# Czech translation of vim
# Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vim-6.0r\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-05 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-06 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Jiří Pavlovský  <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: buffer.c:91
msgid "Cannot allocate buffer, exiting..."
msgstr "Nelze alokovat buffer, končím..."

#: buffer.c:94
msgid "Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "Nelze alokovat buffer, použiji jiný..."

#: buffer.c:501
msgid "No buffers were unloaded"
msgstr "Žádný buffer nebyl deaktivován"

#: buffer.c:503
msgid "No buffers were deleted"
msgstr "Žádný buffer nebyl smazán"

#: buffer.c:511
msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "počet deaktivovaných bufferů: 1"

#: buffer.c:513
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "počet deaktivovaných bufferů: %d"

#: buffer.c:518
msgid "1 buffer deleted"
msgstr "počet smazaných bufferů: 1"

#: buffer.c:520
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "počet smazaných bufferů: %d"

#: buffer.c:575
msgid "No modified buffer found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný změněný buffer"

#: buffer.c:612
#, c-format
msgid "Cannot go to buffer %ld"
msgstr "Nelze přeskočit na buffer %ld"

#: buffer.c:615
msgid "Cannot go beyond last buffer"
msgstr "Za poslední buffer nelze přeskočit"

#: buffer.c:617
msgid "Cannot go before first buffer"
msgstr "Před první buffer nelze přeskočit"

#: buffer.c:636
#, c-format
msgid "No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
msgstr "Změny v bufferu %ld nebyly uloženy (! pro vynucení)"

#: buffer.c:649
msgid "Cannot unload last buffer"
msgstr "Poslední buffer nelze deaktivovat"

#: buffer.c:1009
msgid "Warning: List of file names overflow"
msgstr "Varování: přetečení seznamu s názvy souborů"

#: buffer.c:1146
#, c-format
msgid "buffer %ld not found"
msgstr "buffer %ld nenalezen"

#: buffer.c:1333
#, c-format
msgid "More than one match for %s"
msgstr "Vzoru %s vyhovuje více bufferů"

#: buffer.c:1335
#, c-format
msgid "No matching buffer for %s"
msgstr "Vzoru %s nevyhovuje žádný buffer"

#: buffer.c:1695 ex_docmd.c:7438
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "řádek %ld"

#: buffer.c:1784
msgid "Buffer with this name already exists"
msgstr "Buffer tohoto jména již existuje"

#: buffer.c:2055
msgid " [Modified]"
msgstr " [změněný]"

#: buffer.c:2060
msgid "[Not edited]"
msgstr "[needitovaný]"

#: buffer.c:2065
msgid "[New file]"
msgstr "[nový soubor]"

#: buffer.c:2066
msgid "[Read errors]"
msgstr "[chyby při čtení]"

#: buffer.c:2068 fileio.c:1629
msgid "[readonly]"
msgstr "[pouze pro čtení]"

#: buffer.c:2084
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "řádků: --%d%%--"

#: buffer.c:2084
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "řádků: %ld --%d%%--"

#: buffer.c:2092
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "řádek %ld/%ld --%d%%-- sloupec"

#: buffer.c:2244
msgid "[No file]"
msgstr "[žádný soubor]"

#. must be a help buffer
#: buffer.c:2283
msgid "help"
msgstr "nápověda"

#: buffer.c:3071
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# seznam bufferů:\n"

#: buffer.c:3104
msgid "[Error List]"
msgstr "[seznam chyb]"

#: buffer.c:3117 memline.c:1494
msgid "[No File]"
msgstr "[žádný soubor]"

#: digraph.c:2160
msgid "Escape not allowed in digraph"
msgstr "spřežka nesmí obsahovat Escape"

#: edit.c:38
msgid " Adding Keyword completion (^N/^P)"
msgstr " Doplňování klíčových slov (^N/^P)"

#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
#: edit.c:39
msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"
msgstr " ^X režim (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^N/^P)"

#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
#: edit.c:42
msgid " Adding Keyword Local completion (^N/^P)"
msgstr " Místní doplňování klíčových slov (^N/^P)"

#: edit.c:43
msgid " Adding Whole line completion (^L/^N/^P)"
msgstr " Doplňování celých řádků (^L/^N/^P)"

#: edit.c:44
msgid " Adding File name completion (^F/^N/^P)"
msgstr " Doplňování názvů souborů (^F/^N/^P)"

#: edit.c:45
msgid " Adding Tag completion (^]/^N/^P)"
msgstr " Doplňování tagů (^I/^N/^P)"

#: edit.c:46
msgid " Adding Path pattern completion (^N/^P)"
msgstr " Doplňování vzoru cest (^N/^P)"

#: edit.c:47
msgid " Adding Definition completion (^D/^N/^P)"
msgstr " Doplňování definic (^D/^N/^P)"

#: edit.c:49
msgid " Adding Dictionary completion (^K/^N/^P)"
msgstr " Doplňování podle slovníku (^K/^N/^P)"

#: edit.c:50
msgid " Adding Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
msgstr " Doplňování podle tezauru (^T/^N/^P)"

#: edit.c:53
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "Konec odstavce"

#: edit.c:847
msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "volba 'thesaurus' je prázdná"

#: edit.c:1014
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "volba 'dictionary' je prázdná"

#: edit.c:1929
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "prohledávám slovník %s"

#: edit.c:2063
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (insert) Rolování (^E/^Y)"

#: edit.c:2065
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (replace) Rolování (^E/^Y)"

#: edit.c:2392
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "prohledávám %s"

#: edit.c:2425
msgid "Scanning tags."
msgstr "prohledávám tagy"

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before ptr = ml_get, or when this address is no
#. * longer needed.  -- Acevedo.
#.
#: edit.c:3070
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- hledám..."

