# Afrikaans translation for Vim   
# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
# Danie Roux <droux@tuks.co.za>, 2001
# Edited: Jean Jordaan (njj) <jean@mosaicsoftware.com>, 2001/03/09 
# njj: Save == Stoor. Write == Skryf.
# njj: "deleted" == "geskrap"; "remove" == "verwyder"
# njj: "source" == "uitvoer", want "sourced" lêers word uitgevoer
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 6.0y\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: Tue Mar 27 14:19:08 SAST 2001 +0200\n"
"Last-Translator: Danie Roux <droux@tuks.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <vim@af.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: buffer.c:92
msgid "Cannot allocate buffer, exiting..."
msgstr "Kan nie buffer toeken nie, program sluit..."

#: buffer.c:95
msgid "Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik..."

#: buffer.c:683
msgid "No buffers were unloaded"
msgstr "Geen buffers is uitgelaai nie"

#: buffer.c:685
msgid "No buffers were deleted"
msgstr "Geen buffers is geskrap nie"

#: buffer.c:687
msgid "No buffers were wiped out"
msgstr "Geen buffers is geskrap nie"

#: buffer.c:695
msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "1 buffer uitgelaai"

#: buffer.c:697
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "%d buffers uitgelaai"

#: buffer.c:702
msgid "1 buffer deleted"
msgstr "1 buffer geskrap"

#: buffer.c:704
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "%d buffers geskrap"

#: buffer.c:709
msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "1 buffer geskrap"

#: buffer.c:711
#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d buffers geskrap"

#: buffer.c:768
msgid "No modified buffer found"
msgstr "Geen veranderde buffer gevind nie"

#: buffer.c:813
#, c-format
msgid "Cannot go to buffer %ld"
msgstr "Kan nie na buffer %ld gaan nie"

#: buffer.c:816
msgid "Cannot go beyond last buffer"
msgstr "Kan nie verby laaste buffer gaan nie"

#: buffer.c:818
msgid "Cannot go before first buffer"
msgstr "Kan nie vóór eerste buffer gaan nie"

#: buffer.c:842
#, c-format
msgid "No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
msgstr ""
"Buffer %ld nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)"

#: buffer.c:858
msgid "Cannot unload last buffer"
msgstr "Kan nie laaste buffer uitlaai nie"

#: buffer.c:1267
msgid "Warning: List of file names overflow"
msgstr "Waarskuwing: Lêerlys loop oor"

#: buffer.c:1425
#, c-format
msgid "buffer %ld not found"
msgstr "buffer %ld kon nie gevind word nie"

#: buffer.c:1629
#, c-format
msgid "More than one match for %s"
msgstr "Meer as een treffer vir %s"

#: buffer.c:1631
#, c-format
msgid "No matching buffer for %s"
msgstr "Geen buffer wat by %s pas nie"

#: buffer.c:2020 ex_docmd.c:5850
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "reël %ld"

#: buffer.c:2103
msgid "Buffer with this name already exists"
msgstr "Buffer met hierdie naam bestaan alreeds"

#: buffer.c:2383
msgid " [Modified]"
msgstr " [Gewysig]"

#: buffer.c:2388
msgid "[Not edited]"
msgstr "[Ongewysig]"

#: buffer.c:2393
msgid "[New file]"
msgstr "[Nuwe lêer]"

#: buffer.c:2394
msgid "[Read errors]"
msgstr "[Leesfoute]"

#: buffer.c:2396 fileio.c:1709
msgid "[readonly]"
msgstr "[lees alleen]"

#: buffer.c:2412
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "1 reël --%d%%--"

#: buffer.c:2412
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld reëls --%d%%--"

#: buffer.c:2420
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "reël %ld van %ld --%d%%-- kolom "

#: buffer.c:2506
msgid "[No file]"
msgstr "[Geen lêer]"

#. must be a help buffer
#: buffer.c:2546
msgid "help"
msgstr "help"

#: buffer.c:3040 screen.c:4161
msgid "[help]"
msgstr "[help]"

#: buffer.c:3072 screen.c:4167
msgid "[Preview]"
msgstr "[Voorskou]"

#: buffer.c:3275
msgid "All"
msgstr "ALLES"

#: buffer.c:3275
msgid "Bot"
msgstr "Ond"

#: buffer.c:3277
msgid "Top"
msgstr "Bo"

#: buffer.c:3995
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Buffer lys:\n"

#: buffer.c:4028
msgid "[Error List]"
msgstr "[Foutlys]"

#: buffer.c:4041 memline.c:1505
msgid "[No File]"
msgstr "[Geen lêer]"

#: digraph.c:2161
msgid "Escape not allowed in digraph"
msgstr "Escape nie toegelaat in digraaf nie"

#: edit.c:40
msgid " Keyword completion (^N/^P)"
msgstr " Sleutelwoord voltooiing (^N/^P)"

#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
#: edit.c:41
msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
msgstr " ^X modus (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"

#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
#: edit.c:44
msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
msgstr " Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N/^P)"

#: edit.c:45
msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
msgstr " Hele reël voltooiing (^L/^N/^P)"

#: edit.c:46
msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
msgstr " Lêernaam voltooiing (^F/^N/^P)"

#: edit.c:47
msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
msgstr " Etiketvoltooiing (^]/^N/^P)"

#: edit.c:48
msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
msgstr " Gidspatroon voltooiing (^N/^P)"

#: edit.c:49
msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
msgstr " Definisievoltooiing (^D/^N/^P)"

#: edit.c:51
msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
msgstr " Woordeboekvoltooiing (^K/^N/^P)"

#: edit.c:52
msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
msgstr " Tesourusvoltooiing (^T/^N/^P)"

#: edit.c:53
msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
msgstr " Bevelreëlvoltooiing (^V/^N/^P)"

#: edit.c:56
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "Het einde van paragraaf getref"

#: edit.c:825
msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "'thesaurus' opsie is leeg"

#: edit.c:1000
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "'dictionary' opsie is leeg"

#: edit.c:1894
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "Deursoek woordeboek: %s"

#: edit.c:2077
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (invoeg) Rol (^E/^Y)"

#: edit.c:2079
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (vervang) Rol (^E/^Y)"

#: edit.c:2380
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "Besig om te soek vir: %s"

#: edit.c:2413
msgid "Scanning tags."
msgstr "Besig om etikette deur te soek."

#: edit.c:3072
msgid " Adding"
msgstr "Word bygevoeg"

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed.  -- Acevedo.
#.
#: edit.c:3121
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- Soekend..."

#: edit.c:3177
msgid "Back at original"
msgstr "Terug by oorspronklike"

#: edit.c:3182
msgid "Word from other line"
msgstr "Woord van ander reël"

#: edit.c:3187
msgid "The only match"
msgstr "Die enigste treffer"

#: edit.c:3243
#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "treffer %d van %d"

#: edit.c:3246
#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "treffer %d"

#: eval.c:671
#, c-format
msgid "Unknown variable: \"%s\""
msgstr "Onbekende veranderlike \"%s\""

#: eval.c:950
#, c-format
msgid "Missing braces: %s"
msgstr "Ontbrekende hakies: %s"

#: eval.c:1018
#, c-format
msgid "No such variable: \"%s\""
msgstr "Geen veranderlike: \"%s\""

#: eval.c:1242
msgid "Missing ':' after '?'"
msgstr "Ontbrekende ':' na '?'"

#: eval.c:1847
msgid "Missing ')'"
msgstr "Ontbrekende ')'"

#: eval.c:1897
msgid "Missing ']'"
msgstr "Ontbrekende ']'"

#: eval.c:1972
#, c-format
msgid "Option name missing: %s"
msgstr "Opsienaam ontbreek: %s"

#: eval.c:1990 option.c:5897
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Onbekende opsie: %s"

#: eval.c:2047 eval.c:2164
#, c-format
msgid "Missing quote: %s"
msgstr "Ontbrekende aanhalingsteken: %s"

#: eval.c:2462
#, c-format
msgid "Invalid arguments for function %s"
msgstr "Ongeldige parameters vir funksie %s"

#: eval.c:2463
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Onbekende funksie: %s"

#: eval.c:2464
#, c-format
msgid "Too many arguments for function: %s"
msgstr "Te veel parameters vir funksie: %s"

#: eval.c:2465
#, c-format
msgid "Not enough arguments for function: %s"
msgstr "Te min parameters vir funksie: %s"

#: eval.c:2466
#, c-format
msgid "Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "<SID> word nie in skripkonteks gebruik nie: %s"

#: eval.c:5211
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Ongeldig)"

#: eval.c:6152
#, c-format
msgid "Undefined variable: %s"
msgstr "Ongedefinieerde veranderlike: %s"

#: eval.c:6890 eval.c:7355
#, c-format
msgid "Undefined function: %s"
msgstr "Ongedefinieerde funksie: %s"

#: eval.c:6903
#, c-format
msgid "Missing '(': %s"
msgstr "Ontbrekende '(': %s"

#: eval.c:6933 syntax.c:2923 syntax.c:6430
#, c-format
msgid "Illegal argument: %s"
msgstr "Ongeldige parameter: %s"

#: eval.c:7009
msgid "Missing :endfunction"
msgstr "Ontbrekende ':endfunction'"

#: eval.c:7083
#, c-format
msgid "Function %s already exists, use ! to replace"
msgstr "Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang"

#: eval.c:7088
#, c-format
msgid "Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "Kan funksie %s nie herdefinieer nie: Dit is in gebruik"

#: eval.c:7145
#, c-format
msgid "Function name must start with a capital: %s"
msgstr "Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s"

#: eval.c:7151
msgid "Function name required"
msgstr "Funksienaam vereis"

#: eval.c:7178 term.c:4481
msgid "Using <SID> not in a script context"
msgstr "Gebruik van <SID> buite skripkonteks"

#: eval.c:7244
msgid "function "
msgstr "funksie "

#: eval.c:7360
#, c-format
msgid "Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "Kan funksie %s nie verwyder nie: Dit is in gebruik"

#: eval.c:7407
msgid "Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "Funksie roepdiepte is hoër as 'maxfuncdepth'"

#. always scroll up, don't overwrite
#: eval.c:7458
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "roep %s"

#. always scroll up, don't overwrite
#: eval.c:7483 ex_cmds2.c:1710
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "vervolg in %s"

#: eval.c:7537
msgid ":return not inside a function"
msgstr "':return' buite funksie"

#: eval.c:7615
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s lewer #%ld op"

#: eval.c:7618
#, c-format
msgid "%s returning \"%s\""
msgstr "%s gee \"%s\" terug"

#: eval.c:7759
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# globale veranderlikes:\n"

#: ex_cmds.c:91
#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktaal %03o"

#: ex_cmds.c:427
msgid "Move lines into themselves"
msgstr "Skuif reëls in hulself in"

#: ex_cmds.c:496
msgid "1 line moved"
msgstr "1 reël geskuif"

#: ex_cmds.c:498
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "%ld reëls geskuif"

#: ex_cmds.c:888
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld reëls filtreer"

#: ex_cmds.c:915
msgid "*Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "*Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie"

#: ex_cmds.c:1000
msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Ongestoor sedert vorige verandering]\n"

#: ex_cmds.c:1211
#, c-format
msgid "viminfo: %s in line: "
msgstr "viminfo: %s in reël: "

#: ex_cmds.c:1216
msgid "viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "viminfo: Te veel foute, slaan die res van die lêer oor"

#: ex_cmds.c:1245
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "Besig om viminfo lêer \"%s\"%s%s%s te lees"

#: ex_cmds.c:1246
msgid " info"
msgstr " inligting"

#: ex_cmds.c:1247
msgid " marks"
msgstr " merkers"

#: ex_cmds.c:1248
msgid " FAILED"
msgstr " GEFAAL"

#: ex_cmds.c:1339
#, c-format
msgid "Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "Viminfo lêer kan nie geskryf word nie: %s"

#: ex_cmds.c:1464
#, c-format
msgid "Can't write viminfo file %s!"
msgstr "Kan nie viminfo lêer %s stoor nie!"

#: ex_cmds.c:1472
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "Besig om viminfo lêer \"%s\" te stoor"

#. Write the info:
#: ex_cmds.c:1573
msgid "# This viminfo file was generated by vim\n"
msgstr "# Die viminfo lêer is gegenereer deur vim\n"

#: ex_cmds.c:1574
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Jy mag dit wysig as jy versigtig is!\n"
"\n"

#: ex_cmds.c:1576
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# Waarde van 'encoding' toe die lêer gestoor is\n"

#: ex_cmds.c:1675
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Ongeldige beginkarakter"

#: ex_cmds.c:2014 ex_cmds.c:2205 ex_cmds2.c:582
msgid "Save As"
msgstr "Stoor As"

#: ex_cmds.c:2071
msgid "Write partial file?"
msgstr "Skryf gedeeltelike lêer?"

#: ex_cmds.c:2078
msgid "Use ! to write partial buffer"
msgstr "Gebruik ! om gedeeltelike buffer te skryf"

#: ex_cmds.c:2130 ex_docmd.c:6499
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" is 'n gids"

#: ex_cmds.c:2139
#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
msgstr "Oorskryf bestaande lêer \"%.*s\"?"

#: ex_cmds.c:2210
#, c-format
msgid "No file name for buffer %ld"
msgstr "Geen lêernaam vir buffer %ld nie"

#: ex_cmds.c:2248
msgid "File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "Lêer nie gestoor nie: Stoor is afgeskakel deur die 'write' opsie"

#: ex_cmds.c:2268
#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
"Do you wish to override it?"
msgstr ""
"'readonly' opsie is aan vir \"%.*s\".\n"
"Wil jy dit forseer?"

#: ex_cmds.c:2433
msgid "Edit File"
msgstr "Verander lêer"

#: ex_cmds.c:2916
#, c-format
msgid "Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap"

#: ex_cmds.c:3037
msgid "non-numeric argument to :z"
msgstr "nie-numeriese parameter vir :z"

#: ex_cmds.c:3126
msgid "Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "Dop bevele nie toegelaat in rvim"

#: ex_cmds.c:3233
msgid "Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "Patrone kan nie deur letters afgebaken word nie"

#: ex_cmds.c:3558
#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "vervang met %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"

#: ex_cmds.c:3906
msgid "(Interrupted) "
msgstr "(Onderbreek) "

#: ex_cmds.c:3910
msgid "1 substitution"
msgstr "1 vervanging"

#: ex_cmds.c:3912
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld vervangings"

#: ex_cmds.c:3915
msgid " on 1 line"
msgstr " op 1 reël"

#: ex_cmds.c:3917
#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " op %ld reëls"

#: ex_cmds.c:3967
msgid "Cannot do :global recursive"
msgstr "Kan nie :global rekursief doen nie "

#: ex_cmds.c:4002
msgid "Regular expression missing from global"
msgstr "Patroon ontbreek uit globaal"

#: ex_cmds.c:4127
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Vorige Vervangstring:\n"
"$"

#: ex_cmds.c:4226
#, c-format
msgid "Sorry, no help for %s"
msgstr "Jammer, geen hulp vir %s nie"

#: ex_cmds.c:4260
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "Jammer, hulplêer \"%\" kan nie gevind word nie"

#: ex_cmds.c:4692
#, c-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "Nie 'n gids nie: %s"

#: ex_cmds.c:4720
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing"
msgstr "Kan nie %s oopmaak om te skryf nie"

#: ex_cmds.c:4734
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Kan nie %s oop maak om te lees nie"

#: ex_cmds.c:4813
#, c-format
msgid "Duplicate tag \"%s\" in file %s"
msgstr "Duplikaat etiket \"%s\" in lêer %s"

#: ex_cmds.c:4905 ex_cmds.c:5009
msgid "Missing sign ID"
msgstr "Ontbrekende teken ID"

#: ex_cmds.c:4938
msgid "Missing filename"
msgstr "Ontbrekende lêernaam"

#: ex_cmds.c:4970
#, c-format
msgid "Invalid line number: %ld"
msgstr "Ongeldige reëlnommer: %ld"

#: ex_cmds.c:4973
#, c-format
msgid "Invalid buffer name: %s"
msgstr "Ongeldige buffernaam: %s"

#: ex_cmds.c:5030
#, c-format
msgid "Cannot find buffer: %s"
msgstr "Kan buffer %s nie vind nie"

#: ex_cmds.c:5041
#, c-format
msgid "    line %ld, id %d, type %d"
msgstr "    reël %ld, id %d tipe %d"

#: ex_cmds.c:5055
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Tekens ---"

#: ex_cmds.c:5061
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "Tekens vir %s:"

#: ex_cmds2.c:62
msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
msgstr "Ontfoutmodus begin nou.  Tik \"cont\" om te verlaat."

