Opzione non riconosciuta \"%s\".\n
\n
Memoria insufficiente.\n
Riprovare pi tardi o eseguire\n\tun comando pi semplice.\n
Un altro processo sta usando il file\n\t\"%s\".\n
Riprovare pi tardi.\n
I nomi \"any\" e \"none\" sono riservati.\n
Bisogna usare un nome diverso.\n
Impossibile accedere al file\n\t\"%s\".\n
Verificare i permessi di accesso.\n
La sintassi di \"%s\" non  corretta.\n
Dare un nome composto da 1 a %lu caratteri\n\tstampabili, esclusi spazio, barra, barra inversa,\n\tdue punti, punto e virgola, virgola, asterisco,\n\tpunto interrogativo e tilde.\n
L'opzione %s richiede un argomento.\n
\n
La richiesta \"%s\" non esiste.\n
\n
Impossibile inviare messaggi al servizio di stampa LP.\n
Il servizio di stampa LP sembra fermo.\n\tChiedere informazioni all'amministratore\n\tdi sistema.\n
Impossibile ricevere messaggi dal servizio di stampa LP.\n
Il servizio di stampa LP sembra fermo.\n\tChiedere informazioni all'amministratore\n\tdi sistema.\n
Ricevuto lo stato %d inaspettato in una risposta\n\tdal servizio di stampa LP.\n
Probabilmente il software contiene\n\tun errore. Rivolgersi all'amministratore di sistema.\n
La stampante \"%s\"  scomparsa!\n
L'amministratore deve rimuovere\n\tla stampante completamente.\n
La stampante \"%s\" non era occupata.\n
\n
Impossibile contattare il servizio di stampa LP.\n
Il servizio di stampa LP  fermo, oppure\n\ttutti i canali dei messaggi sono occupati.\n\tSe il problema persiste, rivolgersi\n\tall'amministratore di sistema.\n
Tutti i canali dei messaggi sono occupati.\n
Riprovare pi tardi.\n
Combinazione ambigua o non valida\n\tdelle opzioni %s e %s.\n
Specificare solo una delle due opzioni.\n
Sono state specificate pi opzioni -%c.\n
Verr usata l'ultima;\n\tl'elaborazione prosegue.\n
Ricevuto il messaggio %d inaspettato dal servizio di stampa LP.\n
Probabilmente il software contiene\n\tun errore. Rivolgersi all'amministratore di sistema.\n
La destinazione \"%s\"  sconosciuta\n\tal servizio di stampa LP.\n
\n
Questo non  permesso.\n
Bisogna avere eseguito il login come \"lp\" o \"root\".\n
Nessuna destinazione specificata.\n
\n
Impossibile accedere al file:\n\t%s.\n
Verificare che i nomi di file siano validi.\n
\"%s\"  vuoto.\n
\n
Nessun file di input (oppure  vuoto).\n
\n
Combinazione di opzioni non ammessa.\n
Verificare il manuale per l'uso corretto.\n
Esaurito lo spazio per l'allocazione dei file temporanei.\n
Bisogna fare pulizia sul disco o riprovare pi tardi.\n
\"%s\"  una directory.\n
 richiesto un file regolare; verificare il nome.\n
Numero decimale in scala improprio.\n
Il numero deve essere maggiore di zero.\n\tI numeri per la scalatura possono essere seguiti solo\n\tda 'i' (pollici) o 'c' (centimetri).\n\tIl passo di stampa, in cpi, ammette anche\n\ti valori predefiniti \"pica\", \"elite\",\n\t\"compressed\".\n
Argomenti extra del comando, iniziano con\n\t\"%s\".\n
L'elaborazione continua, ma probabilmente\n\tmanca un'opzione. Usare -? per esaminare\n\tl'elenco delle opzioni valide.\n
Valore di priorit non valido\"%s\".\n
Specificare un intero tra 0 e 39.\n
La richiesta \"%s\"  stata completata.\n
 troppo tardi per farci qualcosa.\n
La richiesta \"%s\"  occupata.\n
Se la richiesta  in stampa, disattivare\n\tla stampante e rieseguire il comando.\n
Argomento nullo per l'opzione %s.\n
Questa opzione richiede un valore non nullo.\n
L'argomento dell'opzione -%c non  valido: \"%s\".\n
Immettere di nuovo con argomenti validi.\n
Il servizio di stampa LP non funziona o non pu\n\tessere raggiunto.\n
La richiesta non pu essere soddisfatta\n\tinteramente senza il servizio di stampa LP.\n\tSe il problema persiste, rivolgersi\n\tall'amministratore di sistema.\n
La destinazione \"%s\" non esiste.\n
Usare una stampante o una classe\n\tche esiste su questo sistema.\n
Errore in scrittura della classe \"%s\" sul disco\n\t(%s).\n
\n
Errore in lettura della classe \"%s\" dal disco\n\t(%s).\n
\n
Errore durante la cancellazione della classe \"%s\" dal disco\n\t(%s).\n
\n
Errore in lettura delle informazioni sulle stampanti per \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Errore in scrittura delle informazioni sulle stampanti per \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Errore durante la cancellazione delle informazioni sulle stampanti per \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Errore in lettura delle informazioni sui moduli per \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Errore in scrittura delle informazioni sui moduli per \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Errore durante la cancellazione delle informazioni sui moduli per \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Errore in lettura del file delle richieste.\n\t(%s).\n
\n
Errore in scrittura del file delle richieste.\n\t(%s).\n
\n
La classe \"%s\" non esiste.\n
Usare il comando \"lpstat -c all\" per elencare\n\ttutte le classi note.\n
La stampante \"%s\" non esiste.\n
Usare il comando \"lpstat -p all\" per elencare\n\ttutte le stampanti note.\n
Il modulo \"%s\" non esiste.\n
Usare il comando \"lpstat -f all\" per elencare\n\ttutti i moduli noti.\n
Errore nell'analisi del messaggio dal servizio di stampa LP.\n\t(%s)\n
\n
Il servizio di stampa LP non  in esecuzione.\n
La richiesta potrebbe influenzare i lavori\n\tdi stampa, ma il servizio di stampa LP\n\tnon  in esecuzione e non pu verificarlo.\n\tAvviarlo con il comando /usr/lib/lp/lpsched.\n
Non c' l'autorizzazione a usare la destinazione \n\t\"%s\".\n
Usare il comando lpstat -p per elencare\n\ttutte le stampanti note; sono utilizzabili\n\tquelle segnalate come \"disponibile\".\n
Non c' nessun filtro per convertire il contenuto del file.\n
Usare il comando lpstat -p -l per trovare\n\tuna stampante in grado di gestire\n\tdirettamente il tipo di file, oppure chiedere\n\tinformazioni all'amministratore di sistema.\n
Le richieste per la destinazione \"%s\"\n\tnon vengono accettate.\n
Usare il comando \"lpstat -a\" per capire\n\tperch questa destinazione non accetta richieste.\n
Non  possibile gestire le seguenti opzioni:\n\t%s\n
Le stampanti altrimenti adatte per questa\n\trichiesta non riescono a gestire\n\tuna o pi opzioni. Provare un'altra\n\tstampante o modificare le opzioni.\n
Spazio esaurito per questa richiesta!\n
La directory di spooling  piena, oppure\n\til servizio di stampa LP non riesce\n\tad allocare memoria sufficiente per questa richiesta.\n
Argomento non valido per l'opzione -u .\n
L'argomento deve iniziare con\n\t\"allow:\" o \"deny:\" e deve essere seguito\n\tda un elenco di nomi di utenti.\n
Nessun avviso attivo per \"%s\".\n
\n
Valore non ammesso per l'opzione -%c.\n
Specificare un valore intero per questa opzione.\n
Valore non ammesso per l'opzione -%c.\n
Deve essere un numero non negativo,\n\tabbastanza piccolo da essere interpretato\n\tcorrettamente (numeri troppo grandi\n\tpotrebbero essere convertiti in valori negativi).\n
La richiesta %s si trova sul sistema remoto.\n
Il servizio di stampa LP non consente\n\tdi modificare o spostare una richiesta,\n\tuna volta che questa si trova sul sistema remoto.\n
Valore non ammesso per l'opzione -%c.\n
Specificare un valore positivo per l'opzione.\n
Manca la lista dopo \"%s:\".\n
Manca qualcosa;\n\tcomunque, l'elaborazione delle restanti opzioni\n\tsulla riga di comando procede.\n
Errore in scrittura delle informazioni di accesso sul disco\n\t(%s).\n
\n
Troppe linee di input non valide.\n
Correggere l'input e riprovare.\n