#: edit.c:3126
msgid "Back at original"
msgstr "Výchozí podoba"

#: edit.c:3131
msgid "Word from other line"
msgstr "Slovo z jiného řádku"

#: edit.c:3136
msgid "The only match"
msgstr "jediná shoda"

#: edit.c:3192
#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "shoda %d/%d"

#: edit.c:3195
#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "shoda %d"

#: eval.c:582
#, c-format
msgid "Unknown variable: \"%s\""
msgstr "neznámá proměnná: \"%s\""

#: eval.c:837
#, c-format
msgid "Missing braces: %s"
msgstr "Chybí závorky: %s"

#: eval.c:900
#, c-format
msgid "No such variable: \"%s\""
msgstr "Proměnná \"%s\" neexistuje"

#: eval.c:1124
msgid "Missing ':' after '?'"
msgstr "po '?' chybí ':'"

#: eval.c:1727
msgid "Missing ')'"
msgstr "chybí ')'"

#: eval.c:1770
msgid "Missing ']'"
msgstr "chybí ']'"

#: eval.c:1844
#, c-format
msgid "Option name missing: %s"
msgstr "Chybí jméno volby: %s"

#: eval.c:1862 option.c:5542
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Neznámá volba: %s"

#: eval.c:1919 eval.c:2036
#, c-format
msgid "Missing quote: %s"
msgstr "Chybí uvozovky: %s"

#: eval.c:2327
#, c-format
msgid "Invalid arguments for function %s"
msgstr "Chybné argumenty pro funkci %s"

#: eval.c:2328
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Neznámá funkce: %s"

#: eval.c:2329
#, c-format
msgid "Too many arguments for function: %s"
msgstr "Příliš mnoho argumentů pro funkci %s"

#: eval.c:2330
#, c-format
msgid "Not enough arguments for function: %s"
msgstr "Příliš málo argumentů pro funkci %s"

#: eval.c:2331
#, c-format
msgid "Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "Použití <SID> mimo kontext skriptu: %s"

#: eval.c:4716
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Chybný)"

#: eval.c:5566
#, c-format
msgid "Undefined variable: %s"
msgstr "Nedefinovaná proměnná: %s"

#: eval.c:6273 eval.c:6701
#, c-format
msgid "Undefined function: %s"
msgstr "Nedefinovaná funkce: %s"

#: eval.c:6286
#, c-format
msgid "Missing '(': %s"
msgstr "Chybí '(': %s"

#: eval.c:6316 syntax.c:2913 syntax.c:6293
#, c-format
msgid "Illegal argument: %s"
msgstr "nepřípustný argument: %s"

#: eval.c:6391
msgid "Missing :endfunction"
msgstr "Chybí :endfunction"

#: eval.c:6444
#, c-format
msgid "Function %s already exists, use ! to replace"
msgstr "Funkce %s již existuje. Použijte ! pro její nahrazení."

#: eval.c:6449
#, c-format
msgid "Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "Nelze předefinovat funkci %s: je používána"

#: eval.c:6503
#, c-format
msgid "Function name must start with a capital: %s"
msgstr "Název funkce musí začínat velkým písmenem: %s"

#: eval.c:6510
msgid "Function name required"
msgstr "Je vyžadováno jméno funkce"

#: eval.c:6526 term.c:4454
msgid "Using <SID> not in a script context"
msgstr "Použití <SID> mimo kontext skriptu"

#: eval.c:6590
msgid "function "
msgstr "funkce "

#: eval.c:6706
#, c-format
msgid "Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "Nelze smazat funkci %s: je již používána"

#: eval.c:6753
msgid "Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "Zanoření funkce je hlubší než 'maxfuncdepth'"

#. always scroll up, don't overwrite
#: eval.c:6804
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "volám %s"

#. always scroll up, don't overwrite
#: eval.c:6829 ex_docmd.c:4450
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "pokračuji v %s"

#: eval.c:6883
msgid ":return not inside a function"
msgstr ":return mimo funkci"

#: eval.c:6961
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "dokončeno provádění %s. Návratová hodnota %ld"

#: eval.c:6964
#, c-format
msgid "%s returning \"%s\""
msgstr "dokončeno provádění %s. Návratová hodnota \"%s\""

#: eval.c:7105
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# globální proměnné:\n"

#: ex_cmds.c:92
#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  šestnáctkově %02x,  osmičkově %03o"

#: ex_cmds.c:428
msgid "Move lines into themselves"
msgstr "Překrytí řádků sebou samými"

#: ex_cmds.c:497
msgid "1 line moved"
msgstr "počet přesunutých řádků: 1"

#: ex_cmds.c:499
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "počet přesunutých řádků: %ld"

#: ex_cmds.c:889
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "počet filtrovaných řádků: %ld"

#: ex_cmds.c:916
msgid "*Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "Automatické příkazy *Filter* nesmí měnit aktuální buffer"

#: ex_cmds.c:1000
msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Neuložené změny]\n"

#: ex_cmds.c:1211
#, c-format
msgid "viminfo: %s in line: "
msgstr "viminfo: %s na řádku: "

#: ex_cmds.c:1216
msgid "viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "viminfo: příliš mnoho chyb, přeskakuji zbytek souboru"

#: ex_cmds.c:1243
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s"
msgstr "Čtu viminfo soubor \"%s\"%s%s"

#: ex_cmds.c:1244
msgid " info"
msgstr " informace"

#: ex_cmds.c:1245
msgid " marks"
msgstr " značky"

#: ex_cmds.c:1332
#, c-format
msgid "Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "do viminfo souboru %s nelze zapisovat"

#: ex_cmds.c:1438
msgid "Security error: new viminfo file is a symbolic link"
msgstr "Bezpečnostní chyba: nový viminfo soubor je symbolickým odkazem"

#: ex_cmds.c:1467
#, c-format
msgid "Can't write viminfo file %s!"
msgstr "Nelze uložit viminfo soubor %s!"