#: ex_cmds2.c:66 ex_docmd.c:764
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "reël %ld: %s"

#: ex_cmds2.c:68
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "cmd: %s"

#: ex_cmds2.c:207
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Inspeksiepunt in \"%s%s\" reël %ld"

#: ex_cmds2.c:371
#, c-format
msgid "Breakpoint not found: %s"
msgstr "Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s"

#: ex_cmds2.c:397
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Geen inspeksiepunte gedefinieer nie"

#: ex_cmds2.c:402
#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s  reël %ld"

#: ex_cmds2.c:605
#, c-format
msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
msgstr "Stoor veranderinge na \"%.*\"?"

#: ex_cmds2.c:743
#, c-format
msgid "No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "Ongeskryf sedert vorige wysiging vir buffer \"%s\""

#: ex_cmds2.c:812
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr "Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)"

#: ex_cmds2.c:1188
msgid "There is only one file to edit"
msgstr "Daar is net een lêer om te bewerk"

#: ex_cmds2.c:1190
msgid "Cannot go before first file"
msgstr "Kan nie vóór die eerste lêer gaan nie"

#: ex_cmds2.c:1192
msgid "Cannot go beyond last file"
msgstr "Kan nie verby die laaste lêer gaan nie"

#: ex_cmds2.c:1598
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "kon nie \"%s\" uitvoer nie"

#: ex_cmds2.c:1608
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "besig om \"%s\" uit te voer"

#: ex_cmds2.c:1708
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "%s klaar uitgevoer"

#: ex_cmds2.c:2004
msgid "Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "Waarskuwing: Verkeerde reëlskeiding, ^M ontbreek dalk"

#: ex_cmds2.c:2053
msgid ":scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "':scriptencoding' buite 'n uitvoerlêer gebruik"

#: ex_cmds2.c:2086
msgid ":finish used outside of a sourced file"
msgstr "':finish' buite 'n uitvoerlêer gebruik"

#: ex_docmd.c:476
msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Betree Ex modus.  Tik \"visual\" om na Normale modus terug te keer."

#. must be at EOF
#: ex_docmd.c:512
msgid "At end-of-file"
msgstr "By lêereinde "

#: ex_docmd.c:588
msgid "Command too recursive"
msgstr "Bevel te rekursief"

#: ex_docmd.c:904
msgid "Missing :endwhile"
msgstr "Ontbrekende ':endwhile'"

#: ex_docmd.c:906
msgid "Missing :endif"
msgstr "Ontbrekende ':endif'"

#: ex_docmd.c:916
msgid "End of sourced file"
msgstr "Einde van uitvoerlêer"

#: ex_docmd.c:917
msgid "End of function"
msgstr "Einde van funksie "

#: ex_docmd.c:1213
msgid "Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel"

#: ex_docmd.c:1227
msgid "Not an editor command"
msgstr "Nie 'n verwerkerbevel nie"

#: ex_docmd.c:1297
msgid "Don't panic!"
msgstr "Bly kalm!"

#: ex_docmd.c:1316
msgid "Backwards range given"
msgstr "Terugwaardse omvang gegee"

#: ex_docmd.c:1320
msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "Terugwaardse omvang gegee, OK om te ruil"

#: ex_docmd.c:1428
msgid "Use w or w>>"
msgstr "Gebruik w of w>>"

#: ex_docmd.c:2815
msgid "Sorry, this command is not implemented"
msgstr "Jammer, die bevel is nie geïmplementeer nie"

#: ex_docmd.c:2981
msgid "Only one file name allowed"
msgstr "Slegs een lêernaam toegelaat"

#: ex_docmd.c:3528
#, c-format
msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr "Nog %d lêers om te bewerk.  Stop in elk geval?"

#: ex_docmd.c:3535
#, c-format
msgid "%ld more files to edit"
msgstr "Nog %ld lêers om te bewerk"

#: ex_docmd.c:3629
msgid "Command already exists: use ! to redefine"
msgstr "Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer"

#: ex_docmd.c:3732
msgid ""
"\n"
"    Name        Args Range Complete  Definition"
msgstr ""
"\n"
"    Naam        Args Reeks Klaar     Definisie"

#: ex_docmd.c:3821
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Geen gebruiker-gedefinieerde bevele gevind nie"

#: ex_docmd.c:3852
msgid "No attribute specified"
msgstr "Geen eienskappe gespesifiseer nie"

#: ex_docmd.c:3904
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Ongeldige aantal parameters"

#: ex_docmd.c:3919
msgid "Count cannot be specified twice"
msgstr "Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie"

#: ex_docmd.c:3929
msgid "Invalid default value for count"
msgstr "Ongeldige verstekwaarde vir telling"

#: ex_docmd.c:3957
msgid "argument required for complete"
msgstr "parameter nodig vir voltooiing"

#: ex_docmd.c:3976
#, c-format
msgid "Invalid complete value: %s"
msgstr "Ongeldige voltooiing waarde: %s"

#: ex_docmd.c:3984
#, c-format
msgid "Invalid attribute: %s"
msgstr "Ongeldige eienskap: %s"

#: ex_docmd.c:4025
msgid "Invalid command name"
msgstr "Ongeldige bevelnaam"

#: ex_docmd.c:4040
msgid "User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "Gebruiker-gedefinieerde bevele moet met 'n hoofletter begin"

#: ex_docmd.c:4111
#, c-format
msgid "No such user-defined command: %s"
msgstr "Geen gebruiker-gedefinieerde bevel nie: %s"

#: ex_docmd.c:5349
msgid "Edit File in new window"
msgstr "Bewerk lêer in nuwe venster"

#: ex_docmd.c:5604
msgid "No swap file"
msgstr "Geen ruillêer"

#: ex_docmd.c:5708
msgid "Append File"
msgstr "Las aan by lêer"

#: ex_docmd.c:5767
msgid "No previous directory"
msgstr "Geen vorige gids nie"

#: ex_docmd.c:5958
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Vensterposisie: X %s, Y %d"

#: ex_docmd.c:5963
msgid "Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr ""
"Verkryging van vensterposisie is nie vir hierdie platform geïmplementeer nie"

#: ex_docmd.c:6223
msgid "Save Redirection"
msgstr "Stoor herversturing"

#: ex_docmd.c:6353
msgid "Save View"
msgstr "Stoor Oorsig"

#: ex_docmd.c:6354
msgid "Save Session"
msgstr "Stoor Sessie"

#: ex_docmd.c:6356
msgid "Save Setup"
msgstr "Stoor konfigurasie"

#: ex_docmd.c:6505
#, c-format
msgid "\"%s\" exists (use ! to override)"
msgstr "\"%s\" bestaan (gebruik ! om te dwing)"

#: ex_docmd.c:6510
#, c-format
msgid "Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "Kan \"%s\" nie oopmaak vir skryf nie"

#. set mark
#: ex_docmd.c:6534
msgid "Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "Parameter moet 'n letter of 'n terug/vorentoe aanhalingsteken wees"

#: ex_docmd.c:6562
msgid "Recursive use of :normal too deep"
msgstr "Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep"

#: ex_docmd.c:6569
msgid "Cannot use :normal from event handler"
msgstr "Kan ':normal' nie vanuit gebeurtenishanteerder gebruik nie"

#: ex_docmd.c:6908
msgid ":if nesting too deep"
msgstr "geneste ':if' te diep"

#: ex_docmd.c:6943
msgid ":endif without :if"
msgstr "':endif' sonder ':if'"

#: ex_docmd.c:6963
msgid ":else without :if"
msgstr "':else' sonder ':if'"

#: ex_docmd.c:6965
msgid ":elseif without :if"
msgstr "':elseif' sonder ':if'"

#: ex_docmd.c:7017
msgid ":while nesting too deep"
msgstr "':while' te diep genes"

#: ex_docmd.c:7063
msgid ":continue without :while"
msgstr "':continue' sonder ':while'"

#: ex_docmd.c:7090
msgid ":break without :while"
msgstr "':break' sonder ':while'"

#: ex_docmd.c:7113 ex_docmd.c:7118
msgid ":endwhile without :while"
msgstr "':endwhile' sonder ':while'"

#: ex_docmd.c:7139
msgid ":endfunction not inside a function"
msgstr "':endfunction' nie binne 'n funksie nie"

#: ex_docmd.c:7315
msgid "No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "Geen alternatiewe lêernaam vir '#' nie"

#: ex_docmd.c:7346
msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "geen outobevel-lêernaam om \"<afile>\" mee te vervang nie"

#: ex_docmd.c:7354
msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "geen outobevel buffernommer om \"<abuf>\" mee te vervang nie"

#: ex_docmd.c:7365
msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr "geen outobevel treffernaam om \"<amatch>\" mee te vervang nie"

#: ex_docmd.c:7375
msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "geen ':source' lêernaam om \"<sfile>\" mee te vervang nie"

#: ex_docmd.c:7409
#, c-format
msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "Leë lêernaam vir '%' of '#', werk slegs met \":p:h\""

#: ex_docmd.c:7411
msgid "Evaluates to an empty string"
msgstr "Evalueer na 'n leë string"

#: ex_docmd.c:8207 globals.h:954
msgid "No file name"
msgstr "Geen lêernaam"

#: ex_docmd.c:8317
msgid "Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "Kan 'viminfo' lêer nie oopmaak om te lees nie"

#: ex_docmd.c:8366
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Besig om te soek vir \"%s\" in \"%s\""

#: ex_docmd.c:8388
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Besig om te soek vir \"%s\""

#: ex_docmd.c:8408
#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "kon nie in 'runtimepath' gevind word nie: \"%s\""

#: ex_docmd.c:8429
msgid "Run Macro"
msgstr "Voer Makro uit"

#: ex_docmd.c:8613
msgid "No digraphs in this version"
msgstr "Geen digrawe in hierdie weergawe nie"

#: ex_docmd.c:8761
#, c-format
msgid "Current language: %s"
msgstr "Huidige taal: %s"

#: ex_docmd.c:8767
#, c-format
msgid "Cannot set language to \"%s\""
msgstr "Kan nie taal verander na \"%s\" nie"

#: ex_getln.c:2596
msgid "tagname"
msgstr "etiketnaam"

#: ex_getln.c:2599
msgid " kind file\n"
msgstr " tipe lêer\n"

#: ex_getln.c:3676
msgid "'history' option is zero"
msgstr "'history' opsie is nul"

#: ex_getln.c:3915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s Geskiedenis (nuutste na oudste):\n"

#: ex_getln.c:3916
msgid "Command Line"
msgstr "Bevelreël"

#: ex_getln.c:3917
msgid "Search String"
msgstr "Soekstring"

#: ex_getln.c:3918
msgid "Expression"
msgstr "Uitdrukking"

#: ex_getln.c:3919
msgid "Input Line"
msgstr "Invoer Lyn"

#: ex_getln.c:3949
msgid "cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "'cmd_pchar' verby die einde van opdrag lengte"

#: ex_getln.c:4113
msgid "Active window or buffer deleted"
msgstr "Aktiewe venster of buffer geskrap"

#: fileio.c:341
msgid "Illegal file name"
msgstr "Ongeldige lêernaam"

#: fileio.c:365 fileio.c:483 fileio.c:2417 fileio.c:2461
msgid "is a directory"
msgstr "is 'n gids"

#: fileio.c:367
msgid "is not a file"
msgstr "is nie 'n lêer nie"

#: fileio.c:503 fileio.c:3434
msgid "[New File]"
msgstr "[Nuwe lêer]"

#: fileio.c:520
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[Toestemming Geweier]"

#: fileio.c:612
msgid "*ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "'*ReadPre' outobevele het die lêer onleesbaar gemaak"

#: fileio.c:614
msgid "*ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "'*ReadPre' outobevele moet nie die huidige buffer verander nie"

#: fileio.c:634
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: Lees nou vanaf 'stdin'...\n"

#: fileio.c:640
msgid "Reading from stdin..."
msgstr "Lees nou vanaf stdin... "

#. Re-opening the original file failed!
#: fileio.c:847
msgid "Conversion made file unreadable!"
msgstr "Omsetting het lêer onleesbaar gemaak!"

#: fileio.c:1687
msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[fifo/socket]"

#: fileio.c:1694
msgid "[fifo]"
msgstr "[fifo]"

#: fileio.c:1701
msgid "[socket]"
msgstr "[socket]"

#: fileio.c:1709
msgid "[RO]"
msgstr "[LA]"

#: fileio.c:1719
msgid "[CR missing]"
msgstr "[CR ontbreek]"

#: fileio.c:1724
msgid "[NL found]"
msgstr "[NL gevind]"

#: fileio.c:1729
msgid "[long lines split]"
msgstr "[lang reëls verdeel]"

#: fileio.c:1735 fileio.c:3418
msgid "[NOT converted]"
msgstr "[NIE omgesit nie]"

#: fileio.c:1740 fileio.c:3423
msgid "[converted]"
msgstr "[omgesit]"

#: fileio.c:1747 fileio.c:3448
msgid "[crypted]"
msgstr "[gekodeer]"

#: fileio.c:1754
msgid "[CONVERSION ERROR]"
msgstr "[OMSETTINGSFOUT]"

#: fileio.c:1761
msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[LEESFOUTE]"

#: fileio.c:1940
msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Kan nie tydelike lêer vir omsetting vind nie"

#: fileio.c:1947
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "Omsetting met 'charconvert' het gefaal"

#: fileio.c:1950
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "kan afvoer van 'charconvert' nie lees nie"

#: fileio.c:2333
msgid "Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "Outobevele het die skryfbuffer geskrap of uitgelaai"

#: fileio.c:2356
msgid "Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "Outobevel het etlike reëls op onverwagse wyse verander "

#: fileio.c:2422 fileio.c:2445
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "is nie 'n lêer of 'n skryfbare toestel nie"

#: fileio.c:2473
msgid "is read-only (use ! to override)"
msgstr "is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)"

#: fileio.c:2761
msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
msgstr "Kan nie na rugsteunlêer skryf nie (gebruik ! om te dwing)"

#: fileio.c:2767
msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
msgstr "Sluitfout vir rugsteunlêer (gebruik ! om te dwing)"

#: fileio.c:2769
msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
msgstr "Kan rugsteunlêer nie lees nie (gebruik ! om te dwing)"

#: fileio.c:2785
msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
msgstr "Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"

#: fileio.c:2874
msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
msgstr "Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)"

#: fileio.c:2929
msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
msgstr "Die hulpbronvurk sal verlore gaan (gebruik ! om te dwing)"

#: fileio.c:3018
msgid "Can't find temp file for writing"
msgstr "Kan nie tydelike lêer vind vir skryf nie"

#: fileio.c:3036
msgid "Cannot convert (use ! to write without conversion)"
msgstr "Kan nie omsit nie (gebruik ! om te skryf sonder omsetting)"

#: fileio.c:3066
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie"

#: fileio.c:3289
msgid "Close failed"
msgstr "Toemaak gefaal"

#: fileio.c:3344
msgid "write error, conversion failed"
msgstr "skryffout, omsetting gefaal"

#: fileio.c:3347
msgid "write error (file system full?)"
msgstr "skryffout (lêerstelsel vol?)"