Impossibile accedere alla tabella dei filtri\n\t\"%s\".\n
Verificare i permessi di accesso.\n
Impossibile accedere alla tabella dei filtri archiviati\n\t\"%s\".\n
Verificare i permessi di accesso.\n
Non  stato specificato alcun comando.\n
Va specificato un comando o un nome di programma.\n
Nessun filtro archiviato.\n
Controllare se originariamente ne erano stati installati alcuni.\n
Non  stato archiviato alcun filtro con quel nome.\n
Ricontrollare il nome.\n
Manca il nome del filtro.\n
Bisogna specificare un nome di filtro;\n\tusare l'opzione -f.\n
Impossibile aprire il file in lettura: \"%s\"\n
Verificare che esista\n\te che sia leggibile.\n
Errore in lettura dell'input.\n
\n
Non esiste un filtro di nome \"%s\".\n
Ricontrollare il nome.\n
Errore durante l'accesso alla tabella dei filtri\n\t\"%s\"\n\t(%s).\n
\n
La riga di input %d non pu essere usata.\n
Correggere l'input se necessario;\n\tl'elaborazione continua.\n
Niente da fare.\n
Va specificata una di queste opzioni:\n\t-F, -, -x, -l.\n
Impossibile aggiungere un filtro di nome \"all\".\n
Bisogna usare un altro nome.\n
Impossibile leggere tutti i filtri dalla tabella\n\t\"%s\".\n
\n
Il servizio di stampa LP non ha caricato la tabella dei filtri.\n
Provare a riavviare il servizio di stampa LP\n\teseguendo il comando /usr/lib/lp/lpsched.\n
Manca la maschera delle opzioni.\n
Pare che la maschera delle opzioni sia\n\tincompleta. Ci pu essere dovuto a due\n\tvirgole di seguito nell'elenco delle\n\topzioni. Sottoporre di nuovo l'intero input.\n
Parola chiave non riconosciuta\n\tnel modello delle opzioni.\n
Sottoporre di nuovo l'intero input.\n\tVerificare alla pagina di manuale lpfilter(1M)\n\tla lista delle parole chiave valide.\n
Manca la sequenza nel modello delle opzioni.\n
Sottoporre di nuovo l'intero input; verificare\n\tche tutti i modelli di opzioni\n\tcontengano una parola chiave, una sequenza e una sostituzione:\n\tparola-chiave sequenza = sostituzione\n\t(per esempio MODES * = -m *).\n
Manca la sostituzione nel modello delle opzioni.\n
Sottoporre di nuovo l'intero input; verificare\n\tche tutti i modelli di opzioni\n\tcontengano una parola chiave, una sequenza e una sostituzione:\n\tparola-chiave sequenza = sostituzione\n\t(per esempio MODES * = -m *).\n
Errore nell'espressione regolare:\n\t  %s\n
Sottoporre di nuovo l'intero input\n\tcon l'espressione regolare corretta.\n
\"%s\" non  una ID di richiesta o una stampante.\n
Annulla le richieste tramite\n\tla ID o il nome della stampante.\n
Impossibile annullare la richiesta \"%s\".\n
Non si pu annullare una richiesta\n\taltrui.\n
Nessun lavoro sulla stampante %s per gli utenti %s.\n
Usare i comandi lpstat -o oppure lpstat -u\n\tper sapere quali richieste sono state accodate.\n
Nessun utente ha lavori sulla stampante %s.\n
Usare i comandi lpstat -o oppure lpstat -u\n\tper sapere quali richieste sono state accodate.\n
Nessun lavoro su qualsiasi stampante per gli utenti %s.\n
Usare il comando lpstat -o per sapere\n\tquali richieste sono state accodate.\n
Nessuna richiesta accodata.\n
\n
Niente da fare.\n
Bisogna specificare una ID di richiesta\n\to un nome di stampante, oppure l'opzione -u.\n
La destinazione \"%s\" aveva gi\n\tsmesso di accettare richieste.\n
\n
La destinazione \"%s\" stava gi accettando\n\trichieste.\n
\n
La destinazione \"%s\" era gi disabilitata.\n
\n
\"%s\"  una classe.\n
Si possono disabilitare le stampanti,\n\tnon le classi. Per impedire che vengano\n\tsottoposti lavori a questa classe,\n\tusare il comando /usr/sbin/reject.\n
La destinazione \"%s\" era gi abilitata.\n
\n
\"%s\"  una classe.\n
Si possono abilitare le stampanti,\n\tnon le classi. Per consentire che vengano\n\tsottoposti lavori a questa classe,\n\tusare il comando /usr/sbin/accept.\n
La richiesta \"%s\" non pu essere spostata.\n
\n
La richiesta \"%s\" non pu essere spostata.\n
Il modulo o il set di caratteri utilizzato\n\tdalla richiesta non esiste pi.\n\tQuesta richiesta va annullata.\n
La richiesta \"%s\" non pu essere spostata.\n
Il modulo utilizzato dalla richiesta\n\tnon  pi disponibile per l'utente.\n\tQuesta richiesta va annullata.\n
La richiesta \"%s\" non pu essere spostata.\n
Il modulo utilizzato dalla richiesta\n\tnon pu essere montato sulla stampante\n\tdi destinazione. Provare un'altra\n\tdestinazione o attendere che la richiesta\n\tvenga stampata, oppure annullarla.\n
La richiesta \"%s\" non pu essere spostata\n\tperch non  possibile gestire le seguenti opzioni:\n\t%s\n
Provare a spostare la richiesta su\n\tun'altra destinazione o attendere\n\tche la richiesta venga stampata,\n\toppure annullarla.\n
La richiesta \"%s\" non pu essere spostata.\n
Chi ha sottoposto la richiesta non  autorizzato ad\n\tutilizzare le stampanti.\n\tProvare un'altra destinazione o attendere\n\t che la richiesta sia stampata, oppure annullarla.\n
La richiesta \"%s\" non pu essere spostata.\n
Non esiste un filtro per convertire\n\til contenuto del file per le stampanti.\n\tProvare un'altra destinazione o\n\tattendere che la richiesta sia stampata, oppure annullarla.\n
File non valido: %s, errno=%d.\n
\n
Profilo di utente non valido :\n\t\"%s\".\n
\n
Default specificato due volte.\n
\n
Il servizio di stampa LP non ha caricato le nuove\n\tdefinizioni di priorit.\n
Provare a riavviare il servizio di stampa LP.\n
Specificato un utente non valido: %s\n
\n
Per l'utente \"%s\" non  definito\n\tun limite (oppure non  ammesso)\n
\n
Argomento file non ammesso con una richiesta di modifica.\n
Per modificare la selezione dei file\n\tda stampare, annullare questa richiesta e sottoporla di nuovo.\n
Ricevuto fine di modifica ma nessun inizio.\n
Errore interno, avvisare l'amministratore di sistema.\n
Impossibile scrivere la richiesta.\n
\n
Impossibile leggere la richiesta \"%s\".\n
Verificare l'argomento dell'opzione -i .\n
Nessuna destinazione di default.\n
Bisogna identificare la stampante\n\tche gestir questa richiesta specificandone\n\til nome o il nome di una classe di stampanti (-d nome)\n\to specificando un tipo di stampante (-T nome).\n
Modulo o set di caratteri non disponibile.\n
Controllare il nome del modulo o del set\n\tdi caratteri. Usare il comando lpstat -f -S\n\tper elencare tutti i moduli e i set di caratteri noti.\n
Non  permesso usare il modulo \n\t\"%s\".\n
Usare il comando lpstat -f per elencare\n\ttutti i moduli noti; sono disponibili\n\tquelli contrassegnati come \"available\".\n
Il modulo o la margherita non possono essere usati.\n
Le stampanti altrimenti adatte per questa\n\trichiesta non accettano il modulo\n\to la margherita specificati. Usare\n\til comando lpstat -p -l per elencare\n\tle stampanti che li accettano.\n
Combinazione non ammessa delle opzioni -w e -m.\n
La notifica avverr unicamente tramite mail;\n\tl'opzione \"-w\"  ignorata.\n
Il servizio di stampa LP non  riuscito a leggere\n\til file di richiesta.\n
Controllare se il file system di spooling\n\t pieno. Chiedere informazioni all'amministratore di sistema.\n
Questo set di caratteri non pu essere usato con questo modulo.\n
Dato che la definizione del modulo prevede\n\tun particolare set di caratteri,\n\tsottoporre di nuovo il comando senza l'opzione -S.\n
Impossibile determinare la directory attuale.\n
Il servizio di stampa LP non riesce\n\ta determinare dove si trovano tutti i file\n\tin quanto non ha la stessa directory attuale.\n\tSpecificare l'opzione -c per copiare i file.\n
