Set %d,Messaggio %d,Offset %d,Lunghezza %d\n%.*s\n*\n
%s: Impossibile acquisire il numero di set\n
Impossibile collegare %s a %s: %s\n
%s: Impossibile ottenere informazioni sui set\n
Set %d,Messaggio %d,Testo %s\n*\n
del_set : Set non trovato %d --Ignorato\n
messaggio non trovato %d -- Ignorato\n
Lunghezza messaggio non valida %d --Ignorato \n
seek() terminata in errore in %s: %s\n
Impossibile eseguire %s: %s\n
%s non riuscita\n
%s: memoria esaurita\n
Impossibile leggere %s: %s\n
Impossibile leggere il file temporaneo: %s\n
Impossibile scrivere sul file temporaneo: %s\n
Impossibile scrivere su %s: %s\n
Impossibile creare %s: %s\n
Impossibile aprire %s: %s\n
seek() nel file temporaneo terminata in errore: %s\n
Numero di set non valido %d --Ignorato \n
Numero di messaggio non valido %d --Ignorato \n
tempfile() terminata in errore: %s\n
%s:\n
%s non aggiornata\n
%s non creato\n
Uso scorretto\n
Uso: gencat [-m] filecat [filemsg ...]\n
Comando set incompleto --Ignorato \n
Comando delset incompleto --Ignorato \n
Linea non prevista -- Saltata\n
Impossibile creare il file temporaneo: %s\n
%s: set %d msg %d: Apice sbilanciato (%c)\n
%s: set %d msg %d: Apice imprevisto (%c)\n
%s: set %d msg %d: Caratteri in eccesso\n
%s: set %d msg %d: Lunghezza messaggio non valida\n
Double composto\n
Numero magico non valido (non  un oggetto kbd)\n
Versione non corrispondente;  %d, il file  %d\n
Tabella non valida\n
Impossibile accedere alla tabella composta\n
Funzione \"%s\" indefinita, linea %d\n
Argomenti di `%s', linea %d\n
Lunghezza della stringa `%s' non valida, linea %d\n
'map' all'interno di una mappa, linea %d\n
\"%s\": nome di mappa non valida, linea %d\n
\"%s\": specifica di collegamento non valida, linea %d.\n
\"extern\"  una parola riservata.\n
Ridefinizione di %s, linea %d\n
Espressione nulla, linea %d\n
Stringa di input troppo lunga: %s\n
dup. ( 
) alla linea %d
 (gi definito alla linea %d o vicino)
Impossibile accedere alla tabella di conversione (%s): %s\n
%s a %s non supportato: modo %s\n
%s a %s non supportato\n
Uso: iconv -f codice_da -t codice_a [-m modo] [file]\n
Impossibile accedere al database %s: %s\n
Errore nel database: la linea %d contiene pi di %d caratteri\n
Errore nel database: la linea %d non riesce a recuperare i %d campi richiesti\n
Errore nel database: la linea %d contiene un campo con pi di %d caratteri\n
Costante carattere non terminata, linea %d\n
Delimitatore sconosciuto alla linea %d\n
La stringa contiene un ritorno a capo alla linea %d (continuazione)\n
Fine file inattesa nella stringa che inizia alla linea %d\n
Lunghezza della stringa > %d caratteri (continuazione)\n
Costante non standard, linea %d\n
Uso: %s [-vrR] [-o fileout] [filein]\n
Le opzioni -%c e -%c sono mutualmente esclusive\n
Il file di output  \"%s\".\n
Errore interno: descrittore di file (%d) inaspettato.\n
Mappa non terminata (?)\n
Errori in input; nessun output.\n
%s alla linea %d.\n
Stringa troppo lunga: %s\n
Il testo di sostituzione  prossimo all'overflow.\n
Errore interno - nodo inferiore vuoto.\n
Errore interno: nodo non agganciato.\n
1 tabella:\n
%d tabelle:\n
Collegamento \"%s\"\n
Extern \"%s\"\n
\t%s:\n
\t%s: swtch(%02X) 
\t\t1 nodo
\t\t%d nodi
testo di 1 byte\n
testo di %d byte\n
Sovrapposizione nel buffer. (1)\n
Mappa %s:\n
Non pu essere generato da 'key', ma usato altrove:\n
Non pu essere generato in nessun modo:\n
(SPAZIO) 
(CANC) 
Mancata corrispondenza tra predefinizione ed elemento; ignorata \"%s\"\n
Errore interno in s_find.\n
Errore interno - tipo nodo (%d) %d sconosciuto\n
Errore interno nell'albero (nessun input).\n
Errore interno nell'albero (n_val != *input)\n
Errore interno nell'attraversamento dell'albero (inattesa fine dell'input).\n
Impossibile eseguire push di `alp': %s\n
Impossibile eseguire pop di `alp': %s\n
Accesso non valido (pub/priv)\n