#: fileio.c:3413
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " OMSETTINGSFOUT"

#: fileio.c:3429
msgid "[Device]"
msgstr "[Toestel]"

#: fileio.c:3434
msgid "[New]"
msgstr "[Nuut]"

#: fileio.c:3456
msgid " [a]"
msgstr " [a]"

#: fileio.c:3456
msgid " appended"
msgstr " bygevoeg"

#: fileio.c:3458
msgid " [w]"
msgstr " [w]"

#: fileio.c:3458
msgid " written"
msgstr " geskryf"

#: fileio.c:3508
msgid "patchmode: can't save original file"
msgstr "patchmode: kan oorspronklike lêer nie stoor nie"

#: fileio.c:3529
msgid "patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "patchmode: kan leë oorspronglêer nie 'touch' nie"

#: fileio.c:3544
msgid "Can't delete backup file"
msgstr "Kan rugsteunlêer nie verwyder nie"

#: fileio.c:3596
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"WAARSKUWING: Oorspronklike lêer mag verlore of beskadig wees\n"

#: fileio.c:3598
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "moenie die verwerker verlaat voor die lêer suksesvol geskryf is nie!"

#: fileio.c:3666
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

#: fileio.c:3666
msgid "[dos format]"
msgstr "[dos formaat]"

#: fileio.c:3673
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

#: fileio.c:3673
msgid "[mac format]"
msgstr "[mac formaat]"

#: fileio.c:3680
msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

#: fileio.c:3680
msgid "[unix format]"
msgstr "[unix formaat]"

#: fileio.c:3703
#, c-format
msgid "%ldL, %ldC"
msgstr "%ldR, %ldK"

#: fileio.c:3707
msgid "1 line, "
msgstr "1 reël, "

#: fileio.c:3709
msgid "%ld lines, "
msgstr "%ld reëls, "

#: fileio.c:3712
msgid "1 character"
msgstr "1 karakter"

#: fileio.c:3714
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld karakters"

#: fileio.c:3724
msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"

#: fileio.c:3724
msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[Onvoltooide laaste reël]"

#. don't overwrite messages here
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
#: fileio.c:3740
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "WAARSKUWING: Die lêer het verander sedert dit gelees is!!!"

#: fileio.c:3742
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Wil jy regtig soontoe skryf?"

#: fileio.c:4695
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\""
msgstr "Kan nie skryf na \"%s\""

#: fileio.c:4702
#, c-format
msgid "Error closing \"%s\""
msgstr "Kan \"%s\" nie toemaak nie"

#: fileio.c:4705
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\""
msgstr "Kan \"%s\" nie lees nie"

#: fileio.c:4825
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" no longer available"
msgstr "Waarskuwing: lêer \"%s\" is nie meer beskikbaar nie"

#: fileio.c:4827
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "Waarskuwing: Lêer \"%s\" het verander sedert bewerking begin het"

#: fileio.c:4834
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "Waarskuwing: Lêer \"%s\" is geskep sedert bewerking begin het"

#: fileio.c:5576
#, c-format
msgid "Illegal character after *: %s"
msgstr "Ongeldige karakter na *: %s"

#: fileio.c:5587
#, c-format
msgid "No such event: %s"
msgstr "Geen sodanige gebeurtenis: %s"

#. Highlight title
#: fileio.c:5736
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Outobevele ---"

#: fileio.c:6000
msgid "Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie"

#: fileio.c:6023
msgid "No matching autocommands"
msgstr "Geen passende outobevele nie"

#: fileio.c:6281
msgid "autocommand nesting too deep"
msgstr "outobevele te diep genes"

#: fileio.c:6550
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%s outobevele vir \"%s\""

#: fileio.c:6558
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Voer %s uit"

#. always scroll up, don't overwrite
#: fileio.c:6626
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "outobevel %s"

#: fileio.c:7136
msgid "Missing {."
msgstr "Ontbrekende {."

#: fileio.c:7138
msgid "Missing }."
msgstr "Ontbrekende }."

#: fold.c:66
msgid "No fold found"
msgstr "Geen vou gevind nie"

#: fold.c:1662
msgid "'commentstring' is empty"
msgstr "'commentstring' opsie is leeg"

#: getchar.c:268
msgid "Add to read buffer"
msgstr "Voeg by leesbuffer"

#: getchar.c:1989
msgid "recursive mapping"
msgstr "rekursiewe binding"

#: getchar.c:2719
#, c-format
msgid "global abbreviation already exists for %s"
msgstr "globale afkorting bestaan alreeds vir %s"

#: getchar.c:2722
#, c-format
msgid "global mapping already exists for %s"
msgstr "globale binding bestaan alreeds vir %s"

#: getchar.c:2849
#, c-format
msgid "abbreviation already exists for %s"
msgstr "afkorting bestaan already vir %s"

#: getchar.c:2852
#, c-format
msgid "mapping already exists for %s"
msgstr "binding bestaan alreeds vir %s"

#: getchar.c:2915
msgid "No abbreviation found"
msgstr "Geen afkorting gevind nie"

#: getchar.c:2917
msgid "No mapping found"
msgstr "Geen binding gevind nie"

#: getchar.c:3721
msgid "makemap: Illegal mode"
msgstr "makemap: Ongeldige modus"

#: gui.c:172
msgid "Cannot start the GUI"
msgstr "Kan nie die GUI begin nie"

#: gui.c:287 main.c:1059
#, c-format
msgid "Cannot read from \"%s\""
msgstr "Kan nie lees uit \"%s\" nie"

#: gui.c:404
msgid "'guifontwide' invalid"
msgstr "'guifontwide' ongeldig"

#: gui_at_fs.c:288
msgid "<cannot open> "
msgstr "<kan nie oopmaak nie> "

#: gui_at_fs.c:1115
#, c-format
msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "'vim_SelFile': kan font %s nie kry nie"

#: gui_at_fs.c:2535
msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "'vim_SelFile': Kan nie terugkeer na huidige gids nie"

#: gui_at_fs.c:2552
msgid "Pathname:"
msgstr "Gidsnaam:"

#: gui_at_fs.c:2560 gui_gtk.c:2275
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 'Cancel' button
#: gui_at_fs.c:2560 gui_gtk.c:1727 gui_gtk.c:2269
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: gui_at_fs.c:2569
msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "vim_SelFile: Kan nie huidige gids verkry nie"

#: gui_at_sb.c:488
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr ""
"Rolstaafelement: Kon nie pikselmatriks-duimnael se geoemetrie verwerk nie"

#: gui_athena.c:945 gui_motif.c:1471
msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim dialooghokkie"

#: gui_beval.c:65
msgid "Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "Kan nie BalloonEval skep met beide boodskap en terugroep nie"

#: gui_gtk.c:1184
msgid "Vim dialog..."
msgstr "Vim dialooghokkie..."

#: gui_gtk.c:1564
msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - Soek en Vervang..."

#: gui_gtk.c:1569
msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - Soek..."

#: gui_gtk.c:1592
msgid "Find what:"
msgstr "Soek na:"

#: gui_gtk.c:1610
msgid "Replace with:"
msgstr "Vervang met:"

#. exact match only button
#: gui_gtk.c:1642
msgid "Match exact word only"
msgstr "Tref slegs presiese woord"

#: gui_gtk.c:1653
msgid "Direction"
msgstr "Rigting"

#. 'Up' and 'Down' buttons
#: gui_gtk.c:1665
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: gui_gtk.c:1669
msgid "Down"
msgstr "Af"

#. 'Find Next' button
#: gui_gtk.c:1691
msgid "Find Next"
msgstr "Vind volgende"

#. 'Replace' button
#: gui_gtk.c:1708
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#. 'Replace All' button
#: gui_gtk.c:1717
msgid "Replace All"
msgstr "Vervang alles"

#: gui_gtk.c:2230
msgid "VIM - Help on..."
msgstr "VIM - Hulp met.."

#: gui_gtk.c:2252
msgid "Topic:"
msgstr "Onderwerp:"

#: gui_gtk_x11.c:1025 gui_x11.c:1143
msgid "cannot open display"
msgstr "kan nie vertoonskerm oopmaak nie"

#: gui_gtk_x11.c:2312 gui_x11.c:1788
#, c-format
msgid "Unknown fontset: %s"
msgstr "Onbekende fontstel: %s"

#: gui_gtk_x11.c:2338
msgid "Font Selection"
msgstr "Fontkeuse"

#: gui_gtk_x11.c:2580 gui_mac.c:951 gui_w48.c:1484 gui_x11.c:1624
#, c-format
msgid "Unknown font: %s"
msgstr "Onbekende font: %s"

#: gui_gtk_x11.c:2591 gui_x11.c:1648
#, c-format
msgid "Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "Font \"%s\" is nie 'n vaste-wydte font nie"

#: gui_gtk_x11.c:2720
#, c-format
msgid "Color name not recognized: %s"
msgstr "Kleurnaam is onbekend: %s"

#: gui_gtk_x11.c:3433 ui.c:1781
msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "CUT_BUFFER0 is gebruik in plaas van leë seleksie"

#: gui_riscos.c:948
#, c-format
msgid "Can't load Zap font '%s'"
msgstr "Kan nie Zap font '%s' laai nie"

#: gui_riscos.c:1044
#, c-format
msgid "Can't use font %s"
msgstr "Kan nie font %s gebruik nie"

#: gui_riscos.c:1163
#, c-format
msgid "Missing colour : %s"
msgstr "Ontbrekende kleur: %s"

#: gui_riscos.c:3316
msgid ""
"\n"
"Sending message to terminate child process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Besig om doodsboodskap aan kindproses te stuur.\n"

#: gui_w32.c:1040
#, c-format
msgid "Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "Parameter onbekend: \"-%s\"; Gebruik die OLE weergawe."

#: gui_w48.c:1447
#, c-format
msgid "Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "Ongeldige karakterstelnaam \"%s\" in fontnaam \"%s\""

#: gui_w48.c:1455
#, c-format
msgid "Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "Ongeldige karakter '%c' in fontnaam \"%s\""

#: gui_x11.c:1293
msgid "Vim: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim: Kan nie kleurkaart inskrywing toeken nie, sommige kleure mag verkeerd "
"wees"

#: gui_x11.c:1777
#, c-format
msgid "Error: During loading fontset %s"
msgstr "Fout: Gedurende die laai van fontstel %s"

#: gui_x11.c:1778
msgid "Font(s) for the following character sets are missing:"
msgstr "Font(e) vir die volgende karakterstelle ontbreek:"

#: gui_x11.c:1821
msgid "locale is not set correctly"
msgstr "lokaal is nie korrek gestel nie"

#: gui_x11.c:1822
msgid "Set LANG environment variable to your locale"
msgstr "Stel die 'LANG' omgewingsveranderlike na jou lokaal toe"

#: gui_x11.c:1823
msgid "For korean:"
msgstr "Vir Afrikaans:"

#: gui_x11.c:1824
msgid "   csh: setenv LANG ko"
msgstr "   csh: setenv LANG af"

#: gui_x11.c:1825
msgid "   sh : export LANG=ko"
msgstr "   sh: export LANG=af"

#: gui_x11.c:1827
#, c-format
msgid "fontset name: %s"
msgstr "fontstel naam: %s"

#: gui_x11.c:1828
msgid "Your language Font missing"
msgstr "Jou taal Font ontbreek"

#: gui_x11.c:1829
#, c-format
msgid "loaded fontname: %s"
msgstr "gelaaide fontnaam: %s"

#: gui_x11.c:1837
#, c-format
msgid "Fontset name: %s"
msgstr "Fontstel naam: %s"

#: gui_x11.c:1838
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "Font '%s' is nie 'n vaste-wydte font nie"

#: gui_x11.c:1857
#, c-format
msgid "Fontset name: %s\n"
msgstr "Fonstel naam: %s\n"

#: gui_x11.c:1858
#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "Font0: %s\n"

#: gui_x11.c:1859
#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "Font1: %s\n"

#: gui_x11.c:1860
#, c-format
msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
msgstr "Font%d wydte is nie twee keer díe van font0 nie\n"

#: gui_x11.c:1861
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "Font0 wydte: %ld\n"

#: gui_x11.c:1862
#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Font1 wydte: %ld\n"
"\n"

#: gui_x11.c:1966
#, c-format
msgid "Cannot allocate color %s"
msgstr "Kan nie kleur %s toeken nie"

#: gui_x11.c:3033
msgid "Cannot allocate memory for debugger sign"
msgstr "Kan nie geheue toeken vir ontfouterteken nie"

#: gui_x11.c:3058
msgid "Error -- couldn't read in sign data!"
msgstr "Fout -- kon nie teken data lees nie!"

#: hangulin.c:604
msgid "automata ERROR: internal"
msgstr "automata FOUT: intern"

#: if_cscope.c:66
msgid "Add a new database"
msgstr "Voeg 'n nuwe databasis by"

#: if_cscope.c:68
msgid "Query for a pattern"
msgstr "Soek vir 'n patroon"

#: if_cscope.c:70
msgid "Show this message"
msgstr "Wys hierdie boodskap"

#: if_cscope.c:72
msgid "Kill a connection"
msgstr "Maak 'n konneksie dood"

#: if_cscope.c:74
msgid "Reinit all connections"
msgstr "Herstel alle konneksies"

#: if_cscope.c:76
msgid "Show connections"
msgstr "Wys konneksies"

#: if_cscope.c:123
msgid "Usage: cstag <ident>"
msgstr "Gebruik: 'cstag <ident>'"

#: if_cscope.c:179
msgid "cstag: tag not found"
msgstr "'cstag': etiket nie gevind nie"

#: if_cscope.c:375
msgid "cs_add_common: alloc fail #1"
msgstr "'cs_add_common': toeken onsuksesvol #1"

#: if_cscope.c:382
msgid "cs_add_common: alloc fail #2"
msgstr "'cs_add_common': toeken onsuksesvol #2"

#: if_cscope.c:392 if_cscope.c:415 if_cscope.c:449
#, c-format
msgid "stat(%s) error: %d"
msgstr "'stat(%s)' fout: %d"

#: if_cscope.c:405
msgid "cs_add_common: alloc fail #3"
msgstr "'cs_add_common': toeken onsuksesvol #3"

#: if_cscope.c:429
msgid "cs_add_common: alloc fail #4"
msgstr "'cs_add_common': toeken onsuksesvol #4"

#: if_cscope.c:458 if_cscope.c:465
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "cscope databasis %s bygevoeg"

#: if_cscope.c:472
#, c-format
msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "%s is nie 'n gids of 'n geldige cscope databasis nie"

#: if_cscope.c:555 if_cscope.c:1340
#, c-format
msgid "error reading cscope connection %d"
msgstr "cscope konneksie %d kon nie gelees word nie"

#: if_cscope.c:631
msgid "unknown cscope search type"
msgstr "onbekende cscope soektipe"

#: if_cscope.c:678
msgid "Could not create cscope pipes"
msgstr "Kon nie cscope pype skep nie"

#: if_cscope.c:743
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "'cs_create_connection' uitvoering het nie gewerk nie"

#: if_cscope.c:753
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk"

#: if_cscope.c:755
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk"

#: if_cscope.c:783
msgid "no cscope connections"
msgstr "geen cscope konneksies nie"

