directory `%s' specificata come valore della lettera di opzione `%c' (ad29)
d non ha argomenti (ad1)
valore dopo l'indicatore %c (ad12)
formato di lista non valido (ad27)
elemento nella lista fuori intervallo (ad28)
indicatore sconosciuto (ad3)
indicatore doppio (ad4)
f non ha argomenti (ad5)
valore dopo l'indicatore %c (ad13)
Nessuna applicazione con indicatore di applicazione.
Non esiste nessun file .FRED per questa applicazione.
floor non numerico (ad22)
floor fuori intervallo (ad23)
ceiling non numerico (ad24)
ceiling fuori intervallo (ad25)
nessun sid di default (ad14)
l'indicatore %c non ha un valore (ad2)
r fuori intervallo (ad7)
argomento a non valido (ad8)
troppe lettere di opzione 'a' (ad9)
argomento e non valido (ad10)
troppe lettere di opzione 'e' (ad11)
lettera di opzione sconosciuta (cm1)
lettera di opzione doppia (cm2)
manca l'argomento file (cm3)
uso non ammesso della leetera di opzione 'y' o 'm' (ad30)
pi di un file (ad15)
la ID DI UTENTE non  nel file delle parole d'ordine (cm9)
directory denominata con la lettera di opzione `i' (ad26)
Impossibile avere due routine di verifica.
MR non ammessi (de8)
MR richiesti (de10)
r ammessa solo con i (ad16)
t non ha argomenti (ad17)
d non ammessa con n (ad18)
il file %s esiste (ad19)
il file %s non esiste (ad20)
impossibile eseguire fork, riprovare
impossibile eseguire '%s'
file danneggiato (co6)
impossibile creare file di lock (cm4)
Numeri CMR non validi.
MR non validi (de9)
Non si pu usare -fz con -fv.
nessuna parola chiave di identificazione (cm6)
parole chiave di identificazione non valide (cm10)
Nessuna parola chiave di identificazione (cm7)\n
%s dati non ammessi sulla riga %d (ad21)
%s riga %d troppo lunga (ad32)
Non  un file di testo (ad31)\n
valore dopo l'argomento %c (cm8)
non si pu usare sia -p che -c (cb2)
il p-file esiste (cb1)
il sid non esiste (cb3)
niente da fare (cb4)
*** TABELLA DELTA PRIMA DELLA COMBINAZIONE ***\n
sid non valida in p-file (de3)
impossibile eseguire '%s' (de12)
'%s' fallita, nuovo tentativo, segmentazione = %d (de13)\n
diff fallita (de4)
%d inseriti\n
 %d cancellati\n
%d non modificati\n
CMR di input ignorati
Delta negato a causa di difficolt con CMR
valore di lettera di opzione `r' ambiguo (de15)
manca l'argomento -r (de1)
il nome di login o la SID specificata non  nel p-file (de2)
impossibile eseguire fork, riprovare (de11)
riga troppo lunga (de18)
errore interno in delta/enter() (de5)
errore interno in delta/enter() (de6)
errore interno in delta/enter() (de7)
carattere SOH iniziale in riga %d del file `%s' non ammesso (de14)
La lista CMR  troppo lunga.
r fuori intervallo (ge22)
data/ora non valida (cm5)
e non ammesso con m (ge3)
numero di serie troppo grande (ge19)
`%s' scrivibile esiste (ge4)
impossibile eseguire stat su `%s' (ge16)
%d righe\n
SID non valida calcolata in newsid()
%s gi incluso (ge9)
%s gi escluso (ge10)
errore interno in get/enter() (ge11)
getcwd() non riuscita (ge20)
impossibile cambiare directory (ge21)
in fase di modifica: `%s' (ge18)\n
in fase di modifica: `%s' (ge17)
nuovo delta %s\n
sid inesistente (ge5)
Acquisizione CASSI in sfondo senza CMR\n
Acquisizione CASSI in sfondo con CMR non validi\n
Inserire lista di CMR separati da virgole: 
?Troppi CMR.\n
Si deve immettere almeno un CMR valido.\n
Reimmettere i CMR non validi, o premere <Invio>.\n
%y/%m/%d %T
Exec impossibile: %s. Errno=%d\n
Chiave '%s' non trovata.\n
Immettere il numero del messaggio o il nome del comando SCCS: 
sid non valida (co8)