#: ex_cmds.c:1475
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "Ukládám viminfo souboru \"%s\""

#. Write the info:
#: ex_cmds.c:1568
msgid "# This viminfo file was generated by vim\n"
msgstr "# Tento viminfo soubor byl vytvořen editorem vim.\n"

#: ex_cmds.c:1569
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Pokud budete opatrný, můžete jej upravovat.\n"
"\n"

#: ex_cmds.c:1652
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Nepřípustný počáteční znak"

#: ex_cmds.c:1932 ex_cmds.c:2123 ex_docmd.c:3479
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: ex_cmds.c:1989
msgid "Write partial file?"
msgstr "Uložit neúplný soubor?"

#: ex_cmds.c:1996
msgid "Use ! to write partial buffer"
msgstr "Použijte 1 pro uložení neúplného bufferu"

#: ex_cmds.c:2048 ex_docmd.c:8030
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" je adresářem"

#: ex_cmds.c:2057
#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
msgstr "Přepsat soubor \"%.*s\"?"

#: ex_cmds.c:2128
#, c-format
msgid "No file name for buffer %ld"
msgstr "Žádný název souboru pro buffer %ld"

#: ex_cmds.c:2166
msgid "File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "Soubor nebyl uložen: ukládání je zakázáno volbou 'write'"

#: ex_cmds.c:2186
#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
"Do you wish to override it?"
msgstr ""
"Pro \"%.*s\" je nastavena volba 'readonly'.\n"
"Přejete si ji potlačit?"

#: ex_cmds.c:2346
msgid "Edit File"
msgstr "Editovat soubor"

#: ex_cmds.c:2789
#, c-format
msgid "Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "Automatické příkazy neočekávaně smazaly nový buffer %s"

#: ex_cmds.c:2908
msgid "non-numeric argument to :z"
msgstr "nečíselný argument pro :z"

#: ex_cmds.c:2997
msgid "Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "rvim nepovoluje použití příkazů shellu"

#: ex_cmds.c:3125
msgid "Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "Regulární výrazy nesmí být odděleny písmeny"

#: ex_cmds.c:3451
#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/^E/^Y)?"
msgstr "nahradit %s (y/n/a/q/^E/^Y)"

#: ex_cmds.c:3793
msgid "(Interrupted) "
msgstr "(přerušeno) "

#: ex_cmds.c:3797
msgid "1 substitution"
msgstr "počet nahrazení na řádek: 1"

#: ex_cmds.c:3799
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "počet nahrazení na řádek: %ld"

#: ex_cmds.c:3802
msgid " on 1 line"
msgstr "/1"

#: ex_cmds.c:3804
#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr "/%ld"

#: ex_cmds.c:3855
msgid "Cannot do :global recursive"
msgstr "global nelze volat rekurzivně"

#: ex_cmds.c:3890
msgid "Regular expression missing from global"
msgstr "U příkazu 'global' chybí regulární výraz"

#: ex_cmds.c:4009
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"

#: ex_cmds.c:4108
#, c-format
msgid "Sorry, no help for %s"
msgstr "Lituji, pro %s není žádná nápověda"

#: ex_cmds.c:4142
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "Lituji, soubor \"%s\" s nápovědou nebyl nalezen"

#: ex_cmds.c:4579
#, c-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "%s není adresářem"

#: ex_cmds.c:4607
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing"
msgstr "Nelze otevřít %s pro zápis"

#: ex_cmds.c:4621
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Nelze otevřít %s pro zápis"

#: ex_cmds.c:4700
#, c-format
msgid "Duplicate tag \"%s\" in file %s"
msgstr "Duplicitní tag \"%s\" v souboru %s"

#: ex_cmds.c:4792 ex_cmds.c:4896
msgid "Missing sign ID"
msgstr "Chybí identifikátor pro sign"

#: ex_cmds.c:4825
msgid "Missing filename"
msgstr "Chybí název souboru"

#: ex_cmds.c:4857
#, c-format
msgid "Invalid line number: %ld"
msgstr "chybné číslo řádku: %ld"

#: ex_cmds.c:4860
#, c-format
msgid "Invalid buffer name: %s"
msgstr "chybné jméno bufferu: %s"

#: ex_cmds.c:4917
#, c-format
msgid "Cannot find buffer: %s"
msgstr "Nelze nalézt buffer %s"

#: ex_cmds.c:4928
#, c-format
msgid "    line %ld, id %d, type %d"
msgstr "    řádek %ld, id %d, typ %d"

#: ex_cmds.c:4942
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Znaky ---"

#: ex_cmds.c:4948
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "Znaky pro %s:"

#: ex_docmd.c:494
msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Spouštím Ex režim. Napište \"visual\" pro návrat do Normálního režimu."

#. must be at EOF
#: ex_docmd.c:530
msgid "At end-of-file"
msgstr "Konec souboru"

#: ex_docmd.c:751
#, c-format
msgid "line ~%ld: %s"
msgstr "řádek ~%ld: %s"

#: ex_docmd.c:756 ex_docmd.c:10146
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "řádek %ld: %s"

#: ex_docmd.c:890
msgid "Missing :endwhile"
msgstr "Chybí :endwhile"

#: ex_docmd.c:892
msgid "Missing :endif"
msgstr "chybné :endif"

#: ex_docmd.c:1058
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Bod přerušení v \"%s%s\" na řádku %ld"

#: ex_docmd.c:1210
msgid "Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "Nejednoznačné použití uživatelsky definovaného příkazu"

#: ex_docmd.c:1224
msgid "Not an editor command"
msgstr "není příkazem editoru"

#: ex_docmd.c:1286
msgid "Don't panic!"
msgstr "Nepanikařte!"