Mancano uno o pi file, oppure non possono essere usati.\n\tQuesti file non sono validi (fifo, dispositivi a blocchi, ecc.),\n\toppure il servizio LP non li trova.\n
Il secondo caso si verifica quando i file si trovano\n\tsu risorse locali inaccessibili tramite RFS; controllare\n\ti permessi dei file e/o usare l'opzione -c\n
Impossibile spegnere il servizio di stampa LP.\n
Bisogna avere eseguito il login come \"lp\" o \"root\".\n
 stata specificata una stampante remota\n\te una o pi delle seguenti opzioni:\n\tA,a,e,F,H,h,i,l,m,M,o,U,v,Q,W.\n
\n
I nomi \"any\" e \"all\" sono riservati.\n
Va usato un nome di sistema che sia\n\tstato definito con il comando lpsystem.\n
Altre opzioni specificate con l'opzione -d.\n
Usare solo l'opzione -d per definire\n\tuna destinazione di default.\n
Altre opzioni specificate con l'opzione -x.\n
Usare solo l'opzione -x per cancellare\n\tuna stampante.\n
Specificate opzioni contraddittorie.\n
Manca l'opzione -p o sono state date\n\topzioni estranee tentando di definire\n\tun avviso per una margherita.\n
Combinazione di opzioni non valida.\n
L'opzione -j non va specificata quando\n\tsi aggiunge una nuova stampante.\n
Niente da montare.\n
Usare l'opzione -f oppure -S per identificare\n\til modulo o la margherita da montare.\n
Uso non ammesso dell'opzione -Q.\n
L'opzione -Q non va usata quando si definisce\n\tun avviso per guasto a una stampante.\n
La destinazione \"%s\" non esiste.\n
Ricontrollare il nome. Usare il comando\n\tlpstat -p oppure lpstat -c per vedere\n\tse la stampante o la classe esistono.\n
Niente da fare.\n
Va specificata una di queste opzioni:\n\t-p, -d, -x, -S.\n
Non  stata specificata l'opzione -u.\n
L'opzione -C va usata solo con l'opzione -u.\n
Non  stata specificata l'opzione -F.\n
L'opzione -j va usata solo con l'opzione -F.\n
Specificate pi opzioni -o %s.\n
Verr usata l'ultima;\n\tl'elaborazione prosegue.\n
Manca la virgoletta %c destra nell'argomento di stty=.\n
\n
Il tipo di stampante \"%s\" non \n\tnel database Terminfo.\n
Ricontrollare il nome; se  corretto\n\tbisogna creare per esso una voce nel database\n\tTerminfo.\n
Tipi di stampante incoerenti.\n
I tipi di stampante non concordano\n\tsul fatto che la stampante accetti margherite\n\to meno. Verificare i tipi di stampante\n\to il database Terminfo.\n
\"unknown\" non  ammesso con pi tipi di stampante.\n
La lista dei tipi di stampante comprende\n\til tipo \"unknown\"; questo tipo va rimosso\n\tdalla lista oppure va specificato da solo.\n
Impostazione \"%s\" impossibile.\n
\n
La stampante non  in grado di gestire\n\ttutte le impostazioni specificate.\n
Verificare nel manuale della stampante\n\tche tutti i valori siano corretti;\n\tverificare che le voci di Terminfo siano corrette.\n
Le impostazioni non funzioneranno su questi tipi di stampante:\n\t  %s\n
Le impostazioni incompatibili non saranno\n\tutilizzate quando questi tipi\n\tverranno usati per stampare una richiesta.\n\t consigliabile modificare le impostazioni\n\to la lista dei tipi.\n
Impossibile creare la stampante\"%s\".\n
Questo nome di classe esiste gi;\n\tscegliere un nome diverso.\n
Manca l'opzione -U o l'opzione -v.\n
Per le stampanti locali\n\tdeve essere definita una porta\n\t(opzione -v) o devono avere istruzioni\n\tper il collegamento telefonico (opzione -U).\n
Specificata sia -U che -v.\n
Va specificata solo una di queste\n\topzioni: l'opzione -v specifica la porta\n\tper la connessione diretta, l'opzione -U\n\tspecifica il metodo di collegamento telefonico.\n
La stampante \"%s\" non fa parte\n\tdella classe \"%s\".\n
Usare il comando lpstat -c per determinare\n\tla classe corretta.\n
Nessun tipo di stampante specificato (opzione -T).\n
Il tipo di stampante deve essere noto:\n\t* per impostare i default per passo di stampa, interlinea,\n\t lunghezza e larghezza della pagina\n\t* per definire i set di caratteri e le margherite\n\t* per rendere accessibili i moduli.\n
Le opzioni -e, -i, -m sono mutuamente esclusive.\n
Specificare una sola di queste opzioni\n\tper definire un programma di interfaccia.\n
La stampante \"%s\" non esiste.\n
Nell'opzione -e va specificato il nome\n\tdi una stampante esistente.\n
Le opzioni -p, -e, hanno lo stesso valore.\n
Nell'opzione -e va specificata\n\tuna stampante diversa.\n
Le opzioni -c e -r hanno lo stesso valore.\n
Non tentare di rimuovere la stampante\n\tdalla stessa classe a cui la si sta aggiungendo.\n
Il modello \"%s\" non esiste.\n
Usare il comando\n\t    ls /usr/lib/lp/model\n\tper vedere la lista dei modelli noti.\n
Le opzioni \"-%c\" e \"-%c\" sono contraddittorie.\n
Se la stampante  anche il terminale\n\tdi login va specificata l'opzione -l,\n\taltrimenti va specificata l'opzione -h.\n
\"%s\"  una directory.\n
Se non  questo l'effetto desiderato,\n\tripetere il comando con il nome corretto.\n
\"%s\"  un dispositivo a blocchi.\n
Se non  questo l'effetto desiderato,\n\tripetere il comando con il nome corretto.\n
\"%s\"  accessibile da altri.\n
Se altri utenti possono accedervi, pu essere\n\tgenerato dell'output indesiderato.\n\tPer evitare ci modificare il proprietario a \"lp\"\n\te il modo a 0600.\n\tL'elaborazione prosegue.\n
\"%s\" non esiste.\n
Creare il file, il dispositivo speciale o la FIFO\n\tper l'opzione -v prima di eseguire questo comando.\n
La stampante \"%s\" fa gi parte\n\tdella classe \"%s\".\n
Se  stato commesso un errore, rieseguire\n\til comando con il nome corretto;\n\tl'elaborazione prosegue.\n
Errore leggendo tutte le classi dal disco\n\t(%s).\n
\n
Errore leggendo tutte le stampanti dal disco\n\t(%s).\n
\n
Argomento non valido per l'opzione -f.\n
L'argomento deve iniziare con \"allow:\"\n\to \"deny:\" e deve essere seguito\n\tda una lista di nomi di moduli. O forse manca\n\tl'opzione -M?\n
Il modulo \"%s\" non  tra quelli disponibili\n\tper la stampante \"%s\".\n
Controllare il nome; se non  corretto\n\tripetere il comando.\n\tL'elaborazione prosegue.\n
-S non deve specificare una mappa di set di caratteri.\n
La stampante accetta solo margherite.\n\tCorreggere il tipo o modificare il valore\n\tnell'opzione -S.\n
-S deve specificare una mappa di set di caratteri.\n
La stampante dispone solo di set\n\tdi caratteri selezionabili. Correggere\n\til tipo o modificare il valore nell'opzione -S.\n
Il set di caratteri \"%s\" non  ammesso.\n
\n
Il set di caratteri \"%s\" non funziona\n\tcon questi tipi di stampante:\n\t  %s\n
\n
I tipi di stampante non hanno i\n\tsuddetti set di caratteri definiti.\n
Verificare nel manuale della stampante\n\tche tutti i nomi siano corretti;\n\tverificare che le voci di Terminfo siano corrette.\n
La stampante non accetta margherite.\n
Verificare che sia stata specificata\n\tla stampante corretta. Verificare\n\tche il database Terminfo sia corretto; se non lo e,\n\tcorreggerlo e aggiungere la lista di margherite\n\tper la stampante.\n
La margherita \"%s\" non risulta\n\ttra quelle disponibili per la stampante \"%s\".\n
Verificare il nome; se necessario,\n\treimmettere il comando con il nome corretto.\n\tL'elaborazione prosegue.\n
La stampante  occupata; impossibile montare/smontare adesso.\n
Attendere fino alla fine dei lavori\n\tattuali o disabilitare\n\tla stampante.\n
Impossibile montare/smontare il modulo o la margherita.\n
Controllare il nome. Quello specificato\n\tnon  riconosciuto.\n
Strano, il servizio di stampa LP ha accettato la richiesta\n\tdi cancellare la stampante o la classe \"%s\"\n\tma non si riesce a cancellare la copia su disco.\n\t(%s)\n
\n