#: if_cscope.c:853
msgid "no matches found in cscope connections"
msgstr "geen treffers gevind in 'cscope' konneksies nie"

#: if_cscope.c:864
#, c-format
msgid "no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie"

#: if_cscope.c:898
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "cscope bevele:\n"

#: if_cscope.c:901
#, c-format
msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
msgstr "%-5s: %-30s (Gebruik: %s)\n"

#: if_cscope.c:969
msgid "duplicate cscope database not added"
msgstr "duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie"

#: if_cscope.c:980
msgid "maximum number of cscope connections reached"
msgstr "maksimum aantal 'cscope' konneksies bereik"

#: if_cscope.c:1101
msgid "cscope connection not found"
msgstr "'cscope' konneksie nie gevind nie"

#: if_cscope.c:1104
#, c-format
msgid "cscope connection %s not found"
msgstr "'cscope' konneksie %s nie gevind nie"

#: if_cscope.c:1140
msgid "cscope connection closed"
msgstr "'cscope' konneksie gesluit"

#: if_cscope.c:1148
#, c-format
msgid "cscope connection %s closed\n"
msgstr "'cscope' konneksie %s gesluit\n"

#. should not reach here
#: if_cscope.c:1289
msgid "fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "fatale fout in 'cs_manage_matches'"

#: if_cscope.c:1428
msgid "couldn't malloc\n"
msgstr "kon nie 'malloc' nie\n"

#: if_cscope.c:1433
#, c-format
msgid "Cscope tag: %s\n"
msgstr "Cscope etiket: %s\n"

#: if_cscope.c:1437
msgid "   #   line"
msgstr "   #   reël"

#: if_cscope.c:1439
msgid "filename / context / line\n"
msgstr "lêernaam / konteks / reël\n"

#: if_cscope.c:1697
msgid "All cscope databases reset"
msgstr "Alle 'cscope' databasisse herstel"

#: if_cscope.c:1764
msgid "no cscope connections\n"
msgstr "geen 'cscope' konneksies nie\n"

#: if_cscope.c:1768
msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid    databasis naam                      gidsvoorvoegsel\n"

#: if_cscope.c:1779
#, c-format
msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <geen>\n"

#: if_python.c:559
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "kan nie 'OutputObject' eienskappe skrap nie"

#: if_python.c:566
msgid "softspace must be an integer"
msgstr "'softspace' moet 'n heelgetal wees"

#: if_python.c:574
msgid "invalid attribute"
msgstr "ongeldige eienskap"

#: if_python.c:613 if_python.c:627
msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "'writelines()' benodig 'n lys van stringe"

#: globals.h:974 if_python.c:672
msgid "Out of memory!"
msgstr "Geheue op!"

#: if_python.c:757
msgid "Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "Python: Kon nie I/O objekte inisialiseer nie"

#: if_python.c:942 if_tcl.c:1265
msgid "invalid expression"
msgstr "ongeldige uitdrukking"

#: if_python.c:956 if_tcl.c:1270
msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "uitdrukkings afgeskakel tydens kompilering"

#: if_python.c:969
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "poging om na 'n geskrapte buffer te verwys"

#: if_python.c:984 if_python.c:1025 if_python.c:1089 if_tcl.c:1079
msgid "line number out of range"
msgstr "reëlnommer buite omvang"

#: if_python.c:1222
#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
msgstr "<buffervoorwerp (geskrap) by %81X"

#: if_python.c:1313 if_tcl.c:701
msgid "invalid mark name"
msgstr "onbekende merknaam"

#: if_python.c:1588
msgid "no such buffer"
msgstr "buffer bestaan nie"

#: if_python.c:1676
msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "poging om na geskrapte venster te verwys"

#: if_python.c:1721
msgid "readonly attribute"
msgstr "leesalleen eienskap"

#: if_python.c:1734
msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "loperposisie buite buffer"

#: if_python.c:1811
#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
msgstr "<venster voorwerp (geskrap) by %.81X>"

#: if_python.c:1823
#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
msgstr "<verwyder voorwerp (onbekend) by %.81X>"

#: if_python.c:1825
#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "<venster %d>"

#: if_python.c:1901
msgid "no such window"
msgstr "geen sodanige venster nie"

#: if_python.c:2131 if_python.c:2162 if_python.c:2212 if_python.c:2272
#: if_python.c:2389 if_python.c:2441 if_tcl.c:549 if_tcl.c:594 if_tcl.c:668
#: if_tcl.c:738 if_tcl.c:1846
msgid "cannot save undo information"
msgstr "kan nie herwin-inligting stoor nie"

#: if_python.c:2133 if_python.c:2219 if_python.c:2283
msgid "cannot delete line"
msgstr "kan reël nie verwyder nie"

#: if_python.c:2164 if_python.c:2299 if_tcl.c:555 if_tcl.c:1868
msgid "cannot replace line"
msgstr "kan reël nie vervang nie"

#: if_python.c:2315 if_python.c:2391 if_python.c:2449
msgid "cannot insert line"
msgstr "kan reël nie byvoeg nie"

#: if_python.c:2553
msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "string kan nie 'newlines' bevat nie"

#: if_sniff.c:60
msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "Stel en herstel implimentasie/definisie"

#: if_sniff.c:61
msgid "Show base class of"
msgstr "Wys basisklas van"

#: if_sniff.c:62
msgid "Show overridden member function"
msgstr "Wys oorskryfte lidfunksie"

#: if_sniff.c:63
msgid "Retrieve from file"
msgstr "Kry uit lêer"

#: if_sniff.c:64
msgid "Retrieve from project"
msgstr "Kry uit projek"

#: if_sniff.c:66
msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "Kry uit alle projekte"

#: if_sniff.c:67
msgid "Retrieve next symbol"
msgstr "Kry volgende simbool"

#: if_sniff.c:68
msgid "Show source of"
msgstr "Wys kode van"

#: if_sniff.c:69
msgid "Find symbol"
msgstr "Vind simbool"

#: if_sniff.c:70
msgid "Browse class"
msgstr "Kyk klas deur"

#: if_sniff.c:71
msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "Wys klas in hiërargie"

#: if_sniff.c:72
msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "Wys klas in beperkte hiërargie"

#: if_sniff.c:73
msgid "Xref refers to"
msgstr "Xref verwys na"

#: if_sniff.c:74
msgid "Xref referred by"
msgstr "Xref verwys deur"

#: if_sniff.c:75
msgid "Xref has a"
msgstr "Xref het 'n"

#: if_sniff.c:76
msgid "Xref used by"
msgstr "Xref gebruik deur"

#: if_sniff.c:77
msgid "Show docu of"
msgstr "Wys 'docu' van"

#: if_sniff.c:78
msgid "Generate docu for"
msgstr "Genereer 'docu' vir"

#: if_sniff.c:89
msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
"Kan nie 'n konneksie met SNiFF+ maak nie. Kyk of die omgewing reg is "
"(sniffemacs moet in $PATH gevind word).\n"

#: if_sniff.c:425
msgid "Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "Sniff: Fout gedurende lees. Konneksie gebreek"

#: if_sniff.c:459
msgid "-- SNiFF+ commands --"
msgstr "-- SNiFF+ bevele --"

#: if_sniff.c:488
msgid "SNiFF+ is currently "
msgstr "SNiFF is tans"

#: if_sniff.c:490
msgid "not "
msgstr "nie "

#: if_sniff.c:491
msgid "connected"
msgstr "gekonnekteer"

#: if_sniff.c:498
#, c-format
msgid "Unknown SNiFF+ request: %s"
msgstr "Onbekende SNiFF+ versoek: %s"

#: if_sniff.c:509
msgid "Error connecting to SNiFF+"
msgstr "Fout in konnekteer met SNiFF+"

#: if_sniff.c:788
#, c-format
msgid "Unrecognized sniff request [%s]"
msgstr "Onbekende sniff versoek [%s]"

#: if_sniff.c:874
msgid "SNiFF+ not connected"
msgstr "SNiFF+ is nie gekonnekteer nie"

#: if_sniff.c:883
msgid "Not a SNiFF+ buffer"
msgstr "Nie 'n SNiFF+ buffer nie"

#: if_sniff.c:942
msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
msgstr "Sniff: Fout gedurende stoor. Konneksie gebreek"

#: if_tcl.c:283
msgid "invalid buffer number"
msgstr "ongeldige buffernommer"

#: if_tcl.c:329 if_tcl.c:796 if_tcl.c:975
msgid "not implemented yet"
msgstr "nog nie geïmplementeer nie"

#: if_tcl.c:366
msgid "unknown option"
msgstr "onbekende opsie"

#. ???
#: if_tcl.c:639
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "kan nie reël(s) stel nie"

#: if_tcl.c:710
msgid "mark not set"
msgstr "merker nie gestel nie"

#: if_tcl.c:716 if_tcl.c:931
#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "ry %d kolom %d"

#: if_tcl.c:746
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "kan nie reël invoeg/aanlas nie"

#: if_tcl.c:1131
msgid "unknown flag: "
msgstr "onbekende vlag: "

#: if_tcl.c:1201
msgid "unknown vimOption"
msgstr "onbekende 'vimOption'"

#: if_tcl.c:1286
msgid "keyboard interrupt"
msgstr "sleutelbordonderbreking"

#: if_tcl.c:1291
msgid "vim error"
msgstr "vim fout"

#: if_tcl.c:1334
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "kan nie buffer/venster bevel skep nie: voorwerp word geskrap"

#: if_tcl.c:1408
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"kan nie terugroepbevel registreer nie: buffer/venster word alreeds geskrap"

#. This should never happen.  Famous last word?
#: if_tcl.c:1425
msgid ""
"TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"TCL FATAL FOUT: reflys korrup!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim.org>"

#: if_tcl.c:1426
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"kan terugroepbevel nie registreer nie: buffer/vensterverwysing nie gevind nie"

#: if_tcl.c:1741
msgid "TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"TCL FOUT: verlaatkode is nie 'n 'int'!? Rapporteer dit asb. aan "
"<vim-dev@vim.org>"

#: if_tcl.c:1854
msgid "cannot get line"
msgstr "kan nie reël kry nie"

#: main.c:51 option.c:2920 option.c:3027
msgid "Unknown option"
msgstr "Onbekende opsie"

#: main.c:52
msgid "Too many edit arguments"
msgstr "Te veel redigeer-parameters"

#: main.c:53
msgid "Argument missing after"
msgstr "Parameter ontbreek na"

#: main.c:54
msgid "Garbage after option"
msgstr "Gemors na opsie"

#: main.c:55
msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
msgstr "Te veel \"+command\" of \"-c command\" parameters"

#: main.c:71
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Meer inligting met: \"vim -h\"\n"

#: main.c:94
msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[lêer ..]       bewerk lêer(s)"

#: main.c:95
msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-               lees teks uit 'stdin'"

#: main.c:96
msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t tag          bewerk lêer waar etiket gedefinieer is"

#: main.c:98
msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [foutlêer]   bewerk lêer met eerste fout"

#: main.c:107
msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"gebruik:"

#: main.c:110
msgid " vim [arguments] "
msgstr " vim [parameters] "

#: main.c:114
msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   of:"

#: main.c:117
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Parameters:\n"

#: main.c:118
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\tSlegs lêername hierna"

#: main.c:120
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tRegistreer hierdie gvim vir OLE"

#: main.c:121
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-unregister\t\tOnregistreer gvim vir OLE"

#: main.c:124
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tVoer uit met die GUI (soos \"gvim\")"

#: main.c:125
msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f\t\t\tVoorgrond: Moenie vurk wanneer GUI begin nie"

#: main.c:127
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi modus (soos \"vi\")"

#: main.c:128
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tEx modus (soos \"ex\")"

#: main.c:129
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\tStil (bondel) modus (slegs vir \"ex\")"

#: main.c:130
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\tLeesalleen modus (soos \"view\")"

#: main.c:131
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\tBeperkte modus (soos \"rvim\")"

#: main.c:132
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\tVeranderings (skryf van lêers) nie toegelaat nie"

#: main.c:133
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\tBinêre modus"

#: main.c:135
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp modus"

#: main.c:137
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tVersoenbaar met Vi: 'compatible'"

#: main.c:138
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tNie ten volle Vi-versoenbaar nie: 'nocompatible'"

#: main.c:139
msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
msgstr "-V[N]\t\tOmslagtigheidsgraad"

#: main.c:140
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tOntfoutmodus"

#: main.c:141
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\tGeen ruillêer, gebruik slegs geheue"

#: main.c:142
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\tLys ruillêers en verlaat vim"

#: main.c:143
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (met lêer naam)\tHerwin ineengestorte sessie"

#: main.c:144
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\tSelfde as -r"

#: main.c:146
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\tMoet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie"

#: main.c:147
msgid "-d <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-d <toestel>\t\tGebruik <toestel> vir I/O"

#: main.c:150
msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\tbegin in Hebreeuse modus"

#: main.c:153
msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\tbegin in Farsi modus"

#: main.c:155
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <terminaal>\tStel terminaaltipe na <terminaaal>"

#: main.c:156
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tGebruik <vimrc> in plaas van enige ander .vimrc"

#: main.c:158
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\tGebruik <gvimrc> in plaas van enige .gvimrc"

#: main.c:160
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\tMoet nie inpropskripte laai nie"

#: main.c:161
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tMaak N vensters oop (verstek: een vir elke lêer)"

#: main.c:162
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tBegin by einde van lêer"

#: main.c:163
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<lnum>\t\tBegin by reël <lnum>"

#: main.c:164
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <bevel>\t\tVoer <bevel> uit na eerste lêer gelaai is"

#: main.c:165
msgid ""
"-S <session>\tExecute commands in file <session> after loading the first file"
msgstr ""
"-S <sessie>\t\tVoer bevele in lêer <sessie> uit na eerste lêer gelaai is"

#: main.c:166
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <skripin>\t\tLees Normale-modus bevele van lêer <skripin>"

#: main.c:167
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <skripuit>\tLas alle getikte bevele aan by lêer <skripuit>"

#: main.c:168
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <skripuit>\tSkryf alle getikte bevele na lêer <skripuit>"

#: main.c:170
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\tBewerk geënkripteerde lêers"

#: main.c:173
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tMoet nie konneksie met X-bediener maak nie"

#: main.c:176
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\tGebruik <viminfo> in plaas van .viminfo"

#: main.c:178
msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
msgstr "-h\t\t\tskryf Hulp (hierdie boodskap) en sluit"

#: main.c:179
msgid "--version\t\tprint version information and exit"
msgstr "--version\t\tskryf weergawe-inligting en sluit"

#: main.c:183
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameters deur gvim herken (Motif weergawe):\n"

#: main.c:186
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameters deur gvim herken (Athena weergawe):\n"

#: main.c:189
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <display>\tVoer vim op <display> uit"

#: main.c:190
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\tBegin vim as ikoon"

#: main.c:192
msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
msgstr "-name <name>\t\tGebruik hulpbron asof vim <name> was"

#: main.c:193
msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
msgstr "\t\t\t  (Nog nie geïmplementeer nie)\n"

#: main.c:195
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <kleur>\tGebruik <kleur> vir die agtergrond (ook: -bg)"

#: main.c:196
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-voorgrond <kleur>\tGebruik <kleur> vir normale teks (ook: -fg)"

#: main.c:197 main.c:215
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <font>\t\tGebruik <font> vir normale teks (ook -fn)"

#: main.c:198
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "­boldfont <font>\t Gebruik <font> vir vetletter teks"

#: main.c:199
msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <font>\tGebruik <font> vir kursiewe teks"

