \"%s\"\n
*** cron avviato ***   pid = %d
Impossibile eseguire stat per il file QUEDEFS
Impossibile creare una coda fifo: %s
Impossibile accedere alla coda fifo: %s
Impossibile avviare cron; FIFO esiste
Impossibile aprire la coda fifo: %s
Impossibile aprire %s: %s\n
Impossibile passare alla directory \"%s\": %s
Il file crontab contiene un errore
Questa voce  stata ignorata.\n
Non  stato possibile eseguire il lavoro \"%s\"\n\n
%c raggiunto il limite massimo di una coda di lavori
MAXRUN (%d) processi raggiunto
ATLIMIT (%d) raggiunto per uid %d
CRONLIMIT (%d) raggiunto per uid %d
fork() non riuscita: %s
Un pid inatteso ha riportato %d (ignorato)
Output dal comando \"cron\"\n\n
Il lavoro \"%s\"
Output dal lavoro \"at\"\n\n
ha prodotto il seguente output:\n\n
completato.\n
Errore in lettura: %s
Messaggio ricevuto - formato non valido
SIGTERM
Impossibile scollegare FIFO: %s\n
cron interrotto: 
******* CRON INTERROTTO ********
Riprogrammazione del lavoro \"%s\"
Impossibile aprire il file quedefs: %s
Vengono utilizzate le definizioni di coda di default
Impossibile creare il file di crontab\n\tnella directory crontab.: %s\n
Impossibile aprire il file di crontab: %s\n
Uso: crontab [file | -e | -l | -r ] [utente]\n
Bisogna essere superutente per accedere al file di crontab di un altro utente\n
Carattere imprevisto nella riga.\n
Numero fuori limite.\n
Errori in input, non  stato creato il file di crontab.\n
Errore in lettura del file di crontab\n
Errore in scrittura sul file temporaneo: %s\n
Impossibile aprire il file temporaneo: %s\n
Impossibile accedere al file temporaneo: %s\n
Impossibile creare il file temporaneo: %s\n
File temporaneo vuoto\n
Il file di crontab non  stato modificato.\n
%s: errore sulla riga precedente;
cron pu non essere in esecuzione\n
Consultare l'amministratore di sistema\n
Impossibile aprire la coda dei messaggi: %s\n
Impossibile inviare il messaggio: %s\n
Impossibile inviare il messaggio: Fine prematura del file\n
Uso:\n\tcut [-s] [-d<carattere>] {-c<lista> | -f<lista>} file ...\n
Lista non valida per l'opzione c/f\n
Nessun delimitatore\n
Nessun campo\n
Riga troppo lunga\n
Impossibile trattare piu spazi indietro adiacenti\n
Usare -C num\n
Errore in lettura in %s: %s\n
Manca il carattere di nuova riga alla fine del file %s\n
Solo in %.*s
I file binari %s e %s sono diversi\n
Impossibile eseguire %s: %s\n
Usare -D stringa\n
Usare -S nome\n
Uso:\n\tdiff [ -bcefhilnrstw -C num -D stringa -S nome ] file1 file2\n
Sono richiesti due nomi di file come argomenti\n
-h non supporta -e, -f, -n, -c, -I\n
Non  ammesso specificare - -\n
Non sono state riscontrate differenze\n
Non  ammesso specificare -D con directory\n
Con -e non bisogna specificare -s oppure -l\n
File comuni identici in %.*s e %.*s
File binari diversi in %.*s e %.*s
Subdirectory comuni di %.*s e %.*s
:\n
Solo in %.*s: %s\n
Subdirectory comuni: %s e %s\n
I file speciali %s e %s sono diversi\n
I pipe con nome %s e %s sono diversi\n
Il file %s  %s mentre il file %s  %s\n
I file %s e %s sono identici\n
una directory
un file speciale a caratteri
un file speciale a blocchi
un file regolare
un pipe con nome
un file di tipo sconosciuto
Impossibile creare %s: %s\n
Errore in scrittura in %s: %s\n
File troppo grandi\n
Provare -h\n
Errore di programma %s\n
---record modifica omesso\n
Impossibile risincronizzare\n
Uso: du [-ars] [nome ...]\n
Impossibile riaprire '.' in %s: %s\n
Impossibile tornare a '..' in %s: %s\n
Errore sintattico\n
Espressione regolare troppo lunga\n
[ -bchilnv ] [ -e espr ] [ -f file ] [ stringhe ] [ file ] ...
Uso:\n\tegrep %s\n
%s: 
%ld: 
[ -bchilnvx ] [ -e espr ] [ -f file ] [ stringhe ] [ file ] ...