Al momento ci sono lavori in coda per la destinazione\n\t\"%s\"\n
Usare il comando /usr/sbin/lpmove\n\tper assegnarli a un'altra destinazione,\n\toppure attendere che vengano terminati.\n
Errore in scrittura sulla destinazione di default\n\t(%s).\n
\n
Errore scrivendo le informazioni sulle margherite\n\tper \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Valore non ammesso per l'opzione -F\n
Va specificato uno dei valori\n\t\"continue\", \"wait\", \"beginning\".\n
Valore non ammesso per l'opzione -F\n
Va specificato uno dei valori\n\t\"wait\" o \"beginning\".\n\tnon  ammesso (\"continue\" se  stata specificata\n\tanche l'opzione -j.)\n
\"%s\" non  un valore ammesso\n\tper l'opzione -o\n
Va specificato uno dei valori\n\tbanner, nobanner, cpi=X, lpi=X, width=X, length=X,\n\tstty=... (se ...  una lista,\n\tquesta va racchiusa tra virgolette (') e l'intera opzione\n\ttra virgolette doppie (\")), oppure filebreak o nofilebreak (con -a).\n
Il modulo \"%s\" richiede caratteristiche\n\tnon disponibili sulla stampante.\n
\n
Impossibile rendere accessibili uno o pi moduli.\n
Bisogna mettere a punto ciascuna definizione\n\tdi modulo, se possibile. Escludere\n\ti moduli dalla lista dei moduli accessibili\n\tper proseguire nella definizione della stampante.\n
Impossibile accedere al file\"%s\"\n\tper copiare il programma di interfaccia.\n
Controllare che il nome sia corretto;\n\tverificare che il file esista.\n
Impossibile creare la classe \"%s\".\n
Questo nome di stampante esiste gi;\n\tscegliere un altro nome.\n
Opzione -A non ammessa per la stampante/margherita\n\t\"%s\".\n
Non si pu specificare l'opzione -A quiet\n\to -A list per una stampante\n\to una margherita che non esiste o per la quale\n\tnon  ancora stato definito un avviso.\n
Niente da fare.\n
L'opzione -p identifica una stampante;\n\tspecificare altre opzioni per utilizzarla.\n
Niente da fare.\n
L'opzione -S identifica una margherita;\n\tspecificare -A, -W, e/o -Q per definire\n\to modificare l'avviso associato.\n
Manca l'opzione -M oppure -f\n
L'opzione -a richiede uno schema\n\tdi allineamento, ma bisogna specificare\n\tquale modulo montare.\n
Non  stato registrato alcuno schema\n\tdi allineamento\n\tcon il modulo \"%s\".\n
Il modulo verr montato comunque.\n\tSe  necessario verificare l'allineamento\n\tdel modulo, registrare uno schema di allineamento\n\tcon il comando lpforms, smontare\n\til modulo e quindi ripetere il comando.\n
Combinazione di opzioni non ammessa.\n
L'opzione \"-A list\" non va specificata\n\tcon le opzioni -W, -Q.\n
Il servizio di stampa LP non  in grado di accettare un'altra stampante.\n
Ci nonostante, la configurazione della stampante\n\t stata salvata su disco. Arrestare\n\til servizio di stampa LP (/usr/sbin/lpshut)\n\te riavviarlo (/usr/lib/lp/lpsched)\n\tperch sia riconosciuta la nuova stampante.\n
Il servizio di stampa LP non  in grado di accettare\n\tun'altra classe.\n
Ci nonostante, la configurazione della classe\n\t stata salvata su disco. Arrestare\n\til servizio di stampa LP (/usr/sbin/lpshut)\n\te riavviarlo (/usr/lib/lp/lpsched)\n\tperch sia riconosciuta la nuova classe.\n
Il servizio di stampa LP non  in grado di accettare\n\tun altro avviso per una margherita.\n
Ci nonostante, la configurazione dell'avviso\n\t stata salvata su disco. Arrestare\n\til servizio di stampa LP (/usr/sbin/lpshut)\n\te riavviarlo (/usr/bin/lp/lpsched)\n\tperch sia riconosciuto il nuovo avviso per la margherita.\n
Il modulo non deve essere montato.\n
Mettere a punto\n\tla definizione del modulo, se possibile.\n\tVerificare che il database Terminfo\n\tcontenga gli attributi appropriati\n\tper il tipo di stampante.\n\tIn ogni caso il modulo viene considerato montato.\n
Il modulo \"%s\" non funziona con questi\n\ttipi di stampante:\n\t  %s\n
\n
Impossibile creare sia la classe che la stampante \"%s\".\n
I due nomi devono essere diversi.\n
Errore leggendo le informazioni di sistema per \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Il sistema \"%s\" non esiste.\n
Usare il comando \"lpsystem -l\" per elencare\n\ttutti i sistemi noti.\n
Non si pu specificare un nome\n\tdi stampante remota con un nome di sistema locale.\n
Specificare un nome di sistema remoto\n\toppure omettere il nome di stampante remota.\n
I nomi \"any\", \"all\" e \"none\" sono riservati.\n
Usare un nome differente per aggiungere\n\tuna stampante. Il nome \"all\" pu essere\n\tusato con le opzioni -A, -x, -r, -c.\n
Impossibile aprire una FIFO per stampare uno schema\n\tdi allineamento.\n\t(%s)\n
\n
Non esiste un filtro per convertire lo schema\n\tdi allineamento.\n
La stampante non pu stampare lo schema\n\tdi allineamento direttamente e non esiste\n\tun filtro per convertirlo. Verificare la definizione\n\tdel modulo. Verificare il tipo di stampante.\n
Possono esserci righe extra nello schema di allineamento.\n
Se lo schema di allineamento stampato\n\t troppo lungo, aggiungere un filtro che possa\n\tstampare un sottoinsieme di pagine o ridefinire\n\til modulo con uno schema troncato manualmente.\n\tL'elaborazione prosegue.\n
L'opzione -o filebreak  ignorata.\n
Viene usato solo con l'opzione -a\n\tquando si monta un modulo per inserire un\n\tsalto pagina tra schemi di allineamento.\n\tForse  stata dimenticata l'opzione -a ?\n
L'opzione -a viene ignorata.\n
Viene usato solo quando si MONTA\n\tun modulo, per stampare uno schema\n\tper effettuare l'allineamento. Quando si smonta\n\tun modulo, significa che esso viene\n\tsostituito dalla carta bianca che non richiede\n\tallineamento.\n
Il servizio di stampa LP non  riuscito a leggere\n\til file su disco che contiene questa configurazione.\n
Ci  dovuto probabilmente a file di configurazione\n\to di dispositivo non validi o mancanti. Verificare i file\n\te, se necessario, ripristinarli; rieseguire poi\n\tquesto comando.\n
Il modulo richiede il set di caratteri\n\t\"%s\".\n
Controllare il nome e la definizione del modulo.\n\tDato che  richiesto un particolare\n\tset di caratteri per questo modulo ma la stampante\n\tnon pu selezionarlo, non  possibile\n\tmontare questo modulo su questa stampante.\n
Il modulo richiede la margherita\n\t\"%s\".\n
Questa margherita risulta obbligatoria\n\tper il modulo ma al momento non  montata.\n\tSe la margherita montata non  adatta, ripetere\n\til comando e identificare la margherita da montare.\n
Il modulo richiede la margherita\n\t\"%s\".\n
Questa margherita risulta obbligatoria\n\tper il modulo. Se il comando conteneva\n\tun errore, ripeterlo modificando il nome\n\tdella margherita da montare.\n
Solo una margherita alla volta.\n
 possibile specificare solo un nome\n\tdi margherita, non una lista di nomi\n\tquando si definisce un avviso per margherite.\n\tViene definita solo la prima margherita.\n\t(Forse  stata dimenticata l'opzione -p ?)\n
Solo una margherita alla volta.\n
Pu essere specificato solo un nome\n\tdi margherita, non una lista di nomi, quando\n\tsi monta una margherita. Solo la prima\n\tverr montata.\n
I tipi di input non sono ammessi con pi tipi\n\tdi stampante.\n
Il servizio di stampa LP attualmente\n\tnon prevede tipi di input diversi da \"simple\"\n\tquando viene specificata pi di una stampante.\n\tOccorre modificare il tipo di stampante\n\to il tipo di input.\n
Certe opzioni vengono ignorate per la stampante remota\n\t  %s.\n
Quando si tenta di modificare la configurazione\n\tdi tutte le stampanti in una volta sola alcune\n\topzioni vengono ignorate per le stampanti remote.\n