#: main.c:200 main.c:216
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geom>\tGebruik <geom> vir aanvanklike geometrie"

#: main.c:201
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <wydte>\tGebruik 'n grenswydte van <wydte> (ook: -bw)"

#: main.c:202
msgid "-scrollbarwidth <width>\tUse a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
"-scrollbarwidth <wydte>\tGebruik 'n rolstaafwydte van <wydte> (ook: -ws>"

#: main.c:203
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr ""
"-menuheight <hoogte>\tGebruik a kieslysstaafhoogte van <hoogte> (ook: -mh)"

#: main.c:204 main.c:217
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tGebruik tru-video (ook: -rv)"

#: main.c:205
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tMoet nie tru-video gebruik nie (ook: +rv)"

#: main.c:206
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <hulpbron>\tStel die gespesifiseerde hulpbron"

#: main.c:209
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameters wat gvim verstaan (RISC OS weergawe):\n"

#: main.c:210
msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--columns <nommer>\tAanvanklike wydte van venster in kolomme"

#: main.c:211
msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--rows <nommer>\tAanvanklike hoogte van venster in rye"

#: main.c:214
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):\n"

#: main.c:218
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <skerm>\tVoer vim op <skerm> uit: (ook --display)"

#: main.c:220
msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
msgstr "--help\t\tWys Gnome parameters"

#: main.c:799
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Probeer weer om skriplêer oop te maak: \""

#: main.c:803 main.c:810 main.c:854 memline.c:3609 memline.c:3613
#: version.c:720 version.c:725 version.c:730 version.c:735 version.c:740
#: version.c:745 version.c:751 version.c:755 version.c:759 version.c:764
#: version.c:771 version.c:779 version.c:785
msgid "\"\n"
msgstr "\"\n"

#: main.c:808
msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Kan nie oopmaak om te lees nie: \""

#: main.c:852
msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "Kan nie oopmaak vir skrip afvoer nie: \""

#: main.c:929
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d lêers om te bewerk\n"

#: main.c:987
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: Waarskuwing: Afvoer gaan nie na 'n terminaal nie\n"

#: main.c:989
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: Waarskuwing: Invoer kom nie vanaf 'n terminaal nie\n"

#: mark.c:701
msgid "No marks set"
msgstr "Geen merkers gestel nie"

#: mark.c:703
#, c-format
msgid "No marks matching \"%s\""
msgstr "Geen merkers pas op \"%s\" nie"

#. Highlight title
#: mark.c:714
msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"merk reël   kol lêer/teks"

#. Highlight title
#: mark.c:751
msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" spring reël kol lêer/teks"

#: mark.c:1077
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Lêermerkers:\n"

#. Write the jumplist with -'
#: mark.c:1111
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Springlys (nuutste eerste):\n"

#: mark.c:1205
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Geskiedenis van merkers in lêers (nuutste tot oudste):\n"

#: mark.c:1288
msgid "Missing '>'"
msgstr "Ontbrekende '>'"

#: mbyte.c:394
msgid "Not a valid codepage"
msgstr "Nie 'n geldige kodeblad nie"

#: mbyte.c:2333
msgid "Cannot set IC values"
msgstr "Kan nie IC waardes stel nie"

#: mbyte.c:2624
msgid "Failed to open input method"
msgstr "Gefaal om invoermetode oop te maak"

#: mbyte.c:2635
msgid "Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie"

#: mbyte.c:2641
msgid "input method doesn't support any style"
msgstr "invoermetode ondersteun geen styl nie"

#: mbyte.c:2695
msgid "input method doesn't support my preedit type"
msgstr "invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie"

#: mbyte.c:2743
msgid "Failed to create input context"
msgstr "Gefaal met die skep van invoerkonteks"

#: mbyte.c:2779
msgid "Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
msgstr "Jou GTK+ is ouer as 1.2.3. Statusarea afgeskakel"

#: mbyte.c:3001
msgid "Input Method Server is not running"
msgstr "Invoermetodebediener voer nie uit nie"

#: mbyte.c:3036 mbyte.c:3059
msgid "over-the-spot style requires fontset"
msgstr "oor-die-plek styl vereis fontstel"

#: mbyte.c:3082
msgid "Can't create input context."
msgstr "Kan nie invoerkonteks skep nie."

#: mbyte.c:3335
msgid "Keymap file not found"
msgstr "Sleutelbindinglêer nie gevind nie"

#: mbyte.c:3361
msgid "Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr ":loadkeymap word buiten 'n uitvoerlêer gebruik"

#. close the file
#: memfile.c:240 memfile.c:290
msgid "Close error on swap file"
msgstr "Sluitfout met ruillêer"

#: memfile.c:473
msgid "block was not locked"
msgstr "blok was nie gesluit nie"

#: memfile.c:958
msgid "Seek error in swap file read"
msgstr "Soekfout in ruillêer-lees"

#: memfile.c:963
msgid "Read error in swap file"
msgstr "Leesfout in ruillêer"

#: memfile.c:1015
msgid "Seek error in swap file write"
msgstr "Soekfout in ruillêer skryf"

#: memfile.c:1033
msgid "Write error in swap file"
msgstr "Skryffout in ruillêer"

#: memline.c:275
msgid "didn't get block nr 0?"
msgstr "het nie blok no 0 gekry nie?"

#: memline.c:315
msgid "didn't get block nr 1?"
msgstr "het nie blok no 1 gekry nie?"

#: memline.c:333
msgid "didn't get block nr 2?"
msgstr "het nie blok no 2 gekry nie?"

#. could not (re)open the swap file, what can we do????
#: memline.c:443
msgid "Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "Hiert, die ruillêer is weg!!!"

#: memline.c:448
msgid "Could not rename swap file"
msgstr "Kon nie ruillêer hernoem nie"

#: memline.c:515
#, c-format
msgid "Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "Kon nie ruillêer oopmaak vir \"%s\" nie, herwinning onmoontlik"

#: memline.c:614
msgid "ml_timestamp: Didn't get block 0??"
msgstr "'ml_timestamp': Het nie blok 0 gekry nie??"

#: memline.c:752
#, c-format
msgid "No swap file found for %s"
msgstr "Geen ruillêer gevind vir %s nie"

#: memline.c:762
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "Tik die nommer van die ruillêer om te gebruik (0 om te stop)"

#: memline.c:806
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan %s nie oopmaak nie"

#: memline.c:828
msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Kan nie blok 0 lees vanaf "

#: memline.c:831
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Vim het die ruillêer nie opgedateer nie. Dalk is niks verander nie."

#: memline.c:841 memline.c:857
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " kan nie gebruik word met hierdie weergawe van Vim nie.\n"

#: memline.c:842
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Gebruik Vim weergawe 3.0.\n"

#: memline.c:848
#, c-format
msgid "%s does not look like a Vim swap file"
msgstr "%s lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie"

#: memline.c:861
msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " kan nie gebruik word op die rekenaar nie.\n"

#: memline.c:863
msgid "The file was created on "
msgstr "Die lêer is geskep op "

#: memline.c:867
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"of die lêer is beskadig."

#: memline.c:896
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Gebruik ruillêer \"%s\""

#: memline.c:908
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "Oorspronklike lêer \"%s\""

#: memline.c:927
msgid "Warning: Original file may have been changed"
msgstr "Waarskuwing: Oorspronklike lêer is dalk gewysig"

#: memline.c:968
#, c-format
msgid "Unable to read block 1 from %s"
msgstr "Kan nie block 1 lees van %s"

#: memline.c:972
msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???BAIE REËLS WEG"

#: memline.c:988
msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???REËLTELLING FOUTIEF"

#: memline.c:995
msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???LEË BLOK"

#: memline.c:1021
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???REËLS WEG"

#: memline.c:1053
#, c-format
msgid "Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "Blok 1 se ID is foutief (%s nie 'n .swp lêer nie?)"

#: memline.c:1058
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???BLOK WEG"

#: memline.c:1074
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "??? van hier tot ???END mag reëls deurmekaar wees"

#: memline.c:1090
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "??? van hier tot ???END mag daar reëls ingevoeg/geskrap wees"

#: memline.c:1110
msgid "???END"
msgstr "???END"

#: memline.c:1136
msgid "Recovery Interrupted"
msgstr "Herwinning onderbreek"

#: memline.c:1138
msgid "Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"Foute raakgesien gedurende herwinning; soek vir reëls wat begin met ???"

#: memline.c:1141
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Herwinning is klaar. Kyk of alles reg is."

#: memline.c:1142
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Jy wil dalk die lêer stoor onder 'n ander naam\n"

#: memline.c:1143
msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
msgstr "en dit \"diff\" teen die oorspronklike lêer om wysigings te soek)\n"

#: memline.c:1144
msgid ""
"Delete the .swp file afterwards.\n"
"\n"
msgstr ""
"Verwyder die .swp lêer na die tyd.\n"
"\n"

#. use msg() to start the scrolling properly
#: memline.c:1200
msgid "Swap files found:"
msgstr "Ruillêers gevind:"

#: memline.c:1378
msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   In huidige gids:\n"

#: memline.c:1380
msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   Wat gespesifiseerde naam gebruik:\n"

#: memline.c:1384
msgid "   In directory "
msgstr "   In gids "

#: memline.c:1402
msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- geen --\n"

#: memline.c:1466 memline.c:3616
msgid "             dated: "
msgstr "             gedateer: "

#: memline.c:1477
msgid "          owned by: "
msgstr "          eienaar: "

#: memline.c:1495
msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "         [van Vim weergawe 3.0]"

#: memline.c:1499
msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "         [lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie]"

#: memline.c:1503
msgid "         file name: "
msgstr "         lêernaam: "

#: memline.c:1515
msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"          gewysig: "

#: memline.c:1516
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: memline.c:1516
msgid "no"
msgstr "nee"

#: memline.c:1520
msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"         gasheernaam: "

#: memline.c:1526
msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"         gebruikersnaam: "

#: memline.c:1532
msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"         proses ID: "

#: memline.c:1538
msgid " (still running)"
msgstr " (nog steeds aan die uitvoer)"

#: memline.c:1550
msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [nie bruikbaar met hierdie weergawe van Vim nie]"

#: memline.c:1553
msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [nie bruikbaar op hierdie rekenaar nie]"

#: memline.c:1558
msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [kan nie gelees word nie]"

#: memline.c:1562
msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [kan nie oopgemaak word nie]"

#: memline.c:1747
msgid "Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "Kan nie bewaar nie, daar is geen ruillêer nie"

#: memline.c:1794
msgid "File preserved"
msgstr "Lêer bewaar"

#: memline.c:1796
msgid "Preserve failed"
msgstr "Kon nie bewaar nie"

#: memline.c:1860
#, c-format
msgid "ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "'ml_get': ongeldige 'lnum': %ld"

#: memline.c:1886
#, c-format
msgid "ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "'ml_get': kan reël %ld nie vind nie"

#: memline.c:2274
msgid "pointer block id wrong 3"
msgstr "wyser blok id verkeerd 3"

#: memline.c:2354
msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "'stack_idx' moet 0 wees"

#: memline.c:2416
msgid "Updated too many blocks?"
msgstr "Te veel blokke opgedateer?"

#: memline.c:2573
msgid "pointer block id wrong 4"
msgstr "wyser blok id verkeerd 4"

#: memline.c:2600
msgid "deleted block 1?"
msgstr "verwyder blok 1?"

#: memline.c:2800
#, c-format
msgid "Cannot find line %ld"
msgstr "Kan nie reël %ld vind nie"

#: memline.c:3043
msgid "pointer block id wrong"
msgstr "wyser blok id verkeerd"

#: memline.c:3059
msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "'pe_line_count' is nul"

#: memline.c:3088
#, c-format
msgid "line number out of range: %ld past the end"
msgstr "reëlnommer buite perke: %ld verby die einde"

#: memline.c:3092
#, c-format
msgid "line count wrong in block %ld"
msgstr "reëltelling mag verkeerd wees in blok %ld"

#: memline.c:3141
msgid "Stack size increases"
msgstr "Stapel grootte verhoog"

#: memline.c:3187
msgid "pointer block id wrong 2"
msgstr "wyser blok id verkeerd 2"

#: memline.c:3606
msgid "ATTENTION"
msgstr "LET OP"

#: memline.c:3607
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"Het 'n ruillêer gevind met die naam \""

#: memline.c:3611
msgid "While opening file \""
msgstr "Tydens oopmaak van lêer \""

#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
#: memline.c:3622
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.\n"
"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
"    different instances of the same file when making changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) 'n Ander program mag besig wees met hierdie lêer.\n"
"    Indien wel, pas op om nie met twee verskillende weergawes\n"
"    van dieselfde lêer te sit wanneer veranderinge gemaak word nie.\n"

#: memline.c:3623
msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
msgstr "    Stop, of gaan versigtig voort.\n"

#: memline.c:3624
msgid ""
"\n"
"(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr ""
"\n"
"(2) 'n Bewerkingsessie van hierdie lêer het ineengestort.\n"

#: memline.c:3625
msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    Indien wel, gebruik \":recover\" of \"vim -r"

#: memline.c:3627
msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery)\".\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    om die veranderinge te herwin (sien \":help recovery\".\n"

#: memline.c:3628
msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    As jy dit alreeds gedoen het, verwyder die ruillêer \""

#: memline.c:3630
msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    om hierdie boodskap te vermy.\n"

#: memline.c:3644 memline.c:3648
msgid "Swap file \""
msgstr "Ruillêer \""

#: memline.c:3645 memline.c:3651
msgid "\" already exists!"
msgstr "\" bestaan alreeds!"

#: memline.c:3654
msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - LET OP"

#: memline.c:3656
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Ruillêer bestaan alreeds!"