Uso:\n\tfgrep %s\n
%d: 
Lista di parole troppo grande\n
Uso scorretto:\n
Uso: file [-c] [-h] [-f ffile] [-m mfile] file...\n
speciale a caratteri (%d/%d)\n
directory\n
fifo\n
semaforo Xenix \n
gestione memoria condivisa Xenix\n
nome file speciale Xenix sconosciuto\n
Impossibile leggere il concatenamento simbolico %s: %s\n
concatenamento simbolico a %s\n
speciale a blocchi (%d/%d)\n
Impossibile leggere %s: %s\n
file vuoto\n
sccs\n
dati\n
output troff\n
programma c con materiale estraneo\n
programma fortran con materiale estraneo\n
programma assembler con materiale estraneo\n
testo di input per [nt]roff, tbl, eqn con materiale estraneo\n
testo di comandi con materiale estraneo\n
testo inglese con materiale estraneo\n
testo ascii con materiale estraneo\n
testo con materiale estraneo\n
testo di programma c\n
testo di programma fortran\n
testo di programma assembler\n
testo di input per [nt]roff, tbl, eqn\n
testo di comandi\n
testo inglese\n
testo ascii\n
testo\n
a 32 bit
LSB
MSB
tipo sconosciuto
rilocabile
eseguibile
libreria dinamica
file core
macchina sconosciuta
Versione 1
E richiesto il MAU
archivio di cpio
archivio ASCII di cpio
archivio di cpio - intestazione CRC
archivio ASCII di cpio - intestazione CRC
archivio di cpio - intestazione CHR (-c)
archivio ASCII di cpio - intestazione CHR (-c)
archivio di ar obsoleto
archivio di ar per pdp11/ante System V
spazio di lavoro apl
dati compattati
archivio di ar System V Release 1
archivio di ar versione attuale
eseguibile pdp11/vax ante System V
non privato delle informazioni simboliche
- versione %ld
unix-rt ldp
overlay pdp11
eseguibile puro pdp11/vax ante System V
pdp11 con I&D separati
Voce di Terminfo compilato
Immagine video con curses
overlay del nucleo per pdp11
eseguibile vax
eseguibile puro vax
eseguibile basic-16
eseguibile basic-16 (TV)
eseguibile x86
eseguibile x86 (TV)
eseguibile 3b20
eseguibile 3b20 (TV)
eseguibile WE32000
- non ammesso su 3b2/300 con paginazione
-  richiesto il 32100
ed  richiesto l'hardware mau
(libreria obiettivo condivisa)
(scambiato)
(paginato)
eseguibile WE32000 (TV)
eseguibile iAPX 286 modello small (COFF)
eseguibile iAPX 286 modello large (COFF)
eseguibile mc68k
eseguibile mc68k (condiviso)
eseguibile mc68k (condiviso con paginazione a richiesta)
rilocabile 8086 (Microsoft)
libreria MS-DOS
 reso casuale
archivio
a.out Microsoft
overlay
separato
puro
segmentato
autosufficiente
stack fisso
byte scambiati
word scambiati
non privato delle informazioni simboliche
pre-SysV
file oggetto
Testo large
Dati large
Oggetti huge ammessi
file oggetto a.out formato di caricamento a richiesta VAX
vecchio x.out Microsoft 8086
file oggetto (a.out z8000)
file oggetto puro (a.out z8000)
file oggetto separato (a.out z8000)
file oggetto di overlay (a.out z8000)
eseguibile Bell 5.0
Uso: getopt argomenti-validi $*\n
login: 
Parola d'ordine:
Login sbagliato\n
E possibile specificare solo -r oppure -h\n
Esame di una riga di login.\n
Non sulla console di sistema\n
Non  una voce di utmpx\n
\"login\" va eseguito dallo \"sh\" di livello pi basso.\n
Manca la directory root\n
Root di sottosistema: %s\n
Non esiste /usr/bin/login o /etc/login su root\n
Impossibile impostare ULIMIT a %ld\n
Identificatore di gruppo non valido.\n
Impossibile inizializzare i gruppi.\n
Identificatore di utente non valido.\n
Non disponi di parola d'ordine.\n
Scegline una.\n
La tua parola d'ordine  scaduta da troppo tempo\n
La tua parola d'ordine  scaduta.\n
Scegline una nuova\n
La tua parola d'ordine scadr tra %d giorni\n
%c
Login precedente: %.*s da %.*s\n
Login precedente: %.*s su %.*s\n
Manca la shell\n
Parola d'ordine telefonica:
Uso: login [-h|-r] [ -d dispositivo ] [ nome [ variabile-ambiente ... ]]\n
 s\n
 n\n
Impossibile cambiare modo di %s: %s\n
Uso: mesg [-y] [-n]\n
Nessuna notizia.\n
Uso: news [-a] [-n] [-s] [voci]\n
Le opzioni sono mutuamente esclusive\n
Non sono ammesse opzioni con i nomi di file\n
Impossibile passare alla directory \"%s\": %s\n
Impossibile aprire %s/%s: %s\n
Impossibile trovare la variabile HOME\n
%d voci di news.\n
1 voce di news.\n
%s  %s Pagina %d\n\n\n
%b %e %H:%M %Y
Troppi file\n
E possibile specificare solo -m oppure -column\n
-a valida solo con -column\n
Larghezza insufficiente\n
Impossibile aprire stdin\n
Eccedenza del buffer delle pagine\n
[-column [-wlargh] [-a]] [-ect] [-ict] [-drtfp] [+pag] [-nsk]
[-ooffset] [-llungh] [-sseparatore] [-h intestaz] [-F] [file ...]
[-m      [-wlargh]]      [-ect] [-ict] [-drtfp] [+pag] [-nsk]
[-ooffset] [-llungh] [-sseparatore] [-h intestaz] [-F] file1 file2 ...