Non sono stati definiti avvisi per la margherita\n\t\"%s\".\n
Ricontrollare il nome.\n
Nessun nome di modulo specificato.\n
Con l'opzione -f va specificato un nome di modulo.\n
Niente da fare.\n
Va specificata una di queste opzioni:\n\t- -F (nuovo-modulo)\n\t- -F -l -x -u -A -W -Q (modulo-esistente)\n
Specificato un file di descrizione di modulo vuoto.\n
Verranno usati tutti i default; rieseguire\n\til comando se questo non  ci che si desidera.\n\tL'elaborazione prosegue.\n
Strano, il servizio di stampa LP ha accettato\n\tla richiesta di cancellare il modulo\n\tma non si riesce a cancellare la copia su disco.\n
\n
Impossibile creare il file temporaneo.\n
Assegnare alla variabile d'ambiente TMPDIR\n\til nome di un'opportuna directory temporanea.\n
Impossibile aprire \"%s\" in lettura.\n
Verificare che esista\n\te che sia leggibile.\n
La parole riservate \"any\" e \"none\"\n\tnon sono adatte in questo contesto.\n
\n
Nessun modulo definito attualmente.\n
\n
Nessun avviso specificato.\n
Va specificato un comando da usare come avviso.\n
Nessun avviso definito per il modulo \"%s\".\n
Usare l'opzione -A per definire un comando\n\tshell da usare come avviso.\n\tL'elaborazione prosegue\n
Intestazione di input non valida nel file\n\tdi descrizione del modulo alla riga %d.\n
\n
Fattore di proporzionalit decimale improprio alla riga %d.\n
 possibile usare solo 'i' e 'c' nei fattori di proporzionalit.\n
Intero non valido alla riga %d.\n
Va specificato un valore intero positivo.\n
Qualificatore non valido dopo il set di caratteri\n\talla riga %d.\n
L'unico qualificatore ammesso immediatamente\n\tdopo un nome di set di caratteri  \"mandatory\".\n
Input non valido segue input valido alla riga %d.\n
Controllare sul manuale di riferimento\n\tper l'amministratore di sistema la sintassi corretta.\n
Sintassi errata per il nome alla riga %d.\n
Dare un nome composto da 1 a %lu caratteri\n\tstampabili, esclusi spazio, barra, barra inversa,\n\tdue punti, punto e virgola, virgola, asterisco,\n\tpunto interrogativo e tilde.\n
Sintassi errata per il tipo di contenuto alla riga %d.\n
Specificare un tipo di contenuto costituito\n\tda 1 a 14 tra lettere, cifre e caratteri di sottolineatura.\n
Errore durante l'accesso al modulo \"%s\"\n\t(%s).\n
\n
Ci sono dei lavori in coda per il modulo\n\t\"%s\"\n
Attendere che le richieste siano stampate\n\to annullarle. Usare il comando\n\tlpstat -o -l per sapere quali richiedono\n\tquesto modulo.\n
Il servizio di stampa LP non pu accettare un altro modulo.\n
Ci nonostante, la configurazione del modulo\n\t stata salvata su disco. Arrestare\n\til servizio di stampa LP (/usr/sbin/lpshut)\n\te riavviarlo (/usr/lib/lp/lpsched)\n\tperch sia riconosciuto il nuovo modulo.\n
Non succeder niente.\n
L'opzione \"-f any\" viene usata per definire\n\tun avviso per quei moduli che non ne hanno uno,\n\tma \"-A none\" definisce \"nessun avviso\".\n
Set di caratteri \"%s\" inesistente.\n
Ricontrollare il nome; usare il comando\n\t"lpstat -S all\" per ottenere la lista\n\tdi tutti i set di caratteri noti.\n
\"%s\" non  una ID di richiesta o una destinazione\n
Usare il comando \"lpstat -p all -c all\"\n\tper ottenere una lista di destinazioni valide.\n\tUsare il comando \"lpstat -o all\" per ottenere\n\tuna lista di tutte le richieste di stampa in attesa.\n
\"%s\" gi stampata.\n
Non  possibile ottenere informazioni\n\tsu questa richiesta perch non ne  rimasta traccia.\n
\"%s\" al momento non  un utente su questo sistema.\n
Controllare il nome. Usare il comando\n\t\"lpstat -u all\" per ottenere una lista\n\tdelle richieste di stampa in attesa.\n
TCP/IP non  installato su questo sistema.\n
\n
Il comando cancel ha due formati\n
uso: cancel id ... stampante ...\n\toppure   cancel -u lista-id stampante ...\n
La richiesta \"%s\"  stata annullata.\n
\n
il comando lpusers accetta varie opzioni\n
uso:\n\t\n\t(assegna limiti di priorit agli utenti)\n\t   lpusers -q priorit -u lista-utenti\n\t\n\t(assegna il limite di priorit di default per il resto degli utenti)\n\t   lpusers -q priorit\n\t\n\t(riporta il limite di priorit degli utenti al default)\n\t   lpusers -u lista-utenti\n\t\n\t(assegna la priorit di default)\n\t   lpusers -d priorit\n\t\n\t(esamina i limiti di priorit, i default)\n\t   lpusers -l\n
il comando lpfilter accetta diverse opzioni\n
uso:\n\t\n\t(aggiunge o modifica un filtro)\n\t   lpfilter -f nome-filtro {-F nome di percorso | -}\n\t\n\t(ripristina i filtri consegnati)\n\t   lpfilter -f nome-filtro -i\n\t\n\t(visualizza un filtro)\n\t   lpfilter -f nome-filtro -l\n\t\n\t(elenca tutti i filtri)\n\t   lpfilter -f \"all\" -l\n\t\n\t(cancella un filtro)\n\t   lpfilter -f nome-filtro -x\n
estremo dell'intervallo troppo grande\n
\n
numero non valido\n
\n
\"\\cifra\" fuori intervallo\n
\n
delimitatore non ammesso o mancante\n
\n
nessuna stringa di ricerca memorizzata\n
\n
\\(...\\) sbilanciate\n
\n
troppe \\(\n
\n
specificati pi di 2 numeri in \\{...\\}\n
\n
prevista } dopo \\\n
\n
in \\{...\\} il primo numero  maggiore del secondo\n
\n
[...] sbilanciate\n
\n
eccedenza nell'espressione regolare\n
\n
Il comando reject richiede uno o pi argomenti\n
uso: reject [-r [motivo]] destinazione ...\n
la destinazione \"%s\" non accetta altre richieste\n
\n
Il comando accept richiede uno o pi argomenti\n
uso: accept destinazione ...\n
la destinazione \"%s\" ora accetta richieste\n
\n
Il comando enable richiede uno o pi argomenti\n
uso: enable stampante ...\n
la stampante \"%s\"  ora abilitata\n
\n
Il comando disable richiede uno o pi argomenti\n
uso: disable [-c|-W] [-r [motivo]] stampante ...\n
richiesta \"%s\" annullata\n
\n
la stampante \"%s\"  ora disabilitata\n
\n
il comando lp accetta molte opzioni\n
uso:\n\n\t  (manda in stampa uno o pi file)\n\t    lp [opzioni] { nome-file ... | - }\n\t     [-c]                               (prima crea delle copie)\n\t     [-d destinazione]                  (stampante/classe da usare)\n\t     [-f modulo [-d any]]               (modulo su cui stampare)\n\t     [-H hold]                          (non avviare la stampa per ora)\n\t     [-H immediate]                     (stampa per primo- riservato)\n\t     [-m | -w]                          (invia/scrive quando terminato)\n
\t     [-n copie]                         (numero di copie da stampare)\n\t     [-o nobanner]                      (non stampa pagina di intestazione)\n\t     [-o nolabel]                       (non stampa etichette MAC)\n\t     [-o nofilebreak]                   (non salta pagina tra i file)\n
\n
\t     [-o length=fatt_proporz]                 (lunghezza di pagina)\n\t     [-o width=fatt. di proporz.]                  (larghezza di pagina)\n\t     [-o lpi=fatt. di proporz.]                    (interlinea)\n\t     [-o cpi=fatt. di proporz.]                  (passo di stampa)\n
\n
\t     [-o stty='opzioni-stty']           (caratteristiche della porta)\n\t     [-o altre-opzioni-locali]          (definite localmente)\n\t     [-P lista-pagine]                 (definita localmente)\n\t     [-q priorit]                      (livello di priorit)\n\t     [-r]                               (non usare filtri)\n\t     [-s]                               (no messaggio di richiesta id)\n\t     [-S set-caratteri | margherita [-d any]]   (font iniziale)\n
\n
