Patch del file %s con Plan %s...\n
(Creazione file %s...)\n
Impossibile trovare %s-- tentativo di test da RCS.\n
Impossibile testare %s.\n
Impossibile trovare %s--tentativo di acquisizione da SCCS.\n
Impossibile acquisire %s.\n
Non trovato %s.\n
%s non e un file normale--patch non eseguita.\n
Impossibile aprire il file %s\n
Avviso: questo file non sembra della versione %s--eseguo comunque la patch.\n
Questo file non sembra della versione %s--eseguire comunque la patch? [%s] 
Interrotto.\n
Bene. Questo file sembra della versione %s.\n
Sembra che non ci sia memoria sufficiente.\n
 impossibile scrivere il file temporaneo.\n
Impossibile riaprire il file %s\n
Errore leggendo il file tmp %s.\n
Mem. insuff. per tentare la sezione scambiata! Presuppongo che non sia scambiato.\n
Sezione persa su errore di alloc!\n
Rilevata patch inversa (o applicata precedentemente)! Presupporre -R? [%s] 
Rilevata patch non inversa (o applicata precedentemente)! Ignorare -R? [%s] 
Applicare comunque? [%s] 
Ignorata patch precedentemente applicata (o inversa).\n
Sezione numero %d ignorata a %ld.\n
Sezione numero %d non riuscita a %ld.\n
Sezione numero %d riuscita a %ld.\n
 con fuzz %ld
 (offset %ld riga)
 (offset %ld righe)
\n\nMemoria esaurita usando Plan A--ritento...\n\n
%d sezioni su %d ignorate--salvataggio delle respinte in %s\n
%d sezioni su %d non riuscite--salvataggio delle respinte in %s\n
Non puoi passare a un file di patch diverso.\n
Troppi argomenti di file.\n
Impossibile eseguire cd per %s.\n
L'argomento di -D non  un identificatore.\n
Uso: patch [-NRSbflsv] [-c|-e|-n] [-B prefisso] [-d dir]\n
\t\t[-D definisci] [-F[fuzz]] [-i file_di _patch] [-o output]\n
\t\t[-p[conteggio]] [-r file_dei_respinti] [file-originale] [file_di_patch]\n
Errore fatale interno in interruzione_sezione().\n
Patch non in sincronia, righe %ld,%ld--pu essere testo o n. di riga corrotti\n
 impossibile creare %s.\n
 sezioni fuori ordine! l'output sar confuso.\n
file di patch %s non trovato\n
 memoria esaurita\n
fine\n
Ehm...
  ignorato il testo finale.\nfatto\n
  Sembra impossibile trovare una patch, l dentro.\n
  Mi sembra che ci sia una diff di contesto...\n
  La prossima patch mi sembra sia una diff di contesto...\n
  Mi sembra una diff normale...\n
  La prossima patch mi sembra sia una diff normale...\n
  Mi sembra uno script di ed...\n
  La prossima patch mi sembra uno script di ed...\n
  Mi sembra che sia una diff di contesto nuovo stile...\n
  La prossima patch mi sembra una diff di contesto nuovo stile...\n
(La patch e indentata di 1 spazio).\n
(La patch e indentata di %d spazi).\n
Nessun file su cui eseguire la patch. Vado oltre...\n
File su cui eseguire la patch: 
Nessun file trovato--salto questa patch? [%s] 
Salto la patch...\n
Il testo che ha portato qui era:\n
Fine del file inaspettata nella patch.\n
Fine di sezione inaspettata alla riga %ld.\n
*** inaspettato alla riga %ld: %s
\"---\" doppio alla riga %ld--verifica i numeri di riga alla riga %ld.\n
 \"---\" prematuro alla riga %ld--verifica i numeri di riga alla riga %ld.\n
\"---\" in ritardo alla riga %ld--verifica i numeri di riga alla riga %ld.\n
Sezione troppo grande (%ld righe) alla riga %ld: %s
Nessun --- trovato nella patch alla riga %ld\n
(Affascinante--questa  veramente una diff di contesto nuovo stile, ma senza\n
Testo di sostituzione o numeri di riga corrotti nella sezione alla riga %ld\n
Fine di file inaspettata nella patch alla riga %ld.\n
< previsto alla riga %ld della patch.\n
--- previsto alla riga %ld della patch.\n
> previsto alla riga %ld della patch.\n
Memoria insufficiente per scambiare la prossima sezione!\n
Patch mal strutturata alla riga %ld: %s
errore interno, impossibile riaprire %s\n
 scrittura fallita\n
 impossibile eseguire backup di %s, l'output  in %s\n
 impossibile creare %s, l'output  in %s.\n
 scrittura fallita (%s)\n
 memoria esaurita (savestr)\n
OSF/1 versione 1.0 - basato su:\n
%s\nLivello di patch: %d\n
***************\n
*** 0%s\n
*** %ld%s\n
*** %ld,%ld%s\n
--- 0%s\n
--- %ld%s\n
--- %ld,%ld%s\n
%c %s
--------------------------\n
|%s
%3d %c %c %s
w\n
q\n
l'asterisco extra di controllo sulla riga *** che di solito indica\n
il nuovo stile...)\n