Uso:\n\tpr %s  \\\n\t   %s\n\n\tpr %s  \\\n\t   %s\n
File vuoto -- %s\n
%s  un argomento non numerico non ammesso per l'opzione -%c\n
opzione -n ignorata\n
Va specificata un'opzione tra -esdatpug con -r nomesistema\n
Impossibile trovare il terminale di controllo\n
Impossibile cambiare root in %s\n
 F S
     UID
   UID
   PID
  PPID
  PGID   SID
  CLS PRI
  C
 PRI NI
     ADDR     SZ    WCHAN
    INIZIO
 TTY      ORA  COMD
Impossibile aprire la directory PROC %s%s: %s\n
PIOCPSINFO su %s: %s\n
ps [ -edalfcj ] [ -r nomesistema ] [ -t listaterminali ]
   [ -u listauid ] [ -p elencoproc ] [ -g elencogruppi ] [ -s elencosid ]
Uso:\n\t%s\n\t%s\n
Memoria insufficiente per la tabella dei dispositivi: %s\n
Memoria insufficiente per la tabella udata: %s\n
ftw() ha trovato difficolt\n
ftw() non riuscita: %s\n
ftw() ritorno imprevisto, codice-ritorno=%d\n
Memoria insufficiente per %d dispositivi\n
Incontrato l'errore %d di gdev()\n
Memoria insufficiente per %d utenti\n
Impossibile scollegare /etc/ps_data: %s\n
Impossibile aprire /etc/ps_data in scrittura: %s\n
Utente sconosciuto %s\n
psread() errore in lettura, rbs=%d, bs=%d\n
pswrite() errore in scrittura, wbs=%d, bs=%d\n
%b %d
%H:%M:%S
 <defunto>
Memoria insufficiente per il nome di percorso remoto\n
Impossibile trovare il percorso del sistema %s\n
Uso:\ttail [+/-[n][lbc][f]] [file]\n\t\t\ttail [+/-[n][l][r|f]] [file]\n
Impossibile aprire %s
Manca l'argomento dell'indicatore -I\n
%c e %c sono mutuamente esclusive\n
Impossibile aprire %s: %s
Impossibile passare alla directory %s
seek = %luK\t
%luK\n
1 blocco di nastro\n
%lu blocchi di nastro\n
Impossibile tornare a %s
Impossibile ottenere informazioni sulla parola d'ordine di %s: %s\n
Impossibile ottenere informazioni sul gruppo di %s: %s\n
%s: concatenato a %s\n
%s: nome concatenato troppo lungo\n
un concatenamento %s a %s\n
Il file singolo non ha trovato posto sul volume\n
%s escluso\n
%s: Concatenamento impossibile: %s\n
%s collegato a %s\n
%s: mknod() non riuscita
x %s, 1 byte, 
x %s, %lu byte, 
Impossibile creare il file speciale %s: %s\n
Impossibile creare la directory %s
Impossibile allocare il buffer physio: %s\n
Il file escluso va specificato con l'opzione 'X'\n
t, x, r, u sono mutuamente esclusive\n
Mancano i nomi dei file
Non possono essere aggiornati i nastri bloccati
 richiesto un dispositivo come argomento
SYS_BLOCK == %d, TBLOCK == %d\n
La dimensione del blocco deve essere multipla di %d.
L'opzione 'S' richiede l'opzione 'k'.
I risultati dell'opzione 's' sono significativi solo se \n\tpresente l'opzione 'c' o sono presenti 'x' o 't' e 0 argomenti 'file'\n
Impossibile creare %s: %s
E possibile creare soltanto archivi sull'output standard.
Impossibile creare archivi a blocchi sull'output standard.
Nomi di percorso assoluti soppressi\n
Impossibile leggere archivi a blocchi dall'input standard.
Nomi di percorso assoluti soppressi.\n
Impossibile leggere archivi a blocchi dall'input standard
Uso: tar -{txruc}[0-9vfbk[FX]hLiBelmnopwA] [filenastro] [dimblocco] [dimnastro] [filearg] [file-esclusi] [-I file-inclusi] file ...\n
La dimensione del volume non  multipla di quella del blocco.
Il volume termina a %luK, fattore di blocco = %dK\n
F richiede un nome di file.\n
Manca il nome di file per l'indicatore -I.\n
Solo una tra F e C\n
Impossibile tornare a %s?
Mancano i concatenamenti a %s\n
Errore nella somma di controllo della directory\n
Annidamento di directory troppo profondo, %s non trasferito\n
%s uguale al file archivio\n
un %s escluso\n
%s: Nome di file troppo lungo\n
%s: Nome di file supera %d\n
%s: il prefisso supera %d\n
Impossibile ottenere informazioni sulla parola d'ordine di %s\n
Impossibile ottenere informazioni sul gruppo di %s\n
Impossibile aprire la directory %s
%s: Concatenamento simbolico troppo lungo\n
Impossibile leggere il concatenamento simbolico %s
a %s collegamento simbolico a %s\n
Interrotto a met di un file\n
Errore in lettura su %s
%s: Dimensione del file modificata\n
%s non  un file. Non trasferito\n
%s richiede un insolito numero di volumi in cui essere diviso\n
%s non trasferito\n
Il grosso file %s richiede %d estensioni.\n
Posizione di seek del dispositivo attuale = %luK\n
+++ un %s %luK [estensione numero %d di %d]\n
%s: dimensione del file modificata\n
Interrotta la suddivisione del file %s\n
un %s %luK (in 1 estensione)\n
un %s %luK (in %d estensioni)\n
x %s, 0 byte, 
0K\n
0 blocchi del nastro\n
%s: concatenamento simbolico fallito
x %s collegamento simbolico a %s\n
Ignorate le informazioni sulle estensioni non valide per %s\n
Impossibile impostare l'ora su %s
Difficolta nella lettura della voce parola d'ordine: %s\n
%s: proprietario non modificato\n
Difficolta nella lettura della voce gruppo: %s\n
%s: gruppo non modificato\n
Impossibile accedere al file estratto %s: %s\n
I permessi di accesso di file di %s sono stati modificati\n
1 file non estratto\n
%d file non estratti\n
%s: AIUTO - errore in scrittura in estrazione: %s\n
%s suddiviso in %d volumi\n
La prima estensione letta non  la numero 1\n
Procedere con la lettura del file iniziando dall'estensione numero %d (s/n) ? 