Verifica di coerenza della tabella fallita.\n
Errore nel protocollo.\n
Spazio esaurito per caricare la tabella.\n
Esaurita la memoria del sistema.\n
Errore nel protocollo durante lo scaricamento.\n
Mancata corrispondenza tra dimensione dichiarata e caricata.\n
 gi stata caricata una tabella con quel nome.\n
Dimensione della tabella fuori dai limiti.\n
Non trovato il valore esterno %s.\n
Tabella non trovata (o non allegata).\n
Scaricamento fallito (tabella non trovata).\n
Tabella allegata.\n
Esaurimento delle risorse (strutture di collegamento).\n
Troppe tabelle allegate.\n
Errore di I/O (%d) nello scaricamento.\n
Fine del file inattesa nel file caricato.\n
Permesso negato (%s)\n
Uso:\n\t%s file\n\t%s -L stringa\n\t%s -l stringa\n\t%s -u tabella\n
Permesso negato all'uid %d.\n
Permesso negato: il percorso \"%s\" non  \"%s\".\n
non  il proprietario di stdio
Impossibile aprire %s per il caricamento: %s\n
Impossibile accedere al file di stdio %d: %s\n
Nome della directory di lavoro troppo lunga.\n
Nome di percorso troppo lungo.\n
%s: il file esiste.\n
Impossibile riaprire stdout: %s\n
fork() terminata in errore: %s\n
Impossibile riaprire stdin su %s: %s\n
Uso: %s -t tabella [-f percorso] [-o fileout] [-F] [filein ...]\n
pipe() terminata in errore: %s\n
Impossibile eseguire push del modulo \"kbd\": %s\n
Impossibile avviare il modulo \"kbd\".\n
(Interrotto)
dup() terminata in errore: %s\n
Impossibile caricare\n
Impossibile collegarsi a %s\n
Impossibile avviare la mappatura: %s\n
Uso: %s [-oq] [-{a|d} tabella] [-v str] [-k hot] [-m n] [-t n]\n
Insuccesso nell'interrogazione: %s\n
Tasto funzione in input = 
Tasto funzione in output = 
Timer: In = %d ; Out = %d\n
ID        Nome             Dim. I/O Rif Cmp Tipo\n
%8x  %-16s %4d %s %s %3d 
i
o
 %2d 
  - 
 ext
%c%s
pub
pri
\n            
[%8x]%s 
Collegamento non riuscito: %s\n
Impossibile acquisire il tasto funzione: %s\n
Impossibile definire il tasto funzione: %s\n
Impossibile inizializzare il timer: %s\n
Impossibile impostare il modo verboso: %s\n
CANC
SPAZIO
Impossibile staccare: %s\n
file di mappatura della tastiera
Ver %d:
con %d tabella(e)
Uso: gencat [-mX] filecat [filemsg ...]\n
Impossibile aprire il file di messaggio %s:%s\n
Impossibile eseguire stat sul file di messaggio: %s\n
Impossibile mappare il file di messaggio: %s\n
Errore nella lettura dell'intestazione del file\n
Memoria esaurita\n
Errore nella lettura dell'intestazione del set\n
Errore di seek, file danneggiato?\n
Errore nella lettura dell'intestazione del messaggio\n
Errore durante seek al messaggio, file danneggiato?\n
Impossibile leggere la lunghezza del messaggio, file danneggiato?\n
Lettura incompleta del messaggio, file danneggiato?\n
Errore nella scrittura su file temporaneo\n
seek() all'indietro terminata in errore!\n
gencat: errore nella scrittura dell'intestazione del file di output\n
gencat: lseek in file terminata in errore\n
gencat: errore nella scrittura dell'intestazione del set\n
gencat: errore nella scrittura dell'intestazione del messaggio\n
gencat: errore nella rilettura dell'intestazione del set\n
gencat: seek nel file terminata in errore\n
gencat: errore nella lettura del file temporaneo\n
gencat: errore nella scrittura del messaggio\n
Errore di lettura, file danneggiato?\n
Uso: gencat [-mXlf <formato> ] filecat [filemsg ...]\n
Testo imprevisto dopo il numero di set - Ignorato\n
Set %d,Messaggio %d,Offset %ld,Lunghezza %d\n%.*s\n*\n
Set %d,Messaggio %d,Lunghezza %d\n%.*s\n*\n
impossibile creare il catalogo %s\n
nome di catalogo troppo lungo, troncato\n
Impossibile inizializzare la conversione: %s\n
Impossibile convertire il byte %d nel file \"%s\"\n
Carattere incompleto alla fine del file \"%s\"\n
Errore al byte %d nel file \"%s\": %s\n
Errore in chiusura: %s\n
stdin
File di catalogo vuoto o difettoso