#: memline.c:3660
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit"
msgstr ""
"&Maak as lees-alleen oop\n"
"&Bewerk in elk geval\n"
"&Herwin\n"
"&Stop"

#: memline.c:3662
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Delete it"
msgstr ""
"&Maak as lees-alleen oop\n"
"&Bewerk in elk geval\n"
"&Herwin\n"
"&Stop\n"
"S&krap dit"

#: memline.c:3706
msgid "Too many swap files found"
msgstr "Te veel ruillêers gevind"

#: globals.h:1005 menu.c:221
msgid "Trailing characters"
msgstr "Oorbodige karakters"

#: menu.c:406
msgid "Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "Kieslyspad moenie lei na 'n sub-kieslys nie"

#: menu.c:416 menu.c:660 menu.c:726 menu.c:901 menu.c:1899 menu.c:2021
msgid "Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "Deel van kieslys-item pad is nie 'n sub-kieslys nie"

#: menu.c:445
msgid "Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "Moenie kieslysitems direk by kieslysstaaf voeg nie"

#: menu.c:451
msgid "Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "Verdeler kan nie deel wees van kieslyspad nie"

#: menu.c:685 menu.c:786 menu.c:917
msgid "No menu of that name"
msgstr "Geen kieslys met daardie naam nie"

#: menu.c:748 menu.c:907
msgid "Menu only exists in another mode"
msgstr "Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus"

#: menu.c:763
msgid "Sorry, deleting a menu is not possible in the Athena version"
msgstr ""
"Jammer, in die Athena weergawe is dit onmoontlik om 'n kieslys te skrap"

#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
#: menu.c:928
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Kieslyste ---"

#: menu.c:1829
msgid "Tear off this menu"
msgstr "Skeur die kieslys af"

#: menu.c:1894
msgid "Menu path must lead to a menu item"
msgstr "Kieslyspad moet lei na 'n kieslysitem"

#: menu.c:1914
#, c-format
msgid "Menu not found: %s"
msgstr "Kieslys nie gevind nie: %s"

#: menu.c:1983
#, c-format
msgid "Menu not defined for %s mode"
msgstr "Kieslys nie gedefinieer vir %s modus nie"

#: menu.c:2019
msgid "Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "Kieslyspad moet lei na 'n sub-kieslys"

#: menu.c:2040
msgid "Menu not found - check menu names"
msgstr "Kieslys nie gevind nie - maak seker oor die kieslys name"

#: message.c:425
#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "Fout ontdek tydens verwerking van %s: "

#: message.c:441
#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "reël %4ld:"

#: message.c:479
msgid "[string too long]"
msgstr "[string te lank]"

#: message.c:611
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr "Boodskappe onderhouers: Danie Roux en Jean Jordaan <vim@af.org.za>"

#: message.c:812
msgid "Interrupt: "
msgstr "Onderbreek: "

#: message.c:815
msgid "Hit ENTER to continue"
msgstr "Druk ENTER om voort te gaan"

#: message.c:817
msgid "Hit ENTER or type command to continue"
msgstr "Druk ENTER of tik 'n bevel om voort te gaan"

#: message.c:1727
msgid "-- More --"
msgstr "-- Meer --"

#: message.c:1730
msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
msgstr " (RET/BS: reël, SPACE/b: bladsy, d/u: halwe bladsy, q: los dit"

#: message.c:1731
msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
msgstr " (RET: reël, SPACE: bladsy, d: halwe bladsy, q: los dit"

#: message.c:2234 message.c:2249
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: message.c:2236
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Ja\n"
"&Nee"

#: message.c:2251
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ja\n"
"&Nee\n"
"&Kanselleer"

#: message.c:2269
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ja\n"
"&Nee\n"
"Stoor &alles\n"
"&Gooi alles weg\n"
"&Kanselleer"

#: message.c:2308
msgid "Save File dialog"
msgstr "Stoor Lêer dialooghokkie"

#: message.c:2310
msgid "Open File dialog"
msgstr "Maak lêer oop dialooghokkie"

#. TODO: non-GUI file selector here
#: message.c:2347
msgid "Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "Jammer, lêerblaaier nie beskikbaar in konsole-modus nie"

#: misc1.c:2406
msgid "Warning: Changing a readonly file"
msgstr "Waarskuwing: Jy wysig aan 'n leesalleen lêer"

#: misc1.c:2621
msgid "1 more line"
msgstr "1 reël meer"

#: misc1.c:2623
msgid "1 line less"
msgstr "1 reël minder"

#: misc1.c:2628
#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "%ld meer reëls"

#: misc1.c:2630
#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "%ld minder reëls"

#: misc1.c:2633
msgid " (Interrupted)"
msgstr " (Onderbreek)"

#: misc1.c:6046
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: bewaar lêers...\n"

#. close all memfiles, without deleting
#: misc1.c:6056
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: Klaar.\n"

#: misc2.c:603 misc2.c:619
msgid "ERROR: "
msgstr "FOUT: "

#: misc2.c:623
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[grepe] totaal 'alloc'-vrygelaat %lu-%lu, in gebruik %lu, piekgebruik %lu\n"

#: misc2.c:625
#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[roepe] totaal re/malloc()'s %lu, totale free()'s %lu\n"
"\n"

#: misc2.c:683
msgid "Line is becoming too long"
msgstr "Rëel word te lank"

#: misc2.c:728
#, c-format
msgid "Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "Interne fout: 'lalloc(%ld, )'"

#: misc2.c:2630 option.c:4282
msgid "Missing colon"
msgstr "Ontbrekende dubbelpunt"

#: misc2.c:2656
msgid "Illegal mode"
msgstr "Ongeldige modus"

#: misc2.c:2692
msgid "Illegal mouseshape"
msgstr "Ongeldige muisvorm"

#: misc2.c:2728
msgid "digit expected"
msgstr "syfer verwag"

#: misc2.c:2733
msgid "Illegal percentage"
msgstr "Ongeldige persentasie"

#: misc2.c:3004
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Voer enkripsie-sleutel in: "

#: misc2.c:3005
msgid "Enter same key again: "
msgstr "Voer die sleutel weer in: "

#: misc2.c:3015
msgid "Keys don't match!"
msgstr "Sleutels verskil!"

#: misc2.c:3521
#, c-format
msgid ""
"Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by "
"'%s'. See :help path."
msgstr ""
"Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of gevolg "
"wees deur %s'. Sien :help path."

#: misc2.c:4748
#, c-format
msgid "Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "Kan nie gids \"%s\" in 'cdpath' vind nie"

#: misc2.c:4750 window.c:4140
#, c-format
msgid "Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "Kan lêer \"%s\" nie vind in pad nie"

#: misc2.c:4755
#, c-format
msgid "No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "Geen gids \"%s\" meer gevind in 'cdpath'"

#: misc2.c:4758
#, c-format
msgid "No more file \"%s\" found in path"
msgstr "Geen lêer \"%s\" meer gevind in pad"

#: normal.c:2754
msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "Waarskuwing: terminaal kan nie teks uitlig nie"

#: normal.c:2948
msgid "No string under cursor"
msgstr "Geen string onder loper nie"

#: normal.c:2950
msgid "No identifier under cursor"
msgstr "Geen identifiseerder onder loper nie"

#: normal.c:4052
msgid "Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "Kan nie vou skep met huidige 'foldmethod' nie"

#: normal.c:4070
msgid "Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie"

#: normal.c:4083
msgid "Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie"

# Het te doen met < en >
#: ops.c:269
#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "1 reël 1 keer ge-%s"

#: ops.c:271
#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "1 reël %d keer ge-%s"

#: ops.c:276
#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "%ld reëls 1 keer ge-%s"

#: ops.c:279
#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "%ld reëls %d keer ge-%s"

#: ops.c:631
#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld reëls om in te keep..."

#: ops.c:675
msgid "1 line indented "
msgstr "1 reël ingekeep "

#: ops.c:677
#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "%ld reëls ingekeep "

#: ops.c:1485
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "kan nie pluk nie: verwyder in elk geval"

#: ops.c:1906
msgid "1 line ~ed"
msgstr "1 reël ge-~"

#: ops.c:1908
#, c-format
msgid "%ld lines ~ed"
msgstr "%ld reëls ge-~"

#: ops.c:2248
#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "laat %ld reëls gaan"

#: ops.c:2491
msgid "1 line yanked"
msgstr "1 reël gepluk"

#: ops.c:2493
#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "%ld reëls gepluk"

#: ops.c:2732
#, c-format
msgid "Nothing in register %s"
msgstr "Niks in register %s nie"

#. Highlight title
#: ops.c:3260
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Registers ---"

#: ops.c:4348
msgid "Illegal register name"
msgstr "Ongeldige registernaam"

#: ops.c:4428
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Registers:\n"

#: ops.c:4454
#, c-format
msgid "Unknown register type %d"
msgstr "Onbekende registertipe %d"

#: ops.c:4835
#, c-format
msgid "Invalid register name: '%s'"
msgstr "Ongeldige registernaam: '%s'"

#: ops.c:5174
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld Kolomme; "

#: ops.c:5181
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars"
msgstr "%s%ld van %ld Reëls gekies; %ld van %ld Woorde; %ld van %ld Karakters"

#: ops.c:5197
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld"
msgstr ""
"Kol %s van %s; Reël %ld van %ld; Woord %ld van %ld; Karakter %ld van %ld"

#: ops.c:5208
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld vir BOM)"

#: option.c:1832
msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "Dankie dat jy vlieg met Vim"

#: option.c:2933
msgid "Option not supported"
msgstr "Opsie is nie ondersteun nie"

#: option.c:2958
msgid "Not allowed in a modeline"
msgstr "Nie toegelaat in 'n moduslyn nie"

#: option.c:3014
msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tLaas gestel vanaf "

#: option.c:3138
msgid "Number required after ="
msgstr "Nommer vereis na ="

#: option.c:3417 option.c:4015
msgid "Not found in termcap"
msgstr "Nie gevind in termcap"

#: option.c:3483
#, c-format
msgid "Illegal character <%s>"
msgstr "Ongeldige karakter <%s>"

#: option.c:4000 option.c:5105
msgid "Not allowed here"
msgstr "Nie hier toegelaat nie"

#: option.c:4007
msgid "Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "Kan nie 'term' stel na leë string nie"

#: option.c:4010
msgid "Cannot change term in GUI"
msgstr "Kan nie 'term' verander in GUI nie"

#: option.c:4012
msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "Gebruik \":gui\" om die GUI te begin"

#: option.c:4033
msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "'backupext' en 'patchmode' is dieselfde"

#: option.c:4284
msgid "Zero length string"
msgstr "Nul-lengte string"

#: option.c:4352
#, c-format
msgid "Missing number after <%s>"
msgstr "Ontbrekende nommer na <%s>"

#: option.c:4366
msgid "Missing comma"
msgstr "Ontbrekende komma"

#: option.c:4373
msgid "Must specify a ' value"
msgstr "Moet 'n ' waarde spesifiseer"

#: option.c:4413
msgid "contains unprintable character"
msgstr "bevat 'n ondrukbare karakter"

#: option.c:4426
msgid "Invalid font(s)"
msgstr "Ongeldige font(e)"

#: option.c:4432
msgid "can't select fontset"
msgstr "kan nie fontstel kies nie"

#: option.c:4434
msgid "Invalid fontset"
msgstr "Ongeldige fontstel"

#: option.c:4441
msgid "can't select wide font"
msgstr "kan nie wye font kies nie"

#: option.c:4443
msgid "Invalid wide font"
msgstr "Ongeldige wye font"

#: option.c:4707
#, c-format
msgid "Illegal character after <%c>"
msgstr "Ongeldige karakter na <%c>"

#: option.c:4779
msgid "comma required"
msgstr "komma benodig"

#: option.c:4788
#, c-format
msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "'commentstring' moet leeg wees of %s bevat"

#: option.c:4833
msgid "No mouse support"
msgstr "Geen muisondersteuning nie"

#: option.c:5071
msgid "Unclosed expression sequence"
msgstr "Onvoltooide uitdrukkingreeks"

#: option.c:5075
msgid "too many items"
msgstr "te veel items"

#: option.c:5077
msgid "unbalanced groups"
msgstr "ongebalanseerde groepe"

#: option.c:5216
msgid "A preview window already exists"
msgstr "A voorskouvenster bestaan alreeds"

#: option.c:5437 option.c:5467
msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr "'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie"

#: option.c:5483 option.c:5502
msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr "'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie"

#: option.c:5617
#, c-format
msgid "Need at least %d lines"
msgstr "Benodig ten minste %d reëls"

#: option.c:5626
#, c-format
msgid "Need at least %d columns"
msgstr "Benodig ten minste %d kolomme"

#: option.c:6006
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Terminaal kodes ---"

#: option.c:6008
msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Globale opsie waardes ---"

#: option.c:6010
msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Lokale opsie waardes ---"

#: option.c:6012
msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Opsies ---"

#: option.c:6667
msgid "get_varp ERROR"
msgstr "'get_varp' FOUT"

#: option.c:7528
#, c-format
msgid "'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "'langmap': Passende karakter ontbreek vir %s"

#: option.c:7562
#, c-format
msgid "'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "'langmap: Ekstra karakters na kommapunt: %s"

#: os_amiga.c:273
msgid "cannot open "
msgstr "kan nie oopmaak nie "

#: os_amiga.c:307
msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: Kan nie venster oopmaak nie!\n"

#: os_amiga.c:329
msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Benodig Amigados weergawe 2.04 of later\n"

#: os_amiga.c:335
#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "Benodig %s weergawe %ld\n"

#: os_amiga.c:400
msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "Kan nie NIL: oopmaak nie\n"

#: os_amiga.c:411
msgid "Cannot create "
msgstr "Kan nie skep nie "

#: os_amiga.c:882
#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim stop met %d\n"

#: os_amiga.c:914
msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "kan konsole-modus nie verander nie ?!\n"

#: os_amiga.c:924 os_mac.c:950 os_mswin.c:589 os_riscos.c:728 os_unix.c:2390
#: os_vms.c:1634
msgid "Screen mode setting not supported"
msgstr "Skermmodus instelling nie ondersteun nie"

#: os_amiga.c:980
msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "'mch_get_shellsize': nie 'n konsole nie??\n"

#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
#: os_amiga.c:1128
msgid "Cannot execute shell with -f option"
msgstr "Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie"

#: os_amiga.c:1169 os_amiga.c:1259
msgid "Cannot execute "
msgstr "Kan nie uitvoer nie "

#: os_amiga.c:1172 os_amiga.c:1269
msgid "shell "
msgstr "dop "

#: os_amiga.c:1192 os_amiga.c:1294
msgid " returned\n"
msgstr " teruggekeer\n"

#: os_amiga.c:1381
msgid "Out of memory"
msgstr "Geheue op"

#: os_amiga.c:1437
msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE is te klein"

#: os_amiga.c:1441
msgid "I/O ERROR"
msgstr "I/O FOUT"

#: os_msdos.c:1450
msgid "PC (32 bits Vim)"
msgstr "PC (32 bisse Vim)"

#: os_msdos.c:1452
msgid "PC (16 bits Vim)"
msgstr "PC (16 bisse Vim)"

#: os_msdos.c:1845
msgid "Unsupported screen mode"
msgstr "Ongesteunde skermmodus"

#: os_msdos.c:2039 os_unix.c:2586 os_unix.c:3125 os_vms.c:1717
msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"dop lewer "

#: os_mswin.c:564
msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "'columns' is nie 80 nie, kan nie eksterne bevele uitvoer nie"

#: os_mswin.c:676
#, c-format
msgid "Library call failed for \"%s\"()"
msgstr "Biblioteekroep het gefaal vir \"%s\"()"

#: os_riscos.c:1213
msgid "Invalid 'filetype' option - using Text"
msgstr "Ongeldige 'filetype' opsie - gaan Text gebruik"

#: os_unix.c:737 os_vms.c:398
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: Dubbel sein, staak\n"

# Gaan nie vertaal nie.
# Die formaat is gewoonlik: "Caught Interrupt Exiting
#: os_unix.c:743 os_vms.c:404
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s %s\n"
msgstr "Vim: Het %s %s gevang\n"

#: os_unix.c:745 os_unix.c:747 os_vms.c:406 os_vms.c:408
msgid "deadly signal"
msgstr "dodelike sein"

#: os_unix.c:747 os_vms.c:408
msgid "some"
msgstr "sommige"

#: os_unix.c:994 os_vms.c:620
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: Het X fout ontvang\n"

#: os_unix.c:2555 os_unix.c:3119
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"Kan nie dop uitvoer nie "

#: os_unix.c:2582 os_vms.c:1714
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"Kan nie dop 'sh' uitvoer nie\n"

#: os_unix.c:2720
msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"Kan nie pype skep nie\n"

#: os_unix.c:2735
msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"Kan nie vurk nie\n"

#: os_unix.c:3132
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"Bevel beëindig\n"

#: os_unix.c:4529
msgid "Library call failed"
msgstr "Biblioteekfunksieroep het gefaal"

#: os_vms.c:476
msgid ""
"\n"
"Detach failed"
msgstr ""
"\n"
"Losmaak het gefaal"

#: os_vms.c:1098
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Fout %d"

#: os_vms_mms.c:59
msgid "At line"
msgstr "By reël"

#: os_w32exe.c:166
msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "Kon nie vim32.dll laai nie!"

#: os_w32exe.c:166 os_w32exe.c:176
msgid "VIM Error"
msgstr "VIM Fout"

#: os_w32exe.c:176
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "Kon nie funksiewysers na die DLL opstel nie!"