+++ x %s [estensione numero %d], %lu byte, %luK\n
Il primo record  nullo\n
E richiesto il volume con estensione numero %d di %s\n
Il primo file di quel volume non  lo stesso file\n
Estensione numero %d ricevuta fuori sequenza\ndovrebbe essere la numero %d\n
Ignora l'errore, Abbandona questo file o carica Nuovo volume (i/a/n) ? 
x %s (in 1 estensione), 
x %s (in %d estensioni), 
1 byte, %luK\n
%lu byte, %luK\n
\n [estensione numero %d di %d] %lu byte totali
 [estensione numero %d di %d]
 concatenato a %s
 collegamento simbolico a %s
1 file non trovato\n
%d file non trovati\n
Tipo di file impossibile\n
\007Richiede un nuovo volume:\n
Inserire il nuovo volume e premere INVIO.
Impossibile riaprire il file di output %s: %s\n
Impossibile riaprire il file di input %s: %s\n
update=%d, usefile=%s, mt=%d, [%s]\n
pwd non riuscita: %s\n
Nessun processo per ottenere nome directory!: %s\n
Errore di seek sul dispositivo: %s\n
Errore in lettura durante il superamento di un file: %s\n
Errore in lettura del nastro: %s\n
Errore di dimensione del blocco su nastro\n
Impossibile aggiornare i nastri bloccati\n
dimensione del buffer = %dK\n
dimensione del blocco = %d\n
Errore di lettura su nastro dopo seek: %s\n
Errore di scrittura su nastro: %s\n
%s non  un file regolare\n
Non sono supportate le dimensioni inferiori a %luK (%lu).\n
Dimensione di %s non corretta in %s.\n
Dimensione del blocco non valida. (Massimo %d)\n
Dimensione del blocco di '%s' non valida in %s.\n
Errore nell'impostazione dei parametri di %s.\n
'%s' mancante o non valido in %s.\n
'%s' in %s  vuoto!\n
Manca componente di blocco di '%s' in %s.\n
Manca componente dimensione di '%s' in %s.\n
Memoria esaurita, perse le informazioni del tempo di modifica di concatenamento e directory: %s\n
: %s\n
%a %b %e %H:%M:%S
uname() non riuscita: %s\n
'%s' troppo grande.\n
Impossibile allocare memoria per '%s': %s\n
Impossibile inviare a %-.8s su %s: %s\n
\07\07\07Messaggio in diffusione da %s (%s) su %s %19.19s al gruppo %s...\n
\07\07\07Messaggio in diffusione da %s (%s) su %s %19.19s...\n
\n\007Scrittura fallita: %s\n
E ammesso un solo gruppo\n
Gruppo %s sconosciuto\n
 totale\n
Uso: wc [-clw] [nome ...]\n
%s  collegato in pi di un posto.\nTu sei collegato a \"%s\".\nLe altre posizioni sono:\n
Non posso stabilire il nome del tuo terminale. Impossibile rispondere.\n
%s non  a \"%s\".\n
%s non ha eseguito il login.\n
Impossibile determinare chi sei.\n
Terminale impostato a \"mesg -n\". Impossibile rispondere.\n
\n\007\007\007\tMessaggio da %s su %s (%s) [ %s ] ...\n
Non  pi possibile scrivere a %s\n
\n\007Scrittura fallita (%s ha eseguito il logout?): %s\n
Riprovare pi tardi.\n
Tempo scaduto tentando di aprire la linea di %s (%s).\n
Uso: write utente [terminale]\n
eseguibile DOS (EXE)
predefinito in DOS
eseguibile DOS (COM)
eseguibile iAPX 386
file core (Xenix)
dati compressi (3b2)
dati compressi
- a 12 bit
- a 13 bit
- a 14 bit
- a 15 bit
- a 16 bit
Login fallito.\n\tQuesto sistema  configurato per supportare %d utenti,\n\tche in questo momento hanno tutti eseguito il login.\n
Impossibile abilitare l'utente: %s\n
Questo sistema non prevede la licenza d'uso su base utente.\n
Questo sistema dispone di licenza d'uso illimitata su base utente.\n
Questo sistema dispone di licenza d'uso limitata a %d utenti concorrenti.\n
\r\n\07\07\07Messaggio in diffusione da %s (%s) su %s %19.19s al gruppo %s...\r\n
\r\n\07\07\07Messaggio in diffusione da %s (%s) su %s %19.19s...\r\n
Impossibile cambiare il modo del lavoro\n
Impossibile determinare la directory attuale\n
Nome di percorso della directory attuale troppo lungo\n
Processo terminato per far rispettare il privilegio minimo\n
lvlproc() non riuscita\n
Attributi cambiati tra stat() e open()\n
utente = %s\t%s\t%s
Memoria insufficiente per visualizzare il livello del lavoro %s\n
Impossibile tradurre il livello in formato testo per il lavoro %s\n
Servizio di sistema non installato\n
#### INIZIO       %s        INIZIO ###\n
#### FINE       %s        FINE ###\n
Uso:\n\tat [-m] [-f nomefile] ora [data] [+ incremento]\n