data di esclusione non valida (prs4)
impossibile specificare data di esclusione e sid (prs5)
si deve specificare -e o -l con -c (prs6)
getcwd() non riuscita (prs2)
impossibile cambiare directory (prs3)
SID inesistente (prs1)
Fine del file prematura (co5)
diramazione\n
ceiling\t%s\n
SID di default\t%s\n
codificato\n
floor\t%s\n
err/avv parola chiave di identificazione\n
modifica congiunta\n
rilasci di lock\t%s\n
modulo\t%s\n
delta nullo\n
nome csect\t%s\n
tipo\t%s\n
convalida MR\t
r non ha sid (rc11)
Cassi incompatibile con cmr sulla riga di comando
chiamata non valida (rc10)
r mancante (rc1)
il file %s non esiste (rc2)
sid inesistente (rc3)
non sei n proprietario n '%s' (rc4)
non  un delta 'foglia' (rc5)
MR non ammessi (rc6)
MR non validi (rc7)
uso non valido dell'indicatore 'z' \n incompatibilit CASSI\n
cmr non modificabile per file controllato da CASSI- Modifica non ammessa
non si pu rimuovere l'ultimo delta (rc13)
sostituzione cdc dei (CASSI) di cmr non valida
il delta specificato ha consegnato MR (rc9)
solo un cmr rimasto per questo delta nessun cambiamento possibile \n
devo cancellare %s\n
%s non  modificabile ora\n
Nessun file fred trovato- consultare l'amministratore sccs
%s non  modificabile \n
messaggio CASSI non scrivibile \n
DB/sorgente cassi non scrivibile\n
in fase di modifica -- sid  in p-file (rc12)
Uso: sccsdiff -r<sid1> -r<sid2> [-p] [-s<arg-num>] sccsfile ...\n
argomento non valido: %s\n
%s non  un file SCCS\n
%s: Nessuna differenza\n
SID deve essere specificata (un1)
il nome di login non  in p-file (un2)
la SID specificata non  in p-file (un3)
Nessun delta pendente per: %s\n
troppi file (va1)
%s: %cM%c, discordanza di -m
%s: %cY%c, discordanza di -y
%s: SID inesistente
%s: SID non valida o ambigua
%s: impossibile aprire il file o non  un file SCCS
%s: file SCCS danneggiato
%s: Argomento di lettera di opzione sconosciuto o duplicato
%s: manca l'argomento file
comando sconosciuto alla riga %d (vc1)
`%s' mai utilizzato (vc2)\n
`%s' mai dichiarato (vc3)\n
a `%s' non  mai stato assegnato un valore (vc20)\n
`if' senza corrispondente `end' (vc4)
sintassi alla riga %d (vc17)
`%s' dichiarato due volte alla riga %d (vc5)
istruzione err alla riga %d (vc15)
`end' senza corrispondente `if' alla riga %d (vc10)
Messaggio (%d):%s\n
sintassi alla riga %d (vc18)
errore di parentesi alla riga %d (vc11)
operatore non valido alla riga %d (vc12)
valore non numerico alla riga %d (vc14)
spazio esaurito [riga %d] (vc16)
`%c' discordante alla riga %d (vc7)
nome di parola chiave non valido alla riga %d (vc9)
spazio esaurito (vc6)
nome di parola chiave troppo lungo alla riga %d (vc8)
sintassi alla riga %d (vc19)
impossibile aprire %s (26)\n
%s non  un CMR valido.\n
Pfile inesistente a deltack 
nessuna applicazione con indicatore -fz trovata
nessun file FRED o nome di sistema nella directory amministrativa 
CMR non in P.file - incoerenza grave
nessun CMR rimasto, delta proibito\n
i CMR di questo delta sono ora:\n
si deve immettere almeno 1 numero di cmr valido\n
immettere nuovo numero di CMR oppure <Invio> 
\n ignorato numero di CMR duplicato\n
\n ignorato CMR non valido \n
\n aggiunti troppi CMR, non  consentito aggiungerne altri \n
\n numero di CMR da cancellare o <Invio> ? 
\n  rimasto solo un CMR, impossibile cancellarne ancora\n
\n richiesta non in lista ignorata\n
Messaggio di interfaccia cassi non scrivibile\n
devo marcare come non valido il file FRED %s\n
Timbro orario con ora posteriore all'ora attuale (co10)\n
MR? 
commenti? 