#: ex_docmd.c:1305
msgid "Backwards range given"
msgstr "Zadán zpětný rozsah"

#: ex_docmd.c:1309
msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "Zadán zpětný rozsah. Prohodit hranice"

#: ex_docmd.c:1393
msgid "Use w or w>>"
msgstr "Použijte w či w>>"

#: ex_docmd.c:2977
msgid "Sorry, this command is not implemented"
msgstr "Lituji, ale tento příkaz není implementován"

#: ex_docmd.c:3119
msgid "Only one file name allowed"
msgstr "Přípustný je pouze jeden název souboru"

#: ex_docmd.c:3404
#, c-format
msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
msgstr "Uložit změny do \"%.*s\"?"

#: ex_docmd.c:3562
#, c-format
msgid "No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "Buffer %s obsahuje neuložené změny"

#: ex_docmd.c:3611
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
"Varování: Nečekaný vstup do jiného bufferu (zkontrolujte automatické příkazy)"

#: ex_docmd.c:3855
msgid "makeef option not set"
msgstr "volba makeef není nastavena"

#: ex_docmd.c:4239
#, c-format
msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr "Ještě zbývají soubory k editaci (%d). Chcete přesto ukončit editor?"

#: ex_docmd.c:4246
#, c-format
msgid "%ld more files to edit"
msgstr "Ještě zbývají soubory k editaci (%ld)."

#: ex_docmd.c:4344
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "nelze interpretovat \"%s\""

#: ex_docmd.c:4354
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "interpretuji \"%s\""

#: ex_docmd.c:4448
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "dokončena interpretace %s"

#: ex_docmd.c:4719
msgid "Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "Varování: chybný oddělovač řádků. Možná chybí ^M."

#: ex_docmd.c:4764
msgid ":finish used outside of a sourced file"
msgstr ":finish použito mimo interpretovaný soubor"

#: ex_docmd.c:4865
msgid "Command already exists: use ! to redefine"
msgstr "Příkaz již existuje: použijte ! pro předefinování"

#: ex_docmd.c:4968
msgid ""
"\n"
"    Name        Args Range Complete  Definition"
msgstr ""
"\n"
"    Jméno       Args Rozsah Úplnost  Definice"

#: ex_docmd.c:5057
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné uživatelsky definované příkazy"

#: ex_docmd.c:5088
msgid "No attribute specified"
msgstr "Nebyly zadány žádné atributy"

#: ex_docmd.c:5140
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Chybný počet argumentů"

#: ex_docmd.c:5155
msgid "Count cannot be specified twice"
msgstr "opakování nemůže být zadáno dvakrát"

#: ex_docmd.c:5165
msgid "Invalid default value for count"
msgstr "Chybná implicitní hodnota pro počet"

#: ex_docmd.c:5193
msgid "argument required for complete"
msgstr "chybná implicitní hodnota pro opakování"

#: ex_docmd.c:5212
#, c-format
msgid "Invalid complete value: %s"
msgstr "Chybná hodnota doplnění: %s"

#: ex_docmd.c:5220
#, c-format
msgid "Invalid attribute: %s"
msgstr "Chybný atribut: %s"

#: ex_docmd.c:5261
msgid "Invalid command name"
msgstr "Chybné jméno příkazu"

#: ex_docmd.c:5276
msgid "User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "Uživatelsky definované příkazy musí začínat velikým písmenem."

#: ex_docmd.c:5347
#, c-format
msgid "No such user-defined command: %s"
msgstr "Uživatelsky definovaný příkaz %s neexistuje"

#: ex_docmd.c:6159
msgid "There is only one file to edit"
msgstr "Pro editaci byl zadán pouze jeden soubor"

#: ex_docmd.c:6161
msgid "Cannot go before first file"
msgstr "Před první soubor nelze přeskočit"

#: ex_docmd.c:6163
msgid "Cannot go beyond last file"
msgstr "Za poslední soubor nelze přeskočit"

#: ex_docmd.c:6905
msgid "Edit File in new window"
msgstr "Editovat soubor v novém okně"

#: ex_docmd.c:7192
msgid "No swap file"
msgstr "žádný odkládací soubor"

#: ex_docmd.c:7296
msgid "Append File"
msgstr "Uložit soubor"

#: ex_docmd.c:7355
msgid "No previous directory"
msgstr "Žádný předchozí adresář"

#: ex_docmd.c:7490
msgid "Ambiguous mapping"
msgstr "Nejednoznačné mapování"

#: ex_docmd.c:7493
#, c-format
msgid "Ambiguous mapping, conflicts with \"%s\""
msgstr "Nejednoznačné mapování - je v konfliktu s \"%s\""

#: ex_docmd.c:7531
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Umístění okna: X %d, Y %d"

#: ex_docmd.c:7536
msgid "Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr "Na této platformě nelze umístění okna zjistit"

#: ex_docmd.c:7796
msgid "Save Redirection"
msgstr "Uložit přesměrování"

#: ex_docmd.c:7910
msgid "Save View"
msgstr "Uložit pohled"

#: ex_docmd.c:7911
msgid "Save Session"
msgstr "Uložit sezení"

#: ex_docmd.c:7913
msgid "Save Setup"
msgstr "Uložit nastavení"

#: ex_docmd.c:8036
#, c-format
msgid "\"%s\" exists (use ! to override)"
msgstr "\"%s\" existuje (použijte ! pro vynucení)"

#: ex_docmd.c:8041
#, c-format
msgid "Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "Nelze otevřít \"%s\" pro zápis"

#. set mark
#: ex_docmd.c:8065
msgid "Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "Argumentem může být pouze písmeno nebo pravý či levý apostrof"

#: ex_docmd.c:8088
msgid "Recursive use of :normal too deep"
msgstr "vnoření :normal je příliš hluboké"