\tat -d lavoro [lavoro ...]\n
\tat -l [lavoro ...]\n
\tat -r lavoro [lavoro ...]\n
\tat -z [lavoro ...]\n
\tat -Z [lavoro ...]\n
Impossibile ottenere il livello di /etc/cron.d.\n
lvlin() su SYS_ALL non riuscita.\n
Impossibile cambiare il modo di directory multilivello.\n
La directory \"%s\" non  una directory multilivello.\n
La directory multilivello \"%s\"  danneggiata.\n
Impossibile leggere la directory multilivello \"%s\".\n
Impossibile leggere una directory effettiva \"%s\".\n
Impossibile passare alla directory multilivello \"%s\".\n
Impossibile impostare il privilegio richiesto.\n
Impossibile aprire il file di lock.\n
Impossibile impostare il lock sul file.\n
Descrittore di file per il file di lock.\n
flock o i suoi dati non sono validi.\n
Errore sconosciuto tentando di mettere in lock il file.\n
lvlproc() non riuscita: %s\n
fcntl() non riuscita: %s\n
Impossibile creare %s
pipe() terminata in errore: %s\n
Impossibile collegare il pipe: %s\n
Impossibile eseguire push di connld: %s\n
ioctl() I_S_RECVFD non riuscita: %s\n
Impossibile ottenere il livello per pipe unico\n
Impossibile ottenere dati sul login %s:
Impossibile determinare i privilegi per il processo mittente\n
Rifiutato il tentativo dell'uid %d di cancellare un lavoro di at/cron
Rifiutato il tentativo di uid %d di aggiungere/modificare lavoro di at/cron
Rifiutato il tentativo dell'uid %d di manipolare un lavoro di at/cron
Cancellato il lavoro di at %s per l'utente %s
Aggiunto/modificato il lavoro di at %s per l'utente %s
Cancellati i lavori di cron per %s
Aggiunti/modificati i lavori di cron per %s
Impossibile eseguire unlink per %s: %s\n
Nessun privilegio minimo per crabort(): %s\n
Impossibile creare il file di crontab\n\tnella directory crontab.: %s\n
Impossibile aprire il file di crontab: %s\n
Uso: crontab [file] | [ [  -e | -l | -r ] [utente] ]\n
Impossibile eseguire la chiamata lvlproc().\n
Impossibile modificare il proprietario del file.\n
Impossibile determinare la directory attuale.\n
Impossibile rimuovere il file di crontab: %s.\n
L'input non valido per crontab  stato salvato in %s\n
Impossibile allocare il buffer physio\n
File vuoto\n
tar \n
programma postscript con materiale estraneo\n
testo programma postscript\n
archivio ASCII esteso di cpio
archivio ASCII esteso di cpio - intestazione CRC
archivio ASCII di cpio
lvlproc() impostazione lid_user non riuscita\n
Interrotto per far rispettare il minimo privilegio\n
combinazione delle opzioni -%c e -%c non valida.\n
 TTY      ORA  COMD
      LIVELLO
ps [ -edalfcj[Z|z] ] [ -r nomesistema ] [ -t listaterminali ]
lvlfile() acquisizione lid di /etc non riuscita\n
mktemp() non riuscita\n
rename() non riuscita\n
Memoria insufficiente per visualizzare il livello del pid %u: %s\n
Impossibile tradurre il livello in formato testo per il pid %u\n
Impossibile ottenere informazioni sulla parola d'ordine di %s: %s\n
Impossibile ottenere informazioni sul gruppo di %s: %s\n
Uso: tar -{txruc}[0-9vfbk[FX]hLielmnopwA] [filenastro] [dimblocco] [dimnastro] [filearg] [file-esclusi] [-I file-inclusi] file ...\n
Fine del file inattesa\n
impossibile eseguire login al livello di shell.\n
auditctl() ASTATUS non riuscita\n
Impossibile specificare -%c pi di una volta\n
Opzioni non ammesse: -h, -v\n
Uso: login [[ -p ] [ -v livello_def ] [ -h livello ] nome [ var-ambiente ...]]\n
Livello attuale: %s\n
Login precedente: %.*s su %.*s al livello %s\n
Specificato livello di sicurezza di default per il login non valido\n
File dei livelli occupato, livello di default invariato\n
Aggiornamento dei file I&A fallito, livello di default invariato.\n
Login per %s non ammesso su questo terminale\n
Parola d'ordine invariata\n
La parola d'ordine scade tra 1 giorno\n
putava() non riuscita per \"%s %s\"\n
argvtostr terminata in errore\n
setava() non riuscita; *avaptr = %s\n
E possibile specificare solo -R oppure -H\n
Uso: in.login -R [ -L ]\nUso: in.login -H [ -p ] [ -v livello_def ] [ -h livello ] [ nome ] [ var-ambiente ... ]]\n
secadvise() non riuscita
Impossibile aprire o eseguire stat sul file di log di cron.