input standard specificato senza lettera di opzione -y e/o -m (de16)
riga troppo lunga (co18)
risposta troppo lunga (co19)
impossibile eseguire fork; riprovare (co20)
troppi MR (co21)
numero di MR troppo lungo (co24)
spazio esaurito (co22)
Incluso:\n
Escluso:\n
intervallo non valido (co12)
sintassi di lista delta (co13)
errore di formato alla riga %d (co4)
non autorizzato a creare delta (co14)
release %d < %d (floor) (co15)
release %d > %d (ceiling) (co16)
file SCCS in lock contro la modifica (co23)
release `%d' in lock contro la modifica (co23)
formato di p-file non valido (co17)
conflitto inex %s alla riga %u (%s)\n
troppo lungo (co7)
non  un file SCCS (co1)
pi di un concatenamento (co3)
SPAZIO ESAURITO (ut9)
ffree: Il puntatore non punta all'area allocata
Istruzione non ammessa
Trappola traccia/BPT
Trappola IOT
Trappola EMT
Eccezione in virgola mobile
Ucciso
Errore sul bus
Errore di memoria
Chiamata di sistema non valida
Pipe interrotto
Sveglia
directory `%s' inesistente (ut1)
impossibile concatenare `%s' a `%s' (%d)
`%s' inesistente (ut4)
directory `%s' non scrivibile (ut2)
Non c' spazio! (ut10)
errore in scrittura (ut8)
errno = %d, funzione = `%s' (ut11)
nessun file (ut3)
`%s' illeggibile (ut5)
`%s' non scrivibile (ut6)
`%s' illeggibile o non scrivibile (ut7)
SEGNALE: 
(ut12)\n
data e ora di creazione
da
\n
[%s]: 
 (ignorato)
%s non  un archivio
%s  un archivio sconosciuto
*** Codice di errore %d (bu21)
*** Codice di terminazione %d (bu21)
impossibile aprire %s in lettura\n
Troppe righe di comando per `%s' (bu10)\n
`%s' non rifatto a causa di errori (bu14)\n
`%s'  aggiornato.\n
touch(%s)\n
\nCreazione destinazione \"%s(%s)\"\n
\nCreazione destinazione \"%s\"\n
$! reso nullo, ciclo predecessore\n
ciclo predecessore (%s)\n
non so come creare %s (bu42)
realloc non riuscita
Impossibile eseguire touch su %s (bu25)
impossibile caricare la shell: Lista argomenti troppo lunga (bu22)
impossibile caricare shell (bu22)
impossibile eseguire fork
codice di attesa non valido (bu23)
Errore nella duplicazione il file di blocco (%d)
doexec: memoria esaurita
impossibile caricare %s: Lista argomenti troppo lunga (bu24)
impossibile caricare %s (bu24)
errore di ricerca nell'archivio %s
Campo data non valido per %.14s in %s
Campo dimensione non valido per %.14s nell'archivio %s
errore in lettura dell'archivio %s
impossibile trovare il simbolo %s nell'archivio %s
impossibile allocare tabella degli offset per archivio %s
impossibile allocare tabella delle stringhe per archivio %s
Data non valida per %.14s, archivio %s
Impossibile eseguire ricerca di variabile globale in file di pdp11 o file oggetto vecchi.
%s non  un modulo oggetto (bu42)
Nessuna lista di suffissi.\n
\n*** %s NON cancellato.\n
\n*** %s rimosso.\n
Directory aperte:\n
Macro:\n
Catena di ricerca: %s\n\t
(NOME PRINCIPALE)
\n dipende da:
comandi:\n
Uso: make [-f filemake] [-p] [-i] [-k] [-s] [-r] [-n] [-u] [-v percview] [-o]\n\t
nessun file di descrizione dopo l'indicatore -f (bu1)
impossibile aprire %s
nessun argomento o file di descrizione (bu7)
errore nel file di descrizione (bu9)
getcwd (bu5)
%s cambiato dopo essere stato usato\n
riga %d: %s
$? (bu35)\n
impossibile allocare memoria
memoria esaurita
macro a ricorsione infinita?
impossibile alloc mem
troppi parametri ambiente.
nome archivio `%s' nullo
impossibile eseguire malloc len=%d
Nessun blocco sh tar=%s\n
Done non valido tar=%s, done=%d\n
Nessun shenv da ripristinare tar=%s, done=%d\n
ERRORE interno: non sono stati costruiti alcuni dep.
Errore nell'apertura di <%s>
righe di regole incoerenti per `%s' (bu36)\n
righe di make multiple per %s (bu37)\n
troppi lefts
Deve esserci un separatore sulla riga di regole %d (bu39)
carattere %c (ottale %o) non valido, riga %d (bu40)
linea troppo lunga
impossibile acquisire %s per l'inclusione
impossibile aprire %s per l'inclusione
errore fatale
Opzione non ammessa -- %c\n
Uso: make [-f filemake] [-B] [-e] [-i] [-k] [-n]\n\t
[-p] [-P] [-q] [-r] [-s] [-t] [-u] [-w] [nomi]\n