#: ex_docmd.c:8095
msgid "Cannot use :normal from event handler"
msgstr ":normal nelze používat z obsluhy událostí"

#: ex_docmd.c:8364
msgid ":if nesting too deep"
msgstr "vnoření :if je příliš hluboké"

#: ex_docmd.c:8399
msgid ":endif without :if"
msgstr ":endif bez odpovídajícího :if"

#: ex_docmd.c:8419
msgid ":else without :if"
msgstr ":else bez odpovídajícího :if"

#: ex_docmd.c:8421
msgid ":elseif without :if"
msgstr ":elseif bez odpovídajícího :if"

#: ex_docmd.c:8473
msgid ":while nesting too deep"
msgstr "vnoření :while je příliš hluboké"

#: ex_docmd.c:8519
msgid ":continue without :while"
msgstr ":continue bez odpovídajícího :while"

#: ex_docmd.c:8546
msgid ":break without :while"
msgstr ":break bez odpovídajícího :while"

#: ex_docmd.c:8569 ex_docmd.c:8574
msgid ":endwhile without :while"
msgstr ":endwhile bez odpovídajícího :while"

#: ex_docmd.c:8595
msgid ":endfunction not inside a function"
msgstr ":endfunction mimo funkci"

#: ex_docmd.c:8771
msgid "No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "Žádný alternativní název souboru, kterým by bylo možné nahradit '#'"

#: ex_docmd.c:8802
msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "Žádný název souboru, kterým by bylo možné nahradit \"<afile>\""

#: ex_docmd.c:8810
msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "Žádné číslo bufferu, kterým by bylo možné nahradit \"<abuf>\""

#: ex_docmd.c:8821
msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr ""
"Žádná shoda automatických příkazů, kterou by bylo možné nahradit \"<amatch>\""

#: ex_docmd.c:8831
msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "Žádný interpretovaný soubor, kterým by bylo možné nahradit \"<sfile>\""

#: ex_docmd.c:8865
#, c-format
msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "Prázdný název souboru pro '%' či '#' funguje pouze s \":p:h\""

#: ex_docmd.c:8867
msgid "Evaluates to an empty string"
msgstr "Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec"

#: ex_docmd.c:9657
msgid "Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "Nelze otevřít pro čtení viminfo soubor"

#: ex_docmd.c:9703
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Hledám \"%s\" v \"%s\""

#: ex_docmd.c:9735
#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "soubor \"%s\" nebyl nalezen v 'runtimepath'"

#: ex_docmd.c:9754
msgid "Run Macro"
msgstr "Spustit makro"

#: ex_docmd.c:9942
msgid "No digraphs in this version"
msgstr "V této verzi nejsou spřežky podporovány"

#: ex_docmd.c:10073
#, c-format
msgid "Current language: %s"
msgstr "Aktuální jazyk: %s"

#: ex_docmd.c:10079
#, c-format
msgid "Cannot set language to \"%s\""
msgstr "Nelze nastavit jazyk na \"%s\""

#: ex_docmd.c:10142
msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
msgstr "Spouštím ladící režim. Pro ukončení napište \"cont\"."

#: ex_docmd.c:10148
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "příkaz: %s"

#: ex_docmd.c:10379
#, c-format
msgid "Breakpoint not found: %s"
msgstr "Bod přerušení nenalezen: %s"

#: ex_docmd.c:10405
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Nebyly definovánu žádné body přerušení"

#: ex_docmd.c:10410
#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s  řádek %ld"

#: ex_getln.c:2496
msgid "tagname"
msgstr "jméno tagu"

#: ex_getln.c:2499
msgid " kind file\n"
msgstr " typ soubor\n"

#: ex_getln.c:3513
msgid "'history' option is zero"
msgstr "'volba 'history' je nastavena na nulu"

#: ex_getln.c:3752
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Historie %s (počínaje nejnovější položkou):\n"

#: ex_getln.c:3753
msgid "Command Line"
msgstr "příkazové řádky"

#: ex_getln.c:3754
msgid "Search String"
msgstr "vyhledávaných řetězců"

#: ex_getln.c:3755
msgid "Expression"
msgstr "výrazů"

#: ex_getln.c:3756
msgid "Input Line"
msgstr "vstupní řádky"

#: ex_getln.c:3786
msgid "cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "cmd_pchar překračuje délku příkazu"

#: fileio.c:378
msgid "Illegal file name"
msgstr "nepřípustný název souboru"

#: fileio.c:402 fileio.c:515 fileio.c:2332 fileio.c:2376
msgid "is a directory"
msgstr "je adresářem"

#: fileio.c:404
msgid "is not a file"
msgstr "není souborem"

#: fileio.c:535 fileio.c:3367
msgid "[New File]"
msgstr "[nový soubor]"

#: fileio.c:552
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[přístup odmítnut]"

#: fileio.c:642
msgid "*ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "*ReadPre automatické příkazy učinily soubor nečitelným"

#: fileio.c:644
msgid "*ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "*ReadPre automatické příkazy nesmí měnit aktuální buffer"

#: fileio.c:660
#, c-format
msgid "Security error: filter output is a symbolic link: %s"
msgstr "Bezpečnostní chyba: výstupem filtru je symbolický odkaz: %s"

#: fileio.c:679
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: čtu ze standardního vstupu...\n"

#: fileio.c:685
msgid "Reading from stdin..."
msgstr "čtu ze standardního vstupu..."

#. Re-opening the original file failed!
#: fileio.c:885
msgid "Conversion made file unreadable!"
msgstr "Po konverzi je soubor nečitelný!"