chmod non riuscita\n
file di mappatura della tastiera
Ver %d:
con %d tabella(e)
Il numero di lavoro %s non esiste\n
Combinazione non valida delle opzioni -Z e -z\n
Voce non valida in \"%s\"\n
Impossibile accedere al file \"%s\"\n
\"%s\" non  un file eseguibile\n
Specificate opzioni incompatibili\n
\"%s\" non  un nome di percorso assoluto\n
Privilegio di processo \"%s\" non definito\n
Non esiste questo file o directory per il file \"%s\"\n
la chiamata di sistema \"filepriv\" non  in funzione\n
Impossibile determinare gli insiemi di privilegi supportati\n
l'insieme \"%s\" non  supportato da questo meccanismo di privilegi\n
Uso: filepriv [-f priv[,...]] [-i priv[,...]] file ...\n
Impossibile usare \"%s\" come privilegio sia fisso sia ereditabile\n
Problemi nella scrittura di \"%s\"\n\t\t      privilegi per \"%s\" invariati\n
filepriv -d file ...\n
Impossibile annullare i privilegi di file su %s\n
Il file ``%s'' non supera la convalida: voce ignorata\n
1 voce ignorata in ``%s''\n
%d voci ignorate in ``%s''\n
impossibile allocare spazio\n
impossibile acquisire informazioni sulla classe di eventi\n
errore sintattico in <%s>, linea <%d>\n
il tipo o la classe di eventi \"%s\" supera i <%d> caratteri\n
il tipo o la classe di eventi \"%s\" contiene caratteri non stampabili\n
il tipo di evento \"%s\" non  attualmente sotto audit\n
specificato un tipo o una classe di eventi \"%s\" non valido\n
malloc() terminata in errore\n
gli eventi \"open_rd\" e \"open_wr\" vanno impostati per eventi che possono utilizzare un descrittore di file\n
il tipo di evento \"%s\"  un evento fisso e non pu essere manipolato\n
il tipo di evento \"%s\" non  valido per l'auditing a livello di oggetto\n
la parola chiave \"%s\" non pu essere usata insieme a tipi o classi di eventi\n
uso: ttymap\n
ricerca di /dev non riuscita\n
impossibile accedere a \"%s\"\n
memoria esaurita\n
impossibile aprire \"%s\"\n
impossibile scrivere su \"%s\"\n
impossibile eseguire stat su \"%s\"\n
impossibile eseguire chmod su \"%s\"\n
impossibile eseguire chown su \"%s\"\n
retava non riuscita in shserv\n
getava di SHELL non riuscita\n
getava di HOMEDIR non riuscita\n
impossibile definire l'ambiente\n
impossibile passare alla directory %s\n
uso: defadm [ nomefile [nome1[=valore1]] [nome2[=valore2]] [...] ]\n     defadm [ -d nomefile nome1 [nome2] [...] ]\n
permesso negato\n
il nome %s non esiste\n
errore inatteso\n
impossibile accedere al file %s\n
il file %s non esiste\n
impossibile accedere alla directory %s\n
la directory %s non esiste\n
il file %s  in lock, riprovare pi tardi\n
opzione non valida\n
Riprogrammazione del lavoro di cron: \"%s\"
Impossibile acquisire dati sul login %s: %s
La sintassi corretta :\n\tat -r lavoro [lavoro ...]n\ndove lavoro  un numero di lavoro\n
La sintassi corretta :\n\tat -d lavoro [lavoro ...]\ndove lavoro  un numero di lavoro\n
file di spooling del gestore di posta MMDF
immagine GIF
la compressione (opz. C) attualmente  supportata solo per l'estrazione (x).\n
Uso: tar -{txruc}[0-9vfbk[FX]hLielmnopwAC] [filenastro] [dimblocco] [dimnastro] [filearg] [file-esclusi] [-I file-inclusi] file ...\n
Impossibile creare il pipe: %s\n
Fork() non riuscita: %s\n
Impossibile collegare %s a %s: %s\n
Impossibile elaborare la directory %s: nessuna chiamata di sistema per questo file system\n
Memoria esaurita. Dati di concatenamento per %s persi\n
Il primo volume letto non  il numero 1\n
Confermi la lettura del file partendo dal volume numero %d (s/n)? 
+++ x %s [volume n. %d], %lu byte, %luK\n
Richiesto volume n. %d di %s\n
Volume n. %d ricevuto fuori sequenza\ndovrebbe essere il n. %d\n
x %s (in 1 volume), 
x %s (in %d volumi), 
Il grosso file %s richiede %d volumi.\n
un %s %luK (in 1 volume)\n
un %s %luK (in %d volumi)\n
+++ un %s %luK [volume n. %d di %d]\n
\n [volume n. %d di %d] %lu byte totali
 [volume n. %d di %d]
Specificata coda non valida\n
insuccesso nella creazione del file %s\n
insuccesso nell'apertura del file %s in lettura e scrittura\n
Il file %s  occupato; riprovare piu tardi!\n
impossibile mettere in lock il file %s\n
stat non riuscita sul file %s\n
impossibile creare il file %s\n
scrittura non riuscita sul file %s\n
apertura non riuscita del file %s\n
seek non riuscita: %s\n
Login fallito.\n\nQuesto sistema  configurato per supportare %d utenti,\nche in questo momento hanno tutti eseguito il login.\n\nRiprovare pi tardi.\n
Impossibile abilitare l'utente; n. errore = %d\n
Questo sistema  configurato per supportare %d utenti,\nche in questo momento hanno tutti eseguito il login.\n\nRiprovare pi tardi.\n
Uso: login [[ -p ] nome [ var-ambiente ... ]]\n
Argomento non valido \"%s\" per -%c\n
Uso: compress [-cfv] [-b maxbit] [file ...]\n
Uso: uncompress [-cfv] [file ...]\n
Uso: zcat [file ...]\n
%s: non  in formato compresso\n
%s: compresso a %1$d bit, si pu solo gestire %2$d bit\n
%s: ha gi il suffisso .Z -- invariato\n
%s: nome di file troppo lungo per aggiungere .Z\n
%s esiste gi\n
sovrascrivere %s (s/n)? 
