formato dell'indirizzo errato
formato dell'opzione errato
permessi errati
fd di trasporto non ammessa
impossibile allocare l'indirizzo
fuori stato
numero di sequenza di chiamata non valido
errore di sistema
l'evento richiede attenzione
quantit di dati non ammessa
buffer non abbastanza grande
controllo di flusso
nessun dato
discon_ind non trovato in coda
errore unitdata non trovato
indicatori non validi
nessun ord rel trovato in coda
primitiva/azione non supportata
lo stato sta cambiando
richiesto un tipo di struttura non supportato
nome di fornitore di trasporto non valido
qlen  zero
indirizzo in uso
indicazioni di connessione pendenti
discordanza del fornitore di trasporto
resfd specificato per accettare w/qlen >0
resfd non associato allo stesso indirizzo dell'fd
coda delle connessioni in arrivo piena
errore di protocollo XTI
%d: errore sconosciuto
Nessun errore
%s: memoria esaurita
authdes_pk_seccreate: impossibile generare la chiave di conversazione
authdes_marshal: cifraggio DES fallito
authdes_validate: decifrazione DES fallita
authdes_validate: discordanza del verificatore
authdes_refresh: impossibile sincronizzare con il server
authdes_refresh: impossibile cifrare la chiave di conversazione
sincronizzazione del tempo fallita
authsys_create: xdr_authsys_parms non riuscita
authsys_create_default: gethostname non riuscita: %m
authsys_create_default: getgroups non riuscita: %m
marshal_new_auth - Problema di smistamento fatale
Impossibile inviare il pacchetto di diffusione: %m
Impossibile ricevere la risposta alla diffusione: %m
Autentica OK
Credenziale di client non valida
Credenziale rifiutata dal server
Verificatore del client non valido
Verificatore rifiutato dal server
Credenziale del client troppo debole
Verificatore del server non valido
Fallito (errore non specificato)
Errore di autentica sconosciuto
; versione bassa = %lu, versione alta = %lu
(errore di autentica sconosciuto - %d)
Errore di sistema %d
Errore TLI/XTI %d
RPC: Successo
RPC: Impossibile codificare gli argomenti
RPC: Impossibile decodificare il risultato
RPC: Impossibile inviare
RPC: Impossibile ricevere
RPC: Tempo scaduto
RPC: Versioni incompatibili di RPC
RPC: Errore di autentica
RPC: Programma non disponibile
RPC: Discordanza programma/versione
RPC: Procedura non disponibile
RPC: Il server non decodifica gli argomenti
RPC: Errore del sistema remoto
RPC: Host sconosciuto
RPC: Protocollo sconosciuto
RPC: Rpcbind non riuscita
RPC: Traduzione da nome a indirizzo fallita
RPC: Diffusione non supportata
RPC: Programma non registrato
RPC: Indirizzo del server remoto sconosciuto
RPC: Errore non definito tli/xti
RPC: Fallito (errore non specificato)
RPC: (codice di errore sconosciuto)
clnt_raw_create: Errore fatale di serializzazione dell'intestazione.
netname2user/host: record non valido in %s -- %s
netname2user/host: record non valido in %s - problema di valore: %s
exec non riuscita
get*key: record non valido in %s -- %s
get*key: record non valido in %s - problema di valore: %s
RPC: Impossibile acquisire trasporto %s
svc_com_create: impossibile aprire connessione sul trasporto %s
svc_getreqset: Nessuna gestione di trasporto per fd %d
_svcauth_sys: auth_len sbagliato gid=%d str=%d auth=%d
svc_dg_create: impossibile acquisire informazioni di trasporto
svc_dg_create: il trasporto non supporta il trasferimento dati
svc_dg_reply: errore t_sndudata t_errno=%d errno=%d\n
svc_dg_enablecache: cache gi attivata
svc_dg_enablecache: impossibile allocare la cache
svc_dg_enablecache: impossibile allocare i dati della cache
svc_dg_enablecache: impossibile allocare la fifo della cache
cache_set: non trovato
cache_set: allocazione fallita
cache_set: impossibile allocare nuovo buffer rpc
svc_create: protocollo sconosciuto
svc_create: impossibile registrare il programma %d versione %d sulla rete %s
svc_tp_create: struttura netconfig non valida per il programma %d versione %d
svc_tp_create: impossibile registrare il programma %d versione %d su %s
svc_tli_create: netconfig non valida
svc_tli_create: impossibile aprire la connessione per %s
svc_tli_create: impossibile eseguire t_sync: %s
svc_tli_create: impossibile acquisire informazioni di trasporto
svc_tli_create: impossibile eseguire t_bind: %s
svc_tli_create: impossibile eseguire t_bind all'indirizzo richiesto: %s
svc_tli_create: lunghezza di netbuf non ammessa
svc_tli_create: connessione in stato non riconosciuto (%d)
svc_tli_create: tipo di servizio non riconosciuto
rpc_reg: impossibile riassegnare la procedurta numero %d
rpc_reg: impossibile trovare il trasporto appropriato
rpc_reg: t_getinfo() non riuscita: %s
rpc_reg: dimensione del trasporto non supportata
rpc_reg: impossibile registrare il programma %d versione %d per %s
rpc_reg: impossibile trovare un trasporto adatto per %s
svc_sendreply terminata in errore
rpc: rpc_reg: problemi nella risposta al programma %d versione %d
rpc: rpc_reg: programma %d versione %d non registrato
svc_vc_create: impossibile acquisire informazioni di trasporto
svc_vc_create: il trasporto non supporta il trasferimento dati
svc_fd_create: impossibile acquisire informazioni di trasporto
svc_fd_create: il trasporto non supporta il trasferimento dati
rendezvous_request: impossibile trovare il numero di dispositivo
rendezvous_request: impossibile leggere il database netconfig
rendezvous_request: nessun trasporto adatto
do_accept: impossibile aprire la connessione: %s
do_accept: trasporto non ammesso
do_accept: t_bind non riuscita: %s
do_accept: impossibile accettare la connessione: %s (stato attuale %d)
_svcauth_des: nessuna chiave pubblica.