#: os_win16.c:582 os_win32.c:2771
#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "dop het %d gelewer"

#: os_win32.c:1300
msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-vimrun  for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE nie gevind in $PATH nie.\n"
"Eksterne opdragte sal nie wag na voltooiing nie\n"
"Sien :help win32-vimrun vir meer inligting."

#: os_win32.c:1303
msgid "Vim Warning"
msgstr "Vim Waarskuwing"

#: os_win32.c:2269
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: Het %s gebeurtenis gevang\n"

#: os_win32.c:2271
msgid "close"
msgstr "maak toe"

#: os_win32.c:2273
msgid "logoff"
msgstr "teken uit"

#: os_win32.c:2274
msgid "shutdown"
msgstr "sit af"

#: os_win32.c:2737
msgid "Command not found"
msgstr "Bevel nie gevind nie"

#: quickfix.c:261
msgid "Too many %%%c in format string"
msgstr "Te veel %%%c in formaatstring"

#: quickfix.c:274
msgid "Unexpected %%%c in format string"
msgstr "Onverwagte %%%c in formaatstring"

#: quickfix.c:328
msgid "Missing ] in format string"
msgstr "Ontbrekende ] in formaatstring"

#: quickfix.c:342
msgid "Unsupported %%%c in format string"
msgstr "Ongesteunde %%%c in formaatstring"

#: quickfix.c:360
msgid "Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "Ongeldige %%%c in formaatstringvoorvoegsel"

#: quickfix.c:368
msgid "Invalid %%%c in format string"
msgstr "Ongeldige %%%%c in formaatstring"

#: quickfix.c:394
msgid "'errorformat' contains no pattern"
msgstr "'errorformat' bevat geen patroon nie"

#: quickfix.c:494
msgid "Missing or empty directory name"
msgstr "Ontbrekende of leë gidsnaam"

#: quickfix.c:894
msgid "No more items"
msgstr "Geen items meer nie"

#: quickfix.c:1129
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d van %d)%s%s: "

#: quickfix.c:1131
msgid " (line deleted)"
msgstr " (reël verwyder)"

#: quickfix.c:1335
msgid "At bottom of quickfix stack"
msgstr "Onder aan 'quickfix' stapel"

#: quickfix.c:1344
msgid "At top of quickfix stack"
msgstr "Bo aan 'quickfix' stapel"

#: quickfix.c:1356
#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "foutelys %d van %d; %d foute"

#: quickfix.c:1703
msgid "Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "Kan nie skryf nie, 'buftype' opsie is aan"

#: regexp.c:1363
#, c-format
msgid "Nested %s*"
msgstr "Geneste %s*"

#: regexp.c:1366
#, c-format
msgid "Nested %s%c"
msgstr "Geneste %s%c"

#: regexp.c:1515
#, c-format
msgid "%s%c follows nothing"
msgstr "%s%c volg niks"

#: regexp.c:2433
#, c-format
msgid "Syntax error in %s{...}"
msgstr "Sintaksfout in %s{...}"

#: regexp.c:2678
msgid "Crash intercepted; regexp too complex?"
msgstr "Ineenstorting onderskep. Patroon te kompleks?"

#: regexp.c:2812
msgid "pattern caused out-of-stack error"
msgstr "patroon het lëe-stapel fout veroorsaak"

#: regexp.c:3059
msgid "External submatches:\n"
msgstr "Eksterne subtreffers:\n"

#: screen.c:6515
msgid " VREPLACE"
msgstr " VVERVANG"

#: screen.c:6517
msgid " REPLACE"
msgstr " VERVANG"

#: screen.c:6522
msgid " REVERSE"
msgstr " OMKEER"

#: screen.c:6524
msgid " INSERT"
msgstr " INVOEG"

#: screen.c:6527
msgid " (insert)"
msgstr " (invoeg)"

#: screen.c:6529
msgid " (replace)"
msgstr " (vervang)"

#: screen.c:6531
msgid " (vreplace)"
msgstr " (vvervang)"

#: screen.c:6534
msgid " Hebrew"
msgstr " Hebreeus"

#: screen.c:6541
msgid " (paste)"
msgstr " (plak)"

#: screen.c:6547
msgid " SELECT"
msgstr " KIES"

#: screen.c:6549
msgid " VISUAL"
msgstr " VISUELE"

#: screen.c:6551
msgid " BLOCK"
msgstr " BLOK"

#: screen.c:6553
msgid " LINE"
msgstr " REËL"

#: screen.c:6562 screen.c:6616
msgid "recording"
msgstr "besig om op te neem"

#: search.c:36
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "soek het BO getref, gaan voort van ONDER af"

#: search.c:37
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "soek het ONDER getref, gaan voort van BO af"

#: search.c:433
#, c-format
msgid "Invalid search string: %s"
msgstr "Ongeldige soekstring: %s"

#: search.c:738
#, c-format
msgid "search hit TOP without match for: %s"
msgstr "soek het BO getref sonder treffer vir: %s"

#: search.c:740
#, c-format
msgid "search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "soek het ONDER getref sonder treffer vir: %s"

#: search.c:1098
msgid "Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "Verwag '?' of '/' na ';'"

#: search.c:3445
msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (sluit in vorige gelyste treffer)"

#. cursor at status line
#: search.c:3465
msgid "--- Included files "
msgstr "--- Ingeslote lêers"

#: search.c:3467
msgid "not found "
msgstr "nie gevind nie "

#: search.c:3468
msgid "in path ---\n"
msgstr "in pad ---\n"

#: search.c:3507
msgid "  (Already listed)"
msgstr " (Alreeds gelys)"

#: search.c:3509
msgid "  NOT FOUND"
msgstr "  NIE GEVIND NIE"

#: search.c:3561
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "Deursoek ingeslote lêer: %s"

#: search.c:3784
msgid "Match is on current line"
msgstr "Treffer is op huidige reël"

#: search.c:3924
msgid "All included files were found"
msgstr "Alle ingeslote lêers is gevind"

#: search.c:3926
msgid "No included files"
msgstr "Geen ingeslote lêers nie"

#: search.c:3942
msgid "Couldn't find definition"
msgstr "Kon definisie nie vind nie"

#: search.c:3944
msgid "Couldn't find pattern"
msgstr "Kon patroon nie vind nie"

#: syntax.c:3100 syntax.c:3316
#, c-format
msgid "No such syntax cluster: %s"
msgstr "Geen sodanige sintakskluster nie: %s"

#: syntax.c:3121 syntax.c:3324
#, c-format
msgid "No such highlight group name: %s"
msgstr "Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s"

#: syntax.c:3260
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "Geen Sintaks items gedefinieer vir hierdie buffer nie"

#: syntax.c:3268
msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "sinchroniseer met C-styl kommentaar"

#: syntax.c:3276
msgid "no syncing"
msgstr "geen sinchronisering"

#: syntax.c:3279
msgid "syncing starts "
msgstr "sinchronisasie begin "

#: syntax.c:3281 syntax.c:3350
msgid " lines before top line"
msgstr " reëls voor boonste lyn"

#: syntax.c:3285
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Sintaks sync items ---"

#: syntax.c:3288
msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"sinchronisering met items"

#: syntax.c:3293
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Sintaks items ---"

#: syntax.c:3340
msgid "minimal "
msgstr "minimaal "

#: syntax.c:3347
msgid "maximal "
msgstr "maksimaal "

#: syntax.c:3964
msgid "group[t]here not accepted here"
msgstr "'group[t]here' nie hier aanvaar nie"

#: syntax.c:3988
#, c-format
msgid "Didn't find region item for %s"
msgstr "Kon nie omgewingsitem vind vir %s nie"

#: syntax.c:4016
msgid "contains argument not accepted here"
msgstr "bevat parameters nie hier aanvaar nie"

#: syntax.c:4027
msgid "containedin argument not accepted here"
msgstr "'containedin' parameter nie hier aanvaar nie"

#: syntax.c:4104
msgid "Filename required"
msgstr "Lêernaam benodig"

#: syntax.c:4419
#, c-format
msgid "Missing '=': %s"
msgstr "Ontbrekende '=': %s"

#: syntax.c:4575
#, c-format
msgid "Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "Nie genoeg parameters nie: sintaksomgewing %s"

#: syntax.c:4906
msgid "No cluster specified"
msgstr "Geen kluster gespesifiseer nie"

#: syntax.c:4943
#, c-format
msgid "Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "Patroonbegrenser nie gevind nie: %s"

#: syntax.c:5018
#, c-format
msgid "Garbage after pattern: %s"
msgstr "Gemors na patroon: %s"

#: syntax.c:5100
msgid "syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr "sintaks sync: reëlvoortgaanpatroon twee keer gespesifiseer"

#: syntax.c:5157
#, c-format
msgid "Illegal arguments: %s"
msgstr "Ongeldige parameters: %s"

#: syntax.c:5207
#, c-format
msgid "Missing equal sign: %s"
msgstr "Ontbrekende gelykaanteken: %s"

#: syntax.c:5213
#, c-format
msgid "Empty argument: %s"
msgstr "Leë parameter: %s"

#: syntax.c:5240
#, c-format
msgid "%s not allowed here"
msgstr "%s nie toegelaat hier nie"

#: syntax.c:5247
#, c-format
msgid "%s must be first in contains list"
msgstr "%s moet vóór in 'contains' lys wees"

#: syntax.c:5317
#, c-format
msgid "Unknown group name: %s"
msgstr "Onbekende groepnaam: %s"

#: syntax.c:5530
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Ongeldige :syntax subbevel %s"

#: syntax.c:5843
#, c-format
msgid "highlight group not found: %s"
msgstr "uitliggroep nie gevind nie: %s"

#: syntax.c:5867
#, c-format
msgid "Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "Te min parameters: \":highlight link %s\""

#: syntax.c:5874
#, c-format
msgid "Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "Te veel parameters: \":highlight link %s\""

#: syntax.c:5894
msgid "group has settings, highlight link ignored"
msgstr "groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') geïgnoreer"

#: syntax.c:5916
msgid "Cannot clear all highlight groups"
msgstr "Kan nie alle uitliggroepe leegmaak nie"

#: syntax.c:5952
#, c-format
msgid "unexpected equal sign: %s"
msgstr "onverwagte gelykaanteken: %s"

#: syntax.c:5988
#, c-format
msgid "missing equal sign: %s"
msgstr "ontbrekende gelykaanteken: %s"

#: syntax.c:6010
#, c-format
msgid "missing argument: %s"
msgstr "ontbrekende parameter: %s"

#: syntax.c:6047
#, c-format
msgid "Illegal value: %s"
msgstr "Ongeldige waarde: %s"

#: syntax.c:6124
msgid "FG color unknown"
msgstr "FG kleur onbekend"

#: syntax.c:6135
msgid "BG color unknown"
msgstr "BG kleur onbekend"

#: syntax.c:6185
#, c-format
msgid "Color name or number not recognized: %s"
msgstr "Kleurnaam of -nommer nie herken nie: %s"

#: syntax.c:6363
#, c-format
msgid "terminal code too long: %s"
msgstr "terminaalkode te lank: %s"

#: syntax.c:6895
msgid "Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "Te veel verskillende uitlig eienskappe in gebruik"

#: tag.c:90
msgid "at bottom of tag stack"
msgstr "onderaan etiketstapel"

#: tag.c:91
msgid "at top of tag stack"
msgstr "bo-aan etiketstapel"

#: tag.c:389
msgid "Cannot go before first matching tag"
msgstr "Kan nie vóór eerste etiket-treffer gaan nie"

#: tag.c:509
#, c-format
msgid "tag not found: %s"
msgstr "etiket nie gevind nie: %s"

#: tag.c:541
msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  # pri tipe etiket"

#: tag.c:544
msgid "file\n"
msgstr "lêer\n"

#.
#. * Ask to select a tag from the list.
#.
#: tag.c:701
msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
msgstr "Sleutel nommer van keuse in (<CR> om te stop): "

#: tag.c:741
msgid "There is only one matching tag"
msgstr "Daar is slegs een etiket-treffer"

#: tag.c:743
msgid "Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "Kan nie verby laaste etiket-treffer gaan nie"

#: tag.c:763 tag.c:823
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Lêer \"%s\" bestaan nie"

#. Give an indication of the number of matching tags
#: tag.c:775
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "etiket %d van %d%s"

#: tag.c:778
msgid " or more"
msgstr " of meer"

#: tag.c:780
msgid "  Using tag with different case!"
msgstr " Gaan etiket met ander kas gebruik!"

#. Highlight title
#: tag.c:892
msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # NA etiket      VAN reël   in lêer/teks"

#: tag.c:1131
msgid "Linear tag search"
msgstr "Liniêre etiketsoek"

#: tag.c:1133
msgid "Binary tag search"
msgstr "Binêre etiketsoek"

#: tag.c:1159
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "Deursoek etiketlêer %s"

#: tag.c:1343
#, c-format
msgid "Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "Etiketlêergids afgekap vir %s\n"

#: tag.c:1834
#, c-format
msgid "Format error in tags file \"%s\""
msgstr "Formaatfout in etiketlêer \"%s\""

#: tag.c:1838
#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "Voor greep %ld"

#: tag.c:1859
#, c-format
msgid "Tags file not sorted: %s"
msgstr "Etiketlêer ongesorteer: %s"

#. never opened any tags file
#: tag.c:1898
msgid "No tags file"
msgstr "Geen etiketlêer nie"

#: tag.c:2565
msgid "Can't find tag pattern"
msgstr "Kan nie etiketpatroon vind nie"

#: tag.c:2576
msgid "Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "Kon nie etiket vind nie, ek raai maar!"

#: term.c:1690
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' onbekend. Beskikbare ingeboude terminale is:"

#: term.c:1714
msgid "defaulting to '"
msgstr "gebruik verstek '"

#: term.c:2041
msgid "Cannot open termcap file"
msgstr "Kan nie 'termcap'-lêer oopmaak nie"

#: term.c:2044
msgid "Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "Terminaalinskrywing nie in 'terminfo' gevind nie"

#: term.c:2046
msgid "Terminal entry not found in termcap"
msgstr "Terminaalinskrywing nie in 'termcap' gevind nie"

#: term.c:2205
#, c-format
msgid "No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "Geen \"%s\" inskrywing in termcap nie"

#: term.c:2664
msgid "terminal capability \"cm\" required"
msgstr "terminaalvermoë \"cm\" vereis"

#. Highlight title
#: term.c:4700
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Terminaal sleutels ---"

#: ui.c:224
msgid "new shell started\n"
msgstr "nuwe dop begin\n"

#: ui.c:1547
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: Fout met lees van invoer, verlaat...\n"

#: undo.c:333
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "Geen herstel moontlik; gaan in elk geval voort"

#: undo.c:487
msgid "u_undo: line numbers wrong"
msgstr "u_undo: reëlnommers foutief"

#: undo.c:645
msgid "1 change"
msgstr "1 verandering"

#: undo.c:647
#, c-format
msgid "%ld changes"
msgstr "%ld veranderinge"

#: undo.c:687
msgid "undo list corrupt"
msgstr "herstellys korrup"

#: undo.c:717
msgid "undo line missing"
msgstr "herstelreël ontbreek"

#: version.c:584
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 16/32 bis GUI weergawe"

#: version.c:586
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 bis GUI version"

#: version.c:589
msgid " in Win32s mode"
msgstr " in Win32s modus"

#: version.c:591
msgid " with OLE support"
msgstr " met OLE ondersteuning"

#: version.c:594
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 bis konsole weergawe"

#: version.c:598
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16 bit version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 16 bis weergawe"

#: version.c:602
msgid ""
"\n"
"32 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"32 bis MS-DOS weergawe"

#: version.c:604
msgid ""
"\n"
"16 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"16 bis MS-DOS weergawe"

#: version.c:608
msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS weergawe"

#: version.c:611
msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"RISC OS weergawe"

#: version.c:621
msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"Ingeslote laslappies:"

#: version.c:648
msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Gekompileer op "

#: version.c:651
msgid "by "
msgstr "deur "

#: version.c:663
msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"Enorme weergawe "

#: version.c:666
msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"Groot weergawe "

#: version.c:669
msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"Normale weergawe "

#: version.c:672
msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"Klein weergawe "

#: version.c:674
msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"Piepklein weergawe "

#: version.c:680
msgid "without GUI."
msgstr "sonder GUI."