stderr: %s\n
\tnon sovrascritto\n
stdin: non in formato compresso\n
stdin: compresso a %1$d bit, si pu solo gestire %2$d bit\n
Compressione: 
 -- non  un file regolare: invariato
 -- ha altri %d concatenamenti: invariato
 -- file invariato
 -- sostituito con %s
uncompress: input danneggiato\n
%s%d.%02d%%
%s: compresso a %d bit, si pu solo gestire %d bit\n
Compress: impossibile concatenare tmp a %s\n
Opzioni: 
BIT = %d\n
Uso:\n\tcut -b lista [-n] [file ...]\n\tcut -c lista [file ...]\n\tcut -f lista [-d carattere] [-s] [file ...]\n
Lista non valida per le opzioni b/c/f\n
sintassi errata, opzioni non valide\nUso: devattr [-v] dispositivo [attributo [...]]\n
Database dei dispositivi incoerente - informare l'amministratore\n
dispositivo richiesto non trovato nel Database dei dispositivi\n
Impossibile aprire il Database dei dispositivi in lettura\n
Memoria insufficiente\n
uso: getdev [-ae] [criterio [...]] [dispositivo [...]]\n
%a %b %e %T %Y\n
Uso:\n\tegrep [-c|-l] [-bhinv] espressione [file ...]\n
\tegrep [-c|-l] [-bhinv] -e espressione [file ...]\n
\tegrep [-c|-l] [-bhinv] -f fileespr [file ...]\n
(input standard)
Uso:\n\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] espressione [file ...]\n
\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] -e espressione [file ...]\n
\tfgrep [-c|-l] [-bhinvx] -f fileespr [file ...]\n
[+pag] [-columns] [-adfFmprt] [-e[c][k]]
[-h intestaz] [-i[c][k]] [-l lungh] [-n[c][k]]
[-o offset] [-s[separatore]] [-w largh] [file ...]
Uso: pr %s\\\n\t\t\t %s\\\n\t\t\t %s\n
Uso:\ttail [-f] [-c numero | -n numero] [file]\n\t\t\ttail +/-[[numero][lbc][f]] [file]\n\t\t\ttail +/-[[numero][l][r|f]] [file]\n
#lines deve essere un intero positivo: %s\n
0 < max-dim-riga-cmd <= 470: %s\n
#args deve essere un intero positivo: %s\n
opzione sconosciuta: %s\n
troppi argomenti con %s\n
%s non eseguita o ha restituito -1\n
lista argomenti troppo lunga\n
un singolo argomento era maggiore della dimensione massima della lista argomenti\n
virgoletta mancante?: %s\n
la dimensione massima dell'argomento con l'inserimento tramite %s  stata superata\n
eccedenza del buffer di inserimento\n
impossibile leggere da tty per -p\n
Mancano argomenti\n
Uso: logger stringa ...\n
Impossibile aprire il file di log: %s: %s\n
Memoria esaurita\n
Scrittura su %s non riuscita: %s\n
pathchk  [-p]  nome_di_percorso ...\n
Il percorso %s  lungo pi di %s\n
Il componente %s  lungo pi di %s\n
Il componente %s contiene un carattere non portabile\n
Il sottopercorso %s non  ricercabile\n
%s non  una directory\n
Mancano argomenti\n
Mancanza di memoria\n
Errore di programma\n
%s: impossibile aprire il file temporaneo\n
%s: errore di close system\n
%s: nessuna tabella delle intestazioni di sezione\n
%s: errore di lettura\n
%s: errore di write system: %s: file non privato delle informazioni simboliche\n
errore di libelf: %s\n
errore di malloc\n
errore di allocazione di memoria su calloc\n
%s: Impossibile privare il file delle informazioni simboliche\n
%s: %s concatenato a una sezione che  gi stata rimossa\n
l'opzione -%c non ha effetto e verr eliminata nella prossima versione.\n
elf_version() non riuscita - libelf.a vecchio.\n
%s %s\n
%s: impossibile aprire il file\n
%s: impossibile privare un file COFF delle informazioni simboliche\n
%s: errore di write system\n
%s: archivio in formato errato a %ld\n
%s: tipo di file non valido\n
%s: file non privato delle informazioni simboliche\n
%s: tabella dei simboli cancellata dall'archivio \n
eseguire  `ar -ts %s` per recuperare la tabella dei simboli.\n
errore di lseek\n
%s: impossibile aprire il file in scrittura\n
%s: %s campo info impostato su una sezione che  stata rimossa \n
uso: %sstrip [-?Vlx] file...\n
immagine JPEG
immagine PPM
Uso:\n\ttar {-c|-r|-u}[vwfbLk{F|X}hienA[0-9]] [dispositivo] [blocco] [dimvol] [incfile|excfile] [file ...]\n\ttar -t[vfLXien[0-9]] [dispos] [excfile] [file ...]\n\ttar -x[lmovwfLXpienA[0-9]] [dispos] [excfile] [file ...]\n
seekdir di %s non riuscita: errore num. %d\n
il file somma deve essere specificato con le opzioni -s o -S\n