\t     [-t titolo]                        (titolo pagina intestazione)\n\t     [-T tipo-file]                     (tipo file di input)\n\t     [-y modi-locali]                   (definiti localmente)\n\n\t  (modificano la richiesta precedente)\n\t    lp -i id-richiesta {opzioni}\n\t     [-H riprende]                        (rilascia richiesta trattenuta)\n\t     [altre opzioni viste prima]\n
\n
la ID di richiesta  %s ()\n
\n
la ID di richiesta  %s (input standard)\n
\n
la ID di richiesta  %s (1 file)\n
\n
la ID di richiesta  %s (1 file e input standard)\n
\n
la ID di richiesta  %s (%d file)\n
\n
la ID di richiesta  %s (%d file e input standard)\n
\n
%s(Filtro \"%s\")\n
\n
il comando lpform accetta molte opzioni\n
uso:\n\n\t(aggiunge o modifica modulo)\n\t  lpforms -f nome-modulo [opzioni]\n\t   [-F nome-percorso | -]                   (definizione modulo)\n\t   [-u allow:lista-utenti | deny:lista-utenti]   (chi vi pu accedere)\n\t   [-A mail | write | comando-shell]          (definizione di avviso)\n\t   [-Q soglia]                          (numero di richieste che fa\n\t                                         scattare l'avviso)\n
\t   [-W intervallo]                      (minuti tra avvisi)\n\n\t(visualizza il modulo)\n\t  lpforms -f nome-modulo -l\n\n\t(cancella modulo)\n\t  lpforms -f nome-modulo -x\n\n\t(definisce un avviso per i moduli che non ne hanno uno)\n\t  lpforms -f any -A {mail | write | comando-shell}\n\n\t(definisce un avviso per tutti i moduli)\n\t  lpforms -f all -A {mail | write | comando-shell}\n\n\t(esame dell'avviso)\n
\n
\t  lpforms -f nome-modulo -A list\n\n\t(blocca l'avviso)\n\t  lpforms -f nome-modulo -A quiet       (temporaneamente)\n\t  lpforms -f nome-modulo -A none        (definitivo)\n
\n
%sNome modulo: %s\n
\n
il comando lpmove richiede due o pi argomenti\n
uso:\n\t\n\t(sposta tutte le richieste, rifiuta qualsiasi nuova richiesta)\n\t   lpmove dest-origine nuova-dest\n\t\n\t(sposta singole richieste)\n\t   lpmove richieste ... nuova-dest\n
spostamento in corso ...\n
\n
in totale, %d richieste spostate da %s a %s\n
\n
in totale, %d richieste spostate a %s\n
\n
richieste spostate a %s\n
\n
la destinazione %s non accetta richieste\n
\n
il comando lpshut non richiede argomenti\n
uso: lpshut\n
Servizi di stampa arrestati.\n
\n
Servizi di stampa gi arrestati.\n
\n
Troppe opzioni -%s.\n
\n
I protocolli supportati sono \"%s\" e \"%s\".\n
\n
Argomento timeout non valido: %s\n
\n
Argomento tentativi non valido: %s\n
\n
Opzione \"-%c\" non riconosciuta.\n
\n
Uso scorretto.\n
\n
Bisogna essere root.\n
\n
\"%s\"  una parola riservata e non pu\n\tessere usata come nome di sistema.\n
\n
\"%s\" non trovato\n
\n
Impossibile rimuovere \"%s\".\n
\n
\"%s\" rimosso.\n
\n
%s impossibile \"%s\".\n
\n
\"%s\"  stato modificato.\n
\n
\"%s\"  stato aggiunto.\n
\n
Il comando lpsystem ha diversi formati\n
Uso: lpsystem [ opzioni ] [nome-sistema ...]\n\t\n\tPer aggiungere un sistema o modificarne uno esistente:\n\t\tlpsystem [ -t tipo ] [ -T timeout ]\n\t\t         [ -R tentativi ] [ -y commento ] nome-sistema ...\n\t\n\tPer visualizzare un sistema (o tutti i sistemi):\n\t\tlpsystem -l [ nome-sistema ...]\n\t\n\tPer rimuovere un sistema:\n\t\tlpsystem -r nome-sistema ...\n\t\n\tPer ottenere l'indirizzo TCP/IP del monitor della porta locale:\n\t\tlpsystem -A\n
\tSistema:                    %s\n\tTipo:                       %s\n
\n
\tTimeout connessione:        mai\n
\n
\tTimeout connessione:        %d minuti\n
\n
\tRitenta dopo connessione fallita:   no\n
\n
\tRitenta dopo connessione fallita:   dopo %d minuti\n
\n
\tCommento:                   %s\n
\n
Interruzione durante la stampa dello schema di allineamento;\n\tcontrollare la stampante. Il modulo  montato, quindi  necessario\n\tsmontarlo se in seguito si desidera stampare altri\n\tschemi di allineamento.\n
\n
Premere <INVIO> per stampare uno schema di allineamento [q per uscire]: \n
\n
Prego?\n
\n
Spiacente, l'opzione -j al momento  fuori uso\n
\n
Il comando lpadmin ha molte opzioni\n
uso:\n\n\t(aggiunge una stampante)\n\t  lpadmin -p stampante { -v dispositivo | -U info-telef |\n\t    -s sistema[!stampante]} [opzioni]\n\t   [-s sistema[!stampante]]             (sistema remoto/nome stampante)\n\t   [-v dispositivo]                     (nome porta stampante)\n\t   [-U info-telef]                      (numero telefono o nome sistema)\n\t   [-T lista-tipi]                     (tipi di stampante)\n
\t   [-c classe | -r classe]              (aggiunge/cancella a/da classe)\n\t   [-A mail|write|quiet|cmd [-W intervallo]] (def. avviso)\n\t   [-A none]                            (nessun avviso)\n\t   [-A list]                            (esamina gli avvisi)\n\t   [-D commento]                        (descrizione della stampante)\n\t   [-e stampante | -i interfaccia | -m modello]  (prg di interfaccia)\n
\n
\t   [-l | -h]                            (/non  il tty di login)\n\t   [-f allow:lista-moduli | deny:lista-moduli]   (moduli accessibili)\n\t   [-u allow:lista-utenti | deny:lista-utenti]   (chi pu accedere)\n\t   [-S mappa-set-caratteri | margherite](lista font disponibili)\n\t   [-I lista-tipi-contenuto]           (tipi di file accettati)\n\t   [-F beginning|continue|wait]         (recupero da errore)\n
\n
\t   [-H modulo,...|keep|default|none]    (moduli STREAMS per push)\n
\n
\t   [-o stty='opzioni-stty']             (caratteristiche della porta)\n\t   [-o cpi=fatt. di proporz.]                      (passo di stampa)\n\t   [-o lpi=fatt. di proporz.]                      (interlinea)\n\t   [-o width=fatt. di proporz.]                    (larghezza di pagina)\n\t   [-o length=fatt. di proporz.]                   (lunghezza di pagina)\n\t   [-o nobanner]                        (non emette l'intestazione)\n
\n
\n\t(cancella stampante o classe)\n\t  lpadmin -x stampante-o-classe\n\t(definisce destinazione di default)\n\t  lpadmin -d stampante-o-classe\n\t(definisce il modo di copia)\n\t  lpadmin -O copy|nocopy\n\t(monta il modulo o la margherita)\n\t  lpadmin -p stampante -M {opzioni}\n\t   [-f modulo [-a [-o filebreak]]]      (monta (allinea) il modulo)\n\t   [-S margherita]                      (monta la margherita)\n
\n
\n\t(definisce l'avviso per il montaggio della margherita)\n\t  lpadmin -S margherita {opzioni}\n\t   [-A mail|write|quiet|comando [-W intervallo] [-Q dimensione-coda]]\n\t   [-A none ]                           (nessun avviso)\n\t   [-A list]                            (esamina l'avviso)\n
\n
Stampante %s: \n
\n
Margherita %s: \n
\n
In caso di errore: %s a %s ogni %d minuti\n
\n
In caso di errore: %s a %s una sola volta\n
\n
In caso di errore: avviso con \"%s\" ogni %d minuti\n
\n
In caso di errore: avviso con \"%s\" una sola volta\n
\n
Quando %d sono in coda: %s a %s ogni %d minuti\n
\n
Quando %d sono in coda: %s a %s una volta sola\n
\n
Quando %d sono in coda: avviso con \"%s\" ogni %d minuti\n
\n
Quando %d sono in coda: avviso con \"%s\" una sola volta\n
\n
Uno o pi in coda: %s a %s ogni %d minuti\n
\n
Uno o pi in coda: %s a %s una sola volta\n
\n
Uno o pi in coda: avviso con \"%s\" ogni %d minuti\n
\n
Uno o pi in coda: avviso con \"%s\" una sola volta\n
\n
In caso di errore: nessun avviso\n
\n
Nessun avviso\n
\n
Priorit di default: %d\n\tLimite di priorit per gli utenti non elencati di seguito: %d\n\tPriorit  Utenti\n
\n
Comando sconosciuto: %s\n\t-EOT-\n
\n
Nessun lpsched\n
\n
No\n
\n
Impossibile aprire %s, errno == %d\n
\n
Manca sottocomando di check\n
\n
Sottocomando di check non riconosciuto: %s\n
\n
Manca la lista delle voci\n