#: fileio.c:1607
msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[pojmenovaná roura/soket]"

#: fileio.c:1614
msgid "[fifo]"
msgstr "[pojmenovaná roura]"

#: fileio.c:1621
msgid "[socket]"
msgstr "[soket]"

#: fileio.c:1629
msgid "[RO]"
msgstr "[RO]"

#: fileio.c:1639
msgid "[CR missing]"
msgstr "[chybí CR]"

#: fileio.c:1644
msgid "[NL found]"
msgstr "[nalezeno NL]"

#: fileio.c:1649
msgid "[long lines split]"
msgstr "[dlouhé řádky zalomeny]"

#: fileio.c:1655 fileio.c:3351
msgid "[NOT converted]"
msgstr "[nezkonvertován]"

#: fileio.c:1660 fileio.c:3356
msgid "[converted]"
msgstr "[zkonvertován]"

#: fileio.c:1667 fileio.c:3381
msgid "[crypted]"
msgstr "[zašifrován]"

#: fileio.c:1674
msgid "[CONVERSION ERROR]"
msgstr "[CHYBA PŘEVODU]"

#: fileio.c:1681
msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[CHYBY ČTENÍ]"

#: fileio.c:1856
msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Nelze nalézt dočasný soubor pro konverzi"

#: fileio.c:1863
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "Konverze s 'charconvert' se nezdařila"

#: fileio.c:1866
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "nelze číst výstup 'charconvert'"

#: fileio.c:1874
msgid "Security error: 'charconvert' output is a symbolic link"
msgstr "Bezpečnostní chyba: výstupem 'charconvert' je symbolický odkaz"

#: fileio.c:2248
msgid "Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr ""
"Automatické příkazy smazaly či deaktivovaly buffer, který měl být uložen"

#: fileio.c:2271
msgid "Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "Automatický příkaz nečekaným způsobem změnil počet řádků"

#: fileio.c:2337 fileio.c:2360
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "není souborem ani zařízením na něž lze zapisovat"

#: fileio.c:2388
msgid "is read-only (use ! to override)"
msgstr "je pouze pro čtení (použijte ! pro vynucení)"

#: fileio.c:2683
msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
msgstr "Nelze zapisovat do záložního souboru (použijte ! pro vynucení)"

#: fileio.c:2689
msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
msgstr "Chyba při uzavírání záložního souboru (použijte ! pro vynucení)"

#: fileio.c:2691
msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
msgstr "Nelze načíst soubor pro zálohu (použijte ! pro vynucení)"

#: fileio.c:2707
msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
msgstr "Nelze vytvořit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)"

#: fileio.c:2796
msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
msgstr "Nelze vytvořit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)"

# resource fork ?!
#: fileio.c:2851
msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
msgstr "'Resource fork' bude ztracen (použijte ! pro vynucení)"

#: fileio.c:2939
msgid "Can't find temp file for writing"
msgstr "Nelze nalézt dočasný soubor pro ukládání"

#: fileio.c:2957
msgid "Cannot convert (use ! to write without conversion)"
msgstr "Nelze konvertovat (použijte ! pro vynucení konverze)"

#: fileio.c:2987
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Soubor nelze otevřít pro ukládání"

#: fileio.c:3072
#, c-format
msgid "Security error: filter input is a symbolic link: %s"
msgstr "Bezpečnostní chyba: vstupem filtru je symbolický odkaz: %s"

#: fileio.c:3222
msgid "Close failed"
msgstr "Volání close selhalo"

#: fileio.c:3277
msgid "write error, conversion failed"
msgstr "chyba při zápisu, konverze se nezdařila"

#: fileio.c:3280
msgid "write error (file system full?)"
msgstr "chyba při ukládání (je volné místo na disku?)"

#: fileio.c:3346
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " CHYBA PŘEVODU"

#: fileio.c:3362
msgid "[Device]"
msgstr "[zařízení]"

#: fileio.c:3367
msgid "[New]"
msgstr "[nový]"

#: fileio.c:3389
msgid " [a]"
msgstr " [p]"

#: fileio.c:3389
msgid " appended"
msgstr " připojen"

#: fileio.c:3391
msgid " [w]"
msgstr " [u]"

#: fileio.c:3391
msgid " written"
msgstr " uložen"

#: fileio.c:3441
msgid "patchmode: can't save original file"
msgstr "patchmode: nelze uložit původní soubor"

#: fileio.c:3462
msgid "patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "patchmode: nelze zapisovat do prázdného původního souboru"

#: fileio.c:3477
msgid "Can't delete backup file"
msgstr "Nelze smazat záložní soubor"

#: fileio.c:3528
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVÁNÍ: Obsah původního souboru může být ztracen či poškozen\n"

#: fileio.c:3530
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "neukončujte editor dříve, než bude soubor úspěšně uložen!"

#: fileio.c:3598
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

#: fileio.c:3598
msgid "[dos format]"
msgstr "[dos formát]"

#: fileio.c:3605
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

#: fileio.c:3605
msgid "[mac format]"
msgstr "[mac formát]"

#: fileio.c:3612
msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

#: fileio.c:3612
msgid "[unix format]"
msgstr "[unix formát]"

#: fileio.c:3656
msgid "[noeol]"
msgstr "[žádný eol]"

#: fileio.c:3656
msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[neúplný poslední řádek]"

#. don't overwrite messages here
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
#: fileio.c:3672
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "VAROVÁNÍ: od jeho načtení byl obsah souboru změněn!!!!"