il fattore di blocco deve essere specificato con l'opzione -b\n
la dimensione deve essere specificata con l'opzione -k\n
Uso:\n    diff [-bilrstw -S nome] [-c|-e|-f|-h|-n|-C numero|-D stringa] file1 file2\n
le opzioni c, e, f, h, n, C e D sono mutuamente esclusive\n
Ignorato il pipe con nome: %s\n
\"in.login\" non deve essere usato dalla GUI.\n
Deve essere eseguito da %s.\n
Errore di rilevazione di STREAMS di rete.\n
 F
 S
   LWP
   PSR
  NLWP
   RSS
     INDIR
     SZ
    WCHAN
 TTY
     LTIME
      TEMPO
 COMD
lwpsinfo su %s: %s\n
Uso: du [-arskx] [nome ...]\n
Uso:\n\t%s\n\t%s\n\t%s\n
ps [ -edaAlfcjLPx ] [ -r nomesistema ] [ -t listaterminali ]
   [ -u|U listauid ] [ -p listaproc ] [ -g listagrp ] 
   [ -s listasid ] [ -G listagrp ] [ -o formato ] 
ps [ -edaAlfcjLPx[Z|z] ] [ -r nomesistema ] [ -t listaterminali ]
RUSER
UTENTE
RGROUP
GRUPPO
PID
PPID
PGID
%CPU
VSZ
NI
TRASCORSO
TEMPO
TT
COMANDO
ruser
utente
rgroup
gruppo
pid
ppid
pgid
pcpu
vsz
nice
etime
ora
tty
comm
args
%j-%H:%M:%S\0
%H:%M:%S\0
%M:%S\0
Errore in lettura del file di cred %s: %s\n
Errore nell'apertura del file di cred %s: %s\n
Memoria insufficiente per %d gruppi\n
argomento dell'opzione -o non valido, \"%s\".\n
impossibile determinare la dimensione della pagina\n
ps: Valore di ritorno inaspettato di %d su %s\n
Con -r nomesistema deve essere usata una delle opzioni -esdaAtpuUgG\n
l'argomento deve essere numerico.\n
uso: nice [-n num | -num] comando\n
operazione non ammessa; non  un processo a condivisione di tempo\n
Uso:\n\t[-c|-l] [-bhinvx] sequenze [file ...]\n\t[-c|-l] [-bhinvx] -e sequenze ... [-f file ...] [file ...]\n\t[-c|-l] [-bhinvx] -f file ... [-e sequenze] [file ...\n
La variabile specificata non  valida su questo sistema\n
non definito\n
 getconf
Si deve specificare il nome di percorso con path_var\n
Non si deve specificare il nome di percorso con system_var\n
Uso: getconf var_sistema\n
\t\tgetconf path_var nome_di_percorso\n
Conferma lettura del file che inizia con il volume n. %d
^(a|A)
^(i|I)
Ignora l'errore, Abbandona questo file o carica Nuovo volume
 (i/a/n) ? 
 (%s/%s)? 
la dimensione deve essere positiva: %s\n
manca l'argomento dell'opzione in %s\n
ARG_MAX non valido da sysconf()\n
?...
\nuso:\t%s\n
\t%s -m nomemodo [-p param1[ ...]]\n
\t%s -k tasto [-p param1[ ...]]\n
\t%s -p param1[ ...]\n\n
\t%s -a -p param1[ ...] -v val1[ ...] [-d delim] [-i brdinst]\n\n
\t%s -m nomemodo -p param1[ ...] -v val1[ ...] [-d delim] [-i brdinst]\n
\t%s -k tasto    -p param1[ ...] -v val1[ ...] [-d delim] [-i brdinst]\n\n
\t%s -r -m nomemodo [-i brdinst]\n
\t%s -r -k tasto\n
nome di modo non ammesso\n
malloc() non riuscita, dimensione= %d \n
RMopen() non riuscita, errno=%d\n
RMgetbrdkey(%s, %d) non riuscita, errno=%d\n
RMdelkey(%d) non riuscita, errno=%d\n
RMgetvals(%d, %s, %d) non riuscita, errno=%d\n
RMputvals(%d, %s, %s) non riuscita, errno=%d\n
RMdelvals(%d, %s) non riuscita, errno=%d\n
RMnextkey(%d) non riuscita, errno=%d\n
Uso:\n\ttar {-c|-r|-u}[vwfbLk{F|X}hienA[0-9999]] [dispositivo] [blocco] [dimvol] [incfile|excfilel] [file ...]\n\ttar -t[vfLXien[0-9999]] [dispositivo] [excfile] [file ...]\n\ttar -x[lmovwfLXpienA[0-9999]] [dispositivo] [excfile] [file ...]\n
Il numero massimo di archivi  %1.*s\n
\t%s -f nomef (cio /stand/resmgr)\n"
open( %s ) non riuscita\n
lettura del tasto fallita\n
lettura del parametro fallita\n
lettura del valore fallita\n
lettura lunghezza del valore fallita\n
\nTasto: %d\n
 tipo di valore sconosciuto, provare od -c nomef\n
ps [ -edaAlfcjLPy ] [ -r nomesis ] [ -t listaterm ]
ps [ -edaAlfcjLPy[Z|z] ] [ -r nomesis ] [ -t listaterm ]
Le pagine di manuale tradizionali non sono installate in %s.\n
Usare il Browser di documenti DynaText per accedere\n\talle pagine di manuale grafiche, o installare il\n\tpacchetto Pagine di manuale tradizionali (manpages)\n\tper accedere alle pagine di manuale a caratteri.\n
I pacchetti possono essere installati usando l'icona\n\tInstallatore_Appl nella cartella Admin_Tools, o il\n\tcomando pkgadd. Vedi il capitolo Installazione e\n\tcondivisione di applicazioni nel Manuale del proprietario\n\tdel sistema.\n