\n
%s\"%s\"  una parola riservata\n
\n
I nomi di %s sono composti da 1 a %lu\n\tcaratteri stampabili, esclusi spazio, barra, barra inversa, due punti,\n\tpunto e virgola, virgola, asterisco, punto interrogativo e tilde.\n
\n
%s%s sta rifiutando\n
\n
%s%s sta accettando\n
\n
%s%s  una classe\n
\n
%s%s  abilitata\n
\n
%s%s  disabilitata\n
\n
%s%s non ha niente montato\n
\n
%s%s  una stampante\n
\n
%s%s  sconosciuta\n
\n
$stroppe scelte\n
\n
ok\n
\n
S lpsched\n
\n
Altre opzioni specificate con l'opzione -O.\n
Specificare solo l'opzione -O con gli argomenti copy o nocopy\n\tper definire un modo di copia.\n
Argomento dell'opzione -O non valido.\n
Specificare con l'opzione -O solo gli argomenti copy\n\to nocopy per definire un modo di copia.\n
Il comando lpstat accetta molte opzioni\n
uso:\n\t    lpstat [opzioni] [id-richieste]\n\t     [- stampanti,classi]               (mostra stato di accettazione)\n\t     [-c classi]                        (mostra classi disponibili)\n\t     [-d]                               (mostra destinazioni di default)\n\t     [-D]                               (solo -p: descrive le stampanti)\n\t     [-f moduli]                        (mostra i moduli disponibili)\n
\t     [-l]                           (verboso)\n\t     [-o stampanti,classi,id-di-richieste]  (mostra lo stato delle richieste)\n\t     [-p stampanti]                  (mostra le stampanti disponibili)\n\t     [-R]                           (mostra posizione in coda)\n\t     [-r]                           (mostra stato dello spooler)\n
\n
\t     [-s]                               (mostra riepilogo dello stato)\n\t     [-S set-caratteri,margherite]      (mostra i \"font\" disponibili)\n\t     [-t]                               (mostra stato di tutto)\n\t     [-u utenti]                        (mostra stato delle richieste degli utenti)\n
\n
\t     [-v stampanti [-H]]                (mostra disp. usati dalle stampanti)\n
\n
\t     [-v stampanti]                     (mostra disp. usati dalle stampanti)\n
\n
\t     [-z stampanti]                     (mostra alias etichetta MAC)\n\t     [-Z stampanti]                     (mostra l'intera etichetta MAC)\n
\n
\t             (\"all\" ammesso con le opzioni -a,-c,-f,-o,-p,-S,-u,-v,-z,-Z)\n
\n
%s accetta richieste\n\tda %s\n
\n
%s non accetta richieste da %s -\n\t\t%s\n
\n
fanno parte della classe %s:\n
\n
destinazione di default: %s\n
\n
nessuna destinazione di default\n
\n
programmatore attivo\n
\n
programmatore inattivo\n
\n
margherita\n
\n
\n\t\tdisponibile su:\n
\n
(montato)\n
\n
, montato su \n
\n
set di caratteri\n
\n
come\n
\n
sistema per %s: %s\n
\n
sistema per %s: %s (come stampante %s)\n
\n
token di chiamata per %s: %s\n
\n
token di chiamata per %s: %s (sulla porta %s)\n
\n
dispositivo per %s: %s\n
\n
 (nessun modulo)\n
\n
 (tieni i moduli di avviamento)\n
\n
 %s (default)\n
\n
il modulo %s  accessibile\n
\n
il modulo %s non  accessibile\n
\n
, montato su\n
\n
\tLunghezza della pagina: \n
\n
\tLarghezza della pagina: \n
\n
\tNumero di pagine: %d\n
\n
\tInterlinea: \n
\n
\tPasso di stampa: \n
\n
\tScelta del set di caratteri: %s%s\n
\n
,obbligatorio\n
\n
\tColore del nastro: %s\n
\n
\tCommento:\n\t\t%s\n
\n
stampante %s\n
\n
 (terminale di login)\n
\n
 guasto\n
\n
 stampa %s\n
\n
 in questo momento stampa %s.\n
\n
  inattiva.\n
\n
 attivata da %s.\n
\n
 disabilitata da %s.\n
\n
 in attesa di ritentare.\n
\n
 disponibile.\n
\n
 non disponibile.\n
\n
\tDescrizione: %s\n
\n
\tModulo montato: %s\n
\n
\tTipi di contenuto:\n
\n
\tTipi di stampante:\n
\n
\tConnessione: %s\n
\n
\tInterfaccia: %s\n
\n
\tDopo un errore: %s\n
\n
\tUtenti \n
\n
\tModuli \n
\n
\tRichiesta pagina di intestazione\n
\n
\tPagina di intestazione non richiesta\n
\n
\tMargherite:\n
\n
\tSet di caratteri:\n
\n
\tDimensione di default della pagina %s%s%s:\n
\n
\tPasso di default%s%s%s:\n
\n
 larga\n
\n
 lunga\n
\n
\tImpostazione di default della porta: %s \n
\n
permessa\n
\n
negata\n
\n
\t\t(nessuna)\n
\n
 notificata all'utente\n
\n
 annullata\n
\n
 la stampa  terminata\n
\n
 su %s\n
\n
 trattenuta da admin\n
\n
  trattenuta\n
\n
 filtrata\n
\n
  filtrata\n
\n
 trattenuta per modifica\n
\n
%s su %s\n
\n
%sannullata\n
\n
%s non riuscita\n
\n
%sfinita su %s\n
\n
%sassegnata a %s\n
\n
%saccodata in remoto per %s\n
\n
%saccodata per %s\n
\n
%smodulo %s\n
\n
%sset di caratteri %s\n
\n
%snotificata all'utente\n
\n
%strattenuta per modifica\n
\n
%strattenuta da admin\n
\n
%s trattenuta\n
\n
%sfiltrata\n
\n
%s filtrata\n
\n
nuova stampante\n
\n
nuova destinazione\n
\n
fermata per un guasto della stampante\n
\n
guasto della stampante\n
\n
disattivato dallo Spooler: terminale di login\n
\n
montaggio di un modulo\n
\n
impossibile eseguire fork\n
\n
sistema remoto non pi definito\n
\n
motivo sconosciuto\n
\n
%s avviso di rifiuto di completamento di lavoro per la richiesta %s.\n
\n
Uscita anomala del programma di interfaccia per la stampante %s: %d\n
\n
Apertura di un file del servizio di stampa (%s) fallita.\n
\n
exec del processo inferiore (%s) fallita.\n
\n
Impossibile eseguire fork del processo inferiore (%s).\n
\n
Uscita anomala di exec() per la stampante %s: %d\n
\n
Creazione di pipe per il processo inferiore (%s) fallita.\n
\n
Impossibile aprire il file %s (%s).\n
\n
Servizi di stampa avviati.\n
\n
Servizi di stampa arrestati.\n
\n
lpsched accetta molte opzioni\n
uso: lpsched [ opzioni ] \n\t    [ -f num-slot-filtro ]   (aumenta numero di filtri lenti concorrenti) \n\t    [ -n num-slot-notifica ]  (aumenta numero di notifiche concorrenti) \n\t    [ -r num-desfil-ris ]   (aumenta margine dei descrittori di file) \n
\t    [ -D indic[,indic...] ]   (modi debug; usare -D? per info sull'uso.)\n\t    [ -d ]                  (come -D ALL)\n\t    [ -s ]                  (non esegue trap della maggior parte dei segnali)\n
\n
    [ -M \"M_MXFAST M_NLBLKS M_GRAIN\" ]\n\t                            (imposta questi parametri di malloc(3X))\n
\n
tutte queste opzioni attualmente non sono supportate\n
\n
%s: opzione non ammessa -- %c\n
\n
Impossibile trovare l'utente \"lp\" su questo sistema!\n
\n
Impossibile acquisire il livello MAC.\n
\n
Impossibile impostare uid a 'root'.\n
\n
Impossibile impostare l'UID effettiva a 'lp'.\n
\n
Impossibile impostare il GID effettiva a 'lp'.\n
\n
Servizi di stampa gi attivi.\n
\n
Ricevuto il segnale inatteso %d; terminazione.\n
\n
Allocazione di memoria fallita!\n
\n
Processo di rete terminato.\n
\n
La connessione pubblica \"%s\" non  stata realizzata.\n
\n
Fork per il server di rete non riuscita.\n
\n
Associazione del processo di rete (%s) fallita.\n
\n
Collegamento al processo di rete (%s) fallito.\n
\n
Errore di streams inatteso in mlisten (%s).\n
\n
Errore di streams inatteso (%s).\n
\n
Impossibile creare il dispositivo pubblico dei messaggi (%s).\n
\n
Creazione di pipe per il processo di rete (%s) fallita.\n
\n
push di (%s) su %s non riuscita (%s)\n
\n
symlink(%s,%s) non riuscita (%s)\n
\n
putrequest(%s,...) non riuscita (%s)\n
\n
putsecure(%s,...) non riuscita (%s)\n
\n
Problema nella lettura del file \"%s\".\n
\n
Impossibile aprire il file \"%s\" (%s).\n
\n
Solo \"lp\" o \"root\" possono eseguire questo programma.\n
\n
Non  disponibile una voce di terminfo per la stampante richiesta\n
Rivolgersi all'amministratore\n
Questo non  permesso.\n
Bisogna essere amministratore di lp.\n
Impossibile spegnere il servizio di stampa LP.\n
Bisogna essere amministratore di lp.\n