#: version.c:684
msgid "with GTK-GNOME GUI."
msgstr "met GTK-GNOME GUI."

#: version.c:686
msgid "with GTK GUI."
msgstr "met GTK GUI"

#: version.c:690
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "met X11-Motif GUI."

#: version.c:693
msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "met X11-Athena GUI"

#: version.c:696
msgid "with BeOS GUI."
msgstr "met BeOS GUI"

#: version.c:699
msgid "with GUI."
msgstr "met GUI."

#: version.c:706
msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr "  Kenmerke in- (+) of uitgesluit (-):\n"

#: version.c:718
msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "   stelsel vimrc-lêer: \""

#: version.c:723
msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "     gebruiker vimrc-lêer: \""

#: version.c:728
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " 2de gebruiker vimrc-lêer \""

#: version.c:733
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " 3de gebruiker vimrc-lêer \""

#: version.c:738
msgid "      user exrc file: \""
msgstr "      gebruiker exrc-lêer: \""

#: version.c:743
msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "  2de gebruiker exrc-lêer: \""

#: version.c:749
msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "  stelsel gvimrc-lêer: \""

#: version.c:753
msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "    gebruiker gvimrc-lêer: \""

#: version.c:757
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "2de gebruiker gvimrc-lêer: \""

#: version.c:762
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "3de gebruiker gvimrc-lêer: \""

#: version.c:769
msgid "    system menu file: \""
msgstr "    stelsel kieslys-lêer: \""

#: version.c:777
msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr "  bystand vir $VIM: \""

#: version.c:783
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr " bystand vir $VIMRUNTIME: \""

#: version.c:787
msgid "Compilation: "
msgstr "Kompilering: "

#: version.c:793
msgid "Compiler: "
msgstr "Kompileerder: "

#: version.c:798
msgid "Linking: "
msgstr "Koppeling: "

#: version.c:803
msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "  ONTFOUTINGS-KOMPILERING"

#: version.c:837
msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi Met skop"

#: version.c:839
msgid "version "
msgstr "Weergawe "

#: version.c:840
msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "deur Bram Moolenaar et al."

#: version.c:841
msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim is vryekode, en vrylik verspreibaar"

#: version.c:843
msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "Help arm kinders in Uganda!"

#: version.c:844
msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
msgstr "tik   :help iccf<Enter> vir meer inligting hieroor "

#: version.c:846
msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "tik   :q<Enter>               om program verlaat    "

#: version.c:847
msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "tik   :help<Enter>  of  <F1>  vir aanlyn hulp       "

#: version.c:848
msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
msgstr "tik   :help version6<Enter>   vir weergawe-inligting"

#: version.c:851
msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Voer tans uit in Vi-versoenbare modus"

#: version.c:852
msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "tik   :set nocp<Enter>        vir Vim verstekwaardes   "

#: version.c:853
msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "tik   :help cp-default<Enter> vir meer inligting hieroor"

#: version.c:885
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "WAARSKUWING: Windows 95/98/ME bespeur"

#: version.c:888
msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
msgstr "tik   :help windows95<Enter>  vir meer inligting hieroor"

#: window.c:189
msgid "There is no preview window"
msgstr "Daar is nie 'n voorskou venster nie"

#: window.c:555
msgid "Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "Kan nie bo-links en onder-regs terselfdertyd verdeel nie"

#: window.c:1222
msgid "Cannot rotate when another window is split"
msgstr "Kan nie roteer terwyl 'n ander venster verdeel is nie"

#: window.c:1659
msgid "Cannot close last window"
msgstr "Kan nie laaste venster toemaak nie"

#: window.c:2239
msgid "Already only one window"
msgstr "Daar is alreeds slegs een venster"

#: window.c:2269
msgid "Other window contains changes"
msgstr "Die ander venster bevat veranderinge"

#: window.c:4032
msgid "No file name under cursor"
msgstr "Geen lêernaam onder loper"

#: globals.h:842
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--Geen reëls in buffer--"

#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
#: globals.h:908
msgid "Command aborted"
msgstr "Bevel gekansellleer"

#: globals.h:909
msgid "Argument required"
msgstr "Parameter benodig"

#: globals.h:910
msgid "\\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "\\ moet gevolg word deur /, ? of &"

#: globals.h:912
msgid "Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr "Ongeldig in bevelreël venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop"

#: globals.h:914
msgid "Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie"

#: globals.h:915
msgid "File exists (use ! to override)"
msgstr "Lêer bestaan (gebruik ! om te dwing)"

#: globals.h:916
msgid "Command failed"
msgstr "Bevel het gefaal"

#: globals.h:917
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: globals.h:918
msgid "Interrupted"
msgstr "Onderbreek"

#: globals.h:919
msgid "Invalid address"
msgstr "Ongeldige adres"

#: globals.h:920
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ongeldige parameter"

#: globals.h:921
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s"
msgstr "Ongeldige parameter: %s"

#: globals.h:923
#, c-format
msgid "Invalid expression: %s"
msgstr "Ongeldige uitdrukking: %s"

#: globals.h:925
msgid "Invalid range"
msgstr "Ongeldige omvang"

#: globals.h:926
msgid "Invalid command"
msgstr "Ongeldige bevel"

#: globals.h:928
msgid "Unexpected characters before '='"
msgstr "Onverwagte karakters voor '='"

#: globals.h:930
msgid "Mark has invalid line number"
msgstr "Merker het ongeldige reëlnommer"

#: globals.h:931
msgid "Mark not set"
msgstr "Merker nie gestel nie"

#: globals.h:932
msgid "Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af"

#: globals.h:934
msgid "GUI is not running"
msgstr "GUI voer nie uit nie"

#: globals.h:936
msgid "Scripts nested too deep"
msgstr "Skripte te diep ge-nes"

#: globals.h:937
msgid "No alternate file"
msgstr "Geen alternatiewe lêer nie"

#: globals.h:938
msgid "No such abbreviation"
msgstr "Afkorting bestaan nie"

#: globals.h:939
msgid "No ! allowed"
msgstr "Geen ! toegelaat nie"

#: globals.h:941
msgid "GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie"

#: globals.h:944
msgid "Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "Hebreeus kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"

#: globals.h:947
msgid "Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "Farsi kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie\n"

#: globals.h:949
msgid "No inserted text yet"
msgstr "Nog geen ingevoegde teks nie"

#: globals.h:950
msgid "No previous command line"
msgstr "Geen vorige bevelreël nie"

#: globals.h:951
msgid "No such mapping"
msgstr "Geen so 'n binding nie"

#: globals.h:952
msgid "No match"
msgstr "Geen treffer nie"

#: globals.h:953
#, c-format
msgid "No match: %s"
msgstr "Geen treffer: %s"

#: globals.h:955
msgid "No previous substitute regular expression"
msgstr "Geen vorige vervangingspatroon nie"

#: globals.h:956
msgid "No previous command"
msgstr "Geen vorige bevel nie"

#: globals.h:957
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen vorige patroon nie"

#: globals.h:958
msgid "No range allowed"
msgstr "Geen omvang toegelaat nie"

#: globals.h:960
msgid "Not enough room"
msgstr "Te min plek"

#: globals.h:962
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Kan nie lêer %s skep nie"

#: globals.h:963
msgid "Can't get temp file name"
msgstr "Kan nie tydelike lêernaam kry nie"

#: globals.h:964
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "Kan nie lêer %s oopmaak nie"

#: globals.h:965
#, c-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Kan nie lêer %s lees nie"

#: globals.h:966
msgid "No write since last change (use ! to override)"
msgstr "Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)"

#: globals.h:967
msgid "Null argument"
msgstr "Nul parameter"

#: globals.h:969
msgid "Number expected"
msgstr "Nommer verwag"

#: globals.h:972
#, c-format
msgid "Can't open errorfile %s"
msgstr "Kan nie foutlêer %s oopmaak nie"

#: globals.h:976
msgid "Pattern not found"
msgstr "Patroon nie gevind nie"

#: globals.h:978
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "Patroon nie gevind nie: %s"

#: globals.h:979
msgid "Argument must be positive"
msgstr "Parameter moet positief wees"

#: globals.h:981
msgid "No Errors"
msgstr "Geen Foute"

#: globals.h:983
msgid "Damaged match string"
msgstr "Beskadige trefferstring"

#: globals.h:984
msgid "Corrupted regexp program"
msgstr "Korrupte patroonprogram"

#: globals.h:985
msgid "'readonly' option is set (use ! to override)"
msgstr "'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)"

#: globals.h:987
#, c-format
msgid "Cannot set read-only variable \"%s\""
msgstr "Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie \"%s\""

#: globals.h:990
msgid "Error while reading errorfile"
msgstr "Fout tydens lees van 'errorfile'"

#: globals.h:993
msgid "Not allowed in sandbox"
msgstr "Nie toegelaat in sandput nie"

#: globals.h:995
msgid "Invalid scroll size"
msgstr "Ongeldige rolgrootte"

#: globals.h:996
msgid "'shell' option is empty"
msgstr "'shell' (dop) opsie is leeg"

#: globals.h:997
msgid "tag stack empty"
msgstr "etiketstapel leeg"

#: globals.h:998
msgid "Command too complex"
msgstr "Bevel te kompleks"

#: globals.h:999
msgid "Name too long"
msgstr "Naam te lank"

#: globals.h:1000
msgid "Too many ["
msgstr "Te veel ["

#: globals.h:1002
msgid "Command too long"
msgstr "Bevel te lank"

#: globals.h:1004
msgid "Too many file names"
msgstr "Te veel lêername"

#: globals.h:1006
msgid "Unknown mark"
msgstr "Onbekende merker"

#: globals.h:1007
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: globals.h:1008
msgid "Cannot expand wildcards"
msgstr "Kan nie plekhouers uitbrei nie"

#: globals.h:1009
msgid "Error while writing"
msgstr "Fout tydens skryfoperasie"

#: globals.h:1010
msgid "Zero count"
msgstr "Nul telling"

#~ msgid "Ambiguous mapping"
#~ msgstr "Dubbelsinnige binding"

#~ msgid "Ambiguous mapping, conflicts with \"%s\""
#~ msgstr "Dubbelsinnige binding, bots met \"%s\""

#~ msgid "XIM requires VIM compiled with +xfontset feature."
#~ msgstr "XIM vereis dat VIM met '+xfontset' kenmerk gekompileer word."

#~ msgid "Too many \\z("
#~ msgstr "Te veel \\z("

#~ msgid "Too many \\("
#~ msgstr "Te veel \\("

#~ msgid "Unmatched \\z("
#~ msgstr "Onpaar \\z("

#~ msgid "Unmatched \\%("
#~ msgstr "Onpaar \\z"

#~ msgid "Unmatched \\("
#~ msgstr "Onpaar \\("

#~ msgid "Unmatched \\)"
#~ msgstr "Onpaar \\)"

#~ msgid "*, \\+ or \\{ operand could be empty"
#~ msgstr "*, \\+ of \\{ operand mag leeg wees"

#~ msgid "invalid character after \\@"
#~ msgstr "ongeldige karakter na \\@"

#~ msgid "Too many complex \\{...}s"
#~ msgstr "Te veel komplekse \\{...}ies"

#~ msgid "Nested *, \\=, \\+, \\! or \\{"
#~ msgstr "Geneste *, \\=, \\+, \\! of \\{"

#~ msgid "invalid use of \\_"
#~ msgstr "ongeldige gebruik van \\_"

#~ msgid "\\= follows nothing"
#~ msgstr "\\= volg niks"

#~ msgid "\\+ follows nothing"
#~ msgstr "\\+ volg niks"

#~ msgid "\\@ follows nothing"
#~ msgstr "\\@ volg niks"

#~ msgid "\\{ follows nothing"
#~ msgstr "\\{ volg niks"

#~ msgid "\\* follows nothing"
#~ msgstr "\\* volg niks"

#~ msgid "Illegal back reference"
#~ msgstr "Ongeldige tru-verwysing"

#~ msgid "\\z( not allowed here"
#~ msgstr "\\z( nie hier toegelaat nie"

#~ msgid "\\z1 et al. not allowed here"
#~ msgstr "\\z1 e.a. nie hier toegelaat nie"

#~ msgid "Invalid character after \\z"
#~ msgstr "ongeldige karakter na \\z"

#~ msgid "Missing ] after \\%["
#~ msgstr "Ontbrekende ] na \\%["

#~ msgid "Empty \\%[]"
#~ msgstr "Leë \\%[]"

#~ msgid "Invalid character after \\%"
#~ msgstr "ongeldige karakter na \\%"

#~ msgid "Unexpected magic character; check META."
#~ msgstr "Onverwagte toorkarakter; kyk na META."

#~ msgid "type  :help uganda<Enter>     if you like Vim "
#~ msgstr "tik   :help uganda<Enter>     as jy hou van Vim     "

#~ msgid "     WARNING: Intel CPU detected.    "
#~ msgstr "     WAARSKUWING: Intel SVE bespeur.    "

#~ msgid " PPC has a much better architecture. "
#~ msgstr " PPC het 'n veel beter argitektuur. "

#~ msgid "Security error: new viminfo file is a symbolic link"
#~ msgstr "Sekuriteitsfout: nuwe viminfo lêer is a simboliese skakel"

#~ msgid "line ~%ld: %s"
#~ msgstr "reël ~%ld: %s"

#~ msgid "makeef option not set"
#~ msgstr "'makeef' opsie nie aan nie"

#~ msgid "Security error: filter output is a symbolic link: %s"
#~ msgstr "Sekuriteitsfout: filter afvoer is 'n simboliese skakel"

#~ msgid "Security error: 'charconvert' output is a symbolic link"
#~ msgstr "Sekuriteitsfout: 'charconvert' afvoer is 'n simboliese skakel"

#~ msgid "Security error: filter input is a symbolic link: %s"
#~ msgstr "Sekuriteitsfout: filter invoer is 'n simboliese skakel"

#~ msgid "Fold must be at least two lines"
#~ msgstr "'n Vou moet ten minste 2 reëls wees"

#~ msgid "No fold at this line"
#~ msgstr "Geen vou by hierdie reël nie"

#~ msgid "Security error: shell command output is a symbolic link"
#~ msgstr "Sekuriteitsfout: Dop-bevel afvoer is 'n simboliese skakel"

#~ msgid "Warning: %s option changed from modeline"
#~ msgstr "Waarskuwing: %s opsie verander vanaf moduslyn"

#~ msgid "Change dir debugging enabled."
#~ msgstr "Verandergids ontfouting in staat gestel"

#~ msgid "Not a proper file name: '%s'"
#~ msgstr "Nie 'n geldige lêernaam nie: '%s'"

#~ msgid "File name '%s' is valid"
#~ msgstr "lêernaam '%s is ongeldig"

#~ msgid "Enter: %s"
#~ msgstr "Voer in: %s"

#~ msgid "Leave: %s"
#~ msgstr "Verlaat: %s"

#~ msgid "WARNING: tag command changed a buffer!!!"
#~ msgstr "WAARSKUWING: etiketbevel het buffer verander!!!"