_svcauth_des: key_decryptsessionkey non riuscita
_svcauth_des: soprannome non valido
_svcauth_des: decifrazione fallita
_svcauth_des: discordanza del verificatore di finestra
_svcauth_des: credenziale riproposta
_svcauth_des: valore di tempo non valido (tv_usec)
_svcauth_des: datazione prima dell'ultima visione
_svcauth_des: datazione scaduta
_svcauth_des: cifraggio fallito
authdes_getucred: soprannome non valido
authdes_getucred: nome di rete sconosciuto
authdes_getucred: cache delle credenziali mancate
n2a: allocazione di memoria fallita
n2a: completamento con successo
n2a: nome dell'host non trovato
n2a: nome del servizio non trovato
n2a: simbolo mancante nell'oggetto condiviso - %s
n2a: impossibile aprire l'oggetto condiviso - %s
n2a: accesso negato all'oggetto condiviso
n2a: tentativo di liberare un oggetto sconosciuto
n2a: argomenti passati alla routine non validi
n2a:  stata passata un'opzione sconosciuta
n2a: operazione di controllo fallita
n2a: errore di sistema: %s
n2a: impossibile allocare memoria per la variabile di errore
n2a: nessuna libreria trovata nella lista netconfig
n2a: errore %d sconosciuto
nd: errore
routine chiamata prima di chiamare setnetpath() o setnetconfig()
impossibile aprire /etc/netconfig
errore in /etc/netconfig: campo %d della riga %d
gestione di netconfig non valida
errore %d di selezione di rete sconosciuto
diffusione: ioctl (acquisisci configurazione interfaccia): %m
diffusione: ioctl(acquisisci indicatori di interfaccia): %m
_s_open: setsockopt: SO_PROTOTYPE non riuscita
_s_match: setnetconfig non riuscita
ioctl: I_GETSIG non riuscita %d
_accept: setnetconfig non riuscita
accept: SIOCGPGRP non riuscita errno %d
accept: fcntl: F_GETFL non riuscita %d
ioctl: I_SETSIG non riuscita %d
_s_getfamily: setnetconfig non riuscita
Errore 0
Host sconosciuto
Ricerca del nome dell'host fallita
Errore sconosciuto del server
Nessun indirizzo associato al nome
Impossibile allocare memoria per la variabile di errore
Errore sconosciuto
socket: Tutte le porte sono in uso\n
connetti all'indirizzo %s: 
Provo %s...\n
write: configurazione stderr
socket: protocollo fallito in configurazione del circuito.\n
Errore di protocollo, %s connessione chiusa\n
Errore di protocollo, %s inviati %d byte\n
Nome (%s:%s): 
Parola d'ordine (%s:%s): 
Errore - file .netrc modo non corretto.\n
Rimuovere la parola d'ordine o correggere il modo.\n
Parola chiave .netrc %s sconosciuta\n
n2a: errore XTI: %s
n2a: stato errato per tentare t_bind
l'operazione yp ha avuto successo
argomenti della funzione yp non validi
RPC non riuscita su operazione yp
impossibile associare a un server che serve il dominio
non esiste questa mappa nel dominio del server
non esiste questa chiave nella mappa
errore yp interno del server o del client
allocazione di risorsa locale fallita
fine dei record nel database delle mappe
impossibile comunicare con rpcbind
impossibile comunicare con ypbind
impossibile comunicare con ypserv
nome di dominio locale non impostato
database delle mappe yp non valido
versioni yp client/server discordanti
Permesso negato
il database  occupato
codice di errore client yp sconosciuto