Le richieste per la destinazione \"%s\"\n\tnon vengono accettate.\n
Usare il comando \"lpstat -a\" per capire\n\tperch questa destinazione non accetta richieste.\n
L'opzione -R pu essere usata solo con una stampante remota.\n
Usare l'opzione -s per definire una stampante remota.\n
Sono stati specificati troppi livelli MAC.\n
Un intervallo  dato da due soli livelli MAC:\n\t'alto' e 'basso'; 'alto' domina 'basso'.\n
Il livello MAC \"%s\" non  valido.\n
Possono essere usati solo i nomi di livelli MAC con alias.\n\tRiprovare con un livello MAC valido.\n
Il livello MAC alto \"%s\" non domina il livello basso \"%s\".\n
I nomi di di livello MAC devono essere in ordine discendente.\n
%s non accetta richieste da %s -\n\t%s\n
\n
\n\t\tdisponibile su:\n
\n
, montato su \n
\n
\tCommento:\n\t%s\n
\n
            [ -D indic[,indic...] ]   (modi debug; usare -D? per info sull'uso.)\n\t    [ -d ]                  (come -D ALL)\n\t    [ -s ]                  (non esegue trap della maggior parte dei segnali)\n
\n
La stampante '%s' non  pronta a stampare.\n
La stampante pu essere off-line. Verificare che sia\n\talimentata e accesa, e che non ci siano vari altri problemi comuni\n\tdi stampante.\n
sistema per %s: %s %s\n
\n
sistema per %s: %s (come stampante %s) %s\n
\n
Il dispositivo %s non  allocato e/o definito.\n
Definire e/o allocare il dispositivo.\n
l'intervallo del dispositivo contiene un livello non valido.\n
definire un intervallo valido con lpadmin -R\n
Opzione non riconosciuta od opzione senza argomento -- %c\n
\n
Sistema:                    %s\n
\n
Tipo:                        %s\n
\n
Timeout connessione:        mai\n
\n
\tTimeout connessione:      %d minuti\n
\n
\tRitenta dopo connessione fallita:   no\n
\n
\tRitenta dopo connessione fallita:   dopo %d minuti\n
\n
Commento:                   %s\n\t\n
\n
-H ripresa specificata senza -i id_richiesta\n
\n
Manca l'opzione -v.\n
Per le stampanti deve essere definita una porta (opzione -v)\n
Il comando lpadmin ha molte opzioni\n
uso:\n\t\n\t(aggiungi stampante)\n\t  lpadmin -p stampante -v dispositivo [opzioni]\n\t    -v dispositivo                         (nome porta stampante)\n\t   [-T lista-tipi]                        (tipi di stampante)\n
L'utente %s non  un utente valido su questo sistema.\n
\n
%s non  un nome di modulo valido.\n
\n
Impossibile caricare la stampante (%s).\n
\n
Impossibile caricare il file di richiesta (%s).\n
\n
Impossibile caricare le priorit per l'utente (%s).\n
\n
Impossibile caricare la classe (%s).\n
\n
Impossibile caricare la margherita (%s).\n
\n
Impossibile caricare il file di richiesta sicura (%s).\n
\n
Impossibile caricare i file di sistema (%s).\n
\n
Impossibile caricare il file di filtro (%s).\n
\n
Impossibile caricare il modulo (%s).\n
\n
I protocolli supportati sono \"%s\", \"%s\" e \"%s\".\n
\n
Errore durante la scrittura del numero di copie di default\n\t(%s).\n
\n
Impossibile accedere al modulo di rete (%s).\n
\n
Esistono stampanti sul sistema %s.\n
Rimuovere le stampanti con lpadmin prima di rimuovere il sistema.\n
\"%s\" non  una directory.\n
\n
%b %e %X\n
\n
La destinazione di stampa richiesta  stata rimossa.\n
\n
Tutte le possibili destinazioni rifiutano ulteriori richieste.\n
\n
Non si  pi autorizzati ad usare nessuna stampante adatta per la richiesta.\n
\n
Nessuna delle stampanti disponibili pu gestire queste caratteristiche:\n
\n
Il modulo richiesto non esiste pi.\n
\n
Non si  pi autorizzati ad usare il modulo richiesto.\n
\n
Il modulo desiderato richiede ora un set di caratteri diverso.\n
\n
Non c' pi un filtro per convertire il file per la stampa.\n
\n
Il modulo o la margherita richiesta non  ammessa su nessuna delle stampanti altrimenti adatte per la richiesta.\n
\n
Problema di allocazione di memoria.\n
\n
Uno o pi file da stampare non sono accessibili.\n
\n
Permessi insufficienti per stampare con la stampante NetWare.\n
\n
 stato rilevato un errore interno.\n\tSi possono trovare ulteriori informazioni in /var/lp/log/lpNet.\n
\n
Impossibile collegarsi a un server di file NetWare.\n
\n
Impossibile eseguire il login su un server di file NetWare.\n
\n
\ttipo di stampante\n\t\n
\n
\tset di caratteri\n\t\n
\n
\tpasso di stampa\n\t\n
\n
\tinterlinea\n\t\n
\n
\tlarghezza della pagina\n\t\n
\n
\tlunghezza della pagina\n\t\n
\n
\tnessuna pagina di intestazione\n\t\n
\n
\tambiente locale\n\t\n
\n
Oggetto: Stato della richiesta lp %s\n\t\n\tLa richiesta %s con destinazione %s\n\t stata completata sulla stampante %s.\n\t\n
\n
Oggetto: Stato della richiesta lp %s\n\t\n\tLa richiesta %s con destinazione %s\n\t stata annullata dall'amministratore.\n\t\n
\n
Oggetto: Stato della richiesta lp %s\n\t\n\tLa richiesta %s con destinazione %s\n\tha trovato un errore durante il filtraggio.\n\t\n
\n
Oggetto: Stato della richiesta lp %s\n\t\n\tLa richiesta %s con destinazione %s\n\tha trovato un errore durante la stampa sulla stampante %s.\n\t\n
\n
Filtraggio arrestato con codice di uscita %d.\n\t\n
\n
Stampa arrestata con codice di uscita %d.\n\t\n
\n
Filtraggio interrotto con un segnale %d.\n\t\n
\n
Stampa interrotta con un segnale %d.\n\t\n
\n
\n\tMotivo dell'errore:\n\t\n%s\n\t\n
\n
\n\tMotivo dell'annullamento:\n\t\n\t%s\n\t\n
\n
Oggetto: Stato della richiesta lp %s\n\t\n\tLa richiesta %s con destinazione %s\n\t stata annullata.\n\t\n
\n
Oggetto: Stato della richiesta lp %s\n\t\n\tLa richiesta %s con destinazione %s\n\t stata annullata dall'amministratore e\n\t\n
\n
Oggetto: Stato della richiesta lp %s\n\t\n\tLa richiesta %s con destinazione %s%s\n\t stata annullata e\n\t\n
\n
Oggetto: Montare il modulo %s\n\t\n\tIl modulo %s deve essere montato sulle stampanti:\n\t\n
\n
        %-14s (%d richieste)\n\t\n
\n
Totale richieste di stampa in coda per questo modulo: %d\n\t\n
\n
Usare il nastro %s.\n\t\n
\n
Usare qualsiasi nastro.\n\t\n
\n
Usare la margherita %s, se  il caso.\n\t\n
\n
Usare qualsiasi margherita, se  il caso.\n\t\n
\n
Oggetto: Montare la margherita %s\n\t\nLa margherita %s deve essere montata sulle stampanti:\n\t\n
\n
        %-14s (%d richieste)\n\t\n
\n
Totale richieste di stampa in coda per questa margherita: %d\n\t\n
\n
Soggetto: Problema con la stampante %s\n\t\nLa stampante %s si  fermata per i motivi indicati nel seguito.\n\t\n
\n
Risolvere il problema e rimettere la stampante in linea per proseguire con la stampa.\n\t\n
\n
Risolvere il problema, rimettere la stampante in linea ed emettere il comando di abilitazione quando si vuole proseguire o riavviare la stampa.\n\t\n
\n
Risolvere il problema e rimettere la stampante in linea. La stampa si  fermata, ma verr ripresa entro pochi minuti; emettere un comando di abilitazione se si vuole riavviarla prima. A meno che qualcuno emetta una richiesta di modifica\n\t\n\t\t lp -i %s -P ...\n\t\n\rtper cambiare la lista delle pagine da stampare, la richiesta attuale verr ristampata dall'inizio.\n\t\n
\n
\n\tMotivo dell'arresto (pi motivi indicano tentativi ripetuti):\n\t\n\t\n
\n
CHIAMATA TELEFONICA FALLITA
\n
SCRIPT CHIAMANTE FALLITO.\n
\n
IMPOSSIBILE ACCEDERE AL DISPOSITIVO\n
\n
DISPOSITIVO IN LOCK\n
\n
NESSUN DISPOSITIVO DISPONIBILE\n
\n
SISTEMA NON PRESENTE NEL FILE Systems\n
\n
ERRORE SCONOSCIUTO DI dial()\n
\n
Problema di connessione: \n
\n
Questo problema si  verificato parecchie volte.\n\tVerificare le istruzioni per la chiamata telefonica di questa stampante.\n\t\n
\n
Filtro - %s: Non trovato\n
Rivolgersi all'amministratore di sistema\n