#: fileio.c:3674
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Chcete jej opravdu uložit"

#: fileio.c:4615
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\""
msgstr "Chyba při zápisu do \"%s\""

#: fileio.c:4622
#, c-format
msgid "Error closing \"%s\""
msgstr "Chyb při uzavírání \"%s\""

#: fileio.c:4625
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\""
msgstr "Chyba při čtení \"%s\""

#: fileio.c:4745
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" no longer available"
msgstr "Varování: soubor \"%s\" již není dostupný"

#: fileio.c:4747
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "Varování: soubor \"%s\" byl po počátku editace změněn"

#: fileio.c:4754
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "Varování: po počátku editace vytvořen soubor \"%s\""

#: fileio.c:5422
#, c-format
msgid "Illegal character after *: %s"
msgstr "nepřípustný znak po *: %s"

#: fileio.c:5433
#, c-format
msgid "No such event: %s"
msgstr "událost %s neexistuje"

#. Highlight title
#: fileio.c:5582
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Automatické příkazy ---"

#: fileio.c:5846
msgid "Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "Automatické příkazy nelze spustit pro VŠECHNY události"

#: fileio.c:5869
msgid "No matching autocommands"
msgstr "Žádné vyhovující automatické příkazy"

#: fileio.c:6127
msgid "autocommand nesting too deep"
msgstr "vnoření automatického příkazu příliš hluboká"

#: fileio.c:6396
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%s automatické příkazy pro \"%s\""

#: fileio.c:6404
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "spouštím %s"

#. always scroll up, don't overwrite
#: fileio.c:6472
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "Automatický příkaz %s"

#: fileio.c:6944
msgid "Missing {."
msgstr "Chybí {."

#: fileio.c:6946
msgid "Missing }."
msgstr "Chybí }."

#: fold.c:393
msgid "No fold found"
msgstr "Žádný záhyb nebyl nalezen"

#: fold.c:443
msgid "Fold must be at least two lines"
msgstr "Záhyb musí zahrnovat alespoň dva řádky"

#: fold.c:563 fold.c:913
msgid "No fold at this line"
msgstr "Žádný záhyb na tomto řádku"

#: getchar.c:241
msgid "Add to read buffer"
msgstr "Přidat do bufferu pro čtení"

#: getchar.c:1737
msgid "recursive mapping"
msgstr "rekurzivní mapování"

#: getchar.c:2392
#, c-format
msgid "global abbreviation already exists for %s"
msgstr "pro %s již globální zkratka již existuje"

#: getchar.c:2395
#, c-format
msgid "global mapping already exists for %s"
msgstr "pro %s již globální mapování již existuje"

#: getchar.c:2531
#, c-format
msgid "abbreviation already exists for %s"
msgstr "pro %s již zkratka již existuje"

#: getchar.c:2534
#, c-format
msgid "mapping already exists for %s"
msgstr "pro %s již mapování již existuje"

#: getchar.c:2597
msgid "No abbreviation found"
msgstr "Žádná zkratka nebyl nalezena"

#: getchar.c:2599
msgid "No mapping found"
msgstr "Žádné mapování nebylo nalezeno"

#: getchar.c:3363
msgid "makemap: Illegal mode"
msgstr "makemap: nepřípustný mód"

#: gui_at_fs.c:288
msgid "<cannot open> "
msgstr "<nelze otevřít> "

#: gui_at_fs.c:1115
#, c-format
msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "vim_SelFile: písmo %s není dostupné"

#: gui_at_fs.c:2535
msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "vim_SelFile: nelze se vrátit do aktuálního adresáře"

#: gui_at_fs.c:2552
msgid "Pathname:"
msgstr "Název cesty:"

#: gui_at_fs.c:2560 gui_gtk.c:2274
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 'Cancel' button
#: gui_at_fs.c:2560 gui_gtk.c:1726 gui_gtk.c:2268
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: gui_at_fs.c:2569
msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktuální adresář"

#: gui_athena.c:948 gui_motif.c:1354
msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim dialog"

#: gui_at_sb.c:488
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "Přípravek posunovací lišty: nelze zjistit geometrii obrázku"

#: gui_beval.c:66
msgid "Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "BalloonEval nelze vytvořit se zprávou a zároveň zpětným voláním"

#: gui.c:171
msgid "Cannot start the GUI"
msgstr "Nelze spustit GUI"

#: gui.c:285 main.c:1051
#, c-format
msgid "Cannot read from \"%s\""
msgstr "Nelze číst z \"%s\""

#: gui.c:402
msgid "'guifontwide' invalid"
msgstr "volba 'guifontwide' je chybně nastavena"

#: gui_gtk.c:1183
msgid "Vim dialog..."
msgstr "Vim dialog.."

#: gui_gtk.c:1563
msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - Nalézt a nahradit..."

#: gui_gtk.c:1568
msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - Nalézt..."

#: gui_gtk.c:1591
msgid "Find what:"
msgstr "Vyhledat:"

#: gui_gtk.c:1609
msgid "Replace with:"
msgstr "Nový text:"

#. exact match only button
#: gui_gtk.c:1641
msgid "Match exact word only"
msgstr "hledat pouze celá slova"

#: gui_gtk.c:1652
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#. 'Up' and 'Down' buttons
#: gui_gtk.c:1664
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: gui_gtk.c:1668
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#. 'Find Next' button
#: gui_gtk.c:1690
msgid "Find Next"
msgstr "Najít další"

#. 'Replace' button
#: gui_gtk.c:1707
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#. 'Replace All' button
#: gui_gtk.c:1716
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: gui_gtk.c:2229
msgid "VIM - Help on..."
msgstr "VIM - Nápověda k..."

#: gui_gtk.c:2251
msgid "Topic:"
msgstr "Téma:"

#: gui_gtk_x11.c:985 gui_x11.c:1061
msgid "cannot open display"
msgstr "nelze otevřít display"

#: gui_gtk_x11.c:2240 gui_x11.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown fontset: %s"
msgstr "Neznámá sada písem: %s"

#: gui_gtk_x11.c:2266
msgid "Font Selection"
msgstr "Výběr písma"

#: gui_gtk_x11.c:2508 gui_x11.c:1557
#, c-format
msgid "Unknown font: %s"
msgstr "Neznámé písmo: %s"

#: gui_gtk_x11.c:2519 gui_x11.c:1581
#, c-format
msgid "Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "Písmo \"%s\" nemá pevnou šířku"

#: gui_gtk_x11.c:2648
#, c-format
msgid "Color name not recognized: %s"
msgstr "Neznámé jméno barvy: %s"

#: gui_x11.c:1222
msgid "Vim: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim: nelze alokovat položku barevné mapy. Některé barvy mohou být nesprávné"

#: gui_x11.c:1710
#, c-format
msgid "Error: During loading fontset %s"
msgstr "Chyba při nahrávání sady písem %s"

#: gui_x11.c:1711
msgid "Font(s) for the following character sets are missing:"
msgstr "Chybí písma pro následující znakové sady:"

#: gui_x11.c:1754
msgid "locale is not set correctly"
msgstr "národní prostředí je nastaveno chybně"

#: gui_x11.c:1755
msgid "Set LANG environment variable to your locale"
msgstr "Nastavte proměnnou prostředí LANG na Vaše locale"

#: gui_x11.c:1756
msgid "For korean:"
msgstr "Pro korejštinu"

#: gui_x11.c:1757
msgid "   csh: setenv LANG ko"
msgstr "   csh: setenv LANG ko"

#: gui_x11.c:1758
msgid "   sh : export LANG=ko"
msgstr "   sh : export LANG=ko"

#: gui_x11.c:1760
#, c-format
msgid "fontset name: %s"
msgstr "název sady písem: %s"

#: gui_x11.c:1761
msgid "Your language Font missing"
msgstr "Chybí písmo pro Váš jazyk"

#: gui_x11.c:1762
#, c-format
msgid "loaded fontname: %s"
msgstr "použité písmo: %s"

#: gui_x11.c:1770
#, c-format
msgid "Fontset name: %s"
msgstr "název sady písem: %s"

#: gui_x11.c:1771
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "Písmo '%s' nemá pevnou šířku"

#: gui_x11.c:1790
#, c-format
msgid "Fontset name: %s\n"
msgstr "Název sady písem: %s\n"

#: gui_x11.c:1791
#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "Písmo0: %s\n"

#: gui_x11.c:1792
#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "Písmo1: %s\n"

#: gui_x11.c:1793
#, c-format
msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
msgstr "Písmo%d není dvakrát širší než písmo0\n"

#: gui_x11.c:1794
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "Šířka písma0: %ld\n"

#: gui_x11.c:1795
#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Šířka písma1: %ld\n"
"\n"

#: gui_x11.c:1898
#, c-format
msgid "Cannot allocate color %s"
msgstr "Nelze alokovat barvu %s"

#: gui_x11.c:2948
msgid "Cannot allocate memory for debugger sign"
msgstr "Nelze alokovat paměť pro symbol ladícího programu"

#: gui_x11.c:2973
msgid "Error -- couldn't read in sign data!"
msgstr "Chyba -- nelze přečíst sign data!"

#: hangulin.c:603
msgid "automata ERROR: internal"
msgstr "automata CHYBA: vnitřní"

#: if_cscope.c:64
msgid "Add a new database"
msgstr "Přidat novou databázi"

#: if_cscope.c:66
msgid "Query for a pattern"
msgstr "Hledání vzorku"

#: if_cscope.c:68
msgid "Show this message"
msgstr "Zobrazit tuto zprávu"

#: if_cscope.c:70
msgid "Kill a connection"
msgstr "Ukončit spojení"

#: if_cscope.c:72
msgid "Reinit all connections"
msgstr "Znovu inicializovat všechna spojení"

#: if_cscope.c:74
msgid "Show connections"
msgstr "Zobrazit spojení"

#: if_cscope.c:121
msgid "Usage: cstag <ident>"
msgstr "Použití: cstag <odsazení>"

#: if_cscope.c:177
msgid "cstag: tag not found"
msgstr "cstag: tag nenalezen"

#: if_cscope.c:373
msgid "cs_add_common: alloc fail #1"
msgstr "cs_add_common: volání alloc selhalo #1"

#: if_cscope.c:380
msgid "cs_add_common: alloc fail #2"
msgstr "cs_add_common: volání alloc selhalo #2"

#: if_cscope.c:390 if_cscope.c:413 if_cscope.c:447
#, c-format
msgid "stat(%s) error: %d"
msgstr "stat(%s) chyba: %d"

#: if_cscope.c:403
msgid "cs_add_common: alloc fail #3"
msgstr "cs_add_common: volání alloc selhalo #3"

#: if_cscope.c:427
msgid "cs_add_common: alloc fail #4"
msgstr "cs_add_common: volání alloc selhalo #4"

#: if_cscope.c:456 if_cscope.c:463
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "Přidána cscope databáze %s"

#: if_cscope.c:470
#, c-format
msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "%s není ani adresářem ani správnou cscope databází"

#: if_cscope.c:553 if_cscope.c:1335
#, c-format
msgid "error reading cscope connection %d"
msgstr "chyba při čtení cscope spojení %d"

#: if_cscope.c:629
msgid "unknown cscope search type"
msgstr "neznámý typ cscope hledání"

#: if_cscope.c:676
msgid "Could not create cscope pipes"
msgstr "nelze vytvořit cscope roury"

#: if_cscope.c:741
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "spuštění cs_create_connection selhalo"

#: if_cscope.c:751
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: volání fdopen pro to_fp selhalo"

#: if_cscope.c:753
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: volání fdopen pro fr_fp selhalo"

#: if_cscope.c:781
msgid "no cscope connections"
msgstr "žádná cscope spojení"

#: if_cscope.c:851
msgid "no matches found in cscope connections"
msgstr "v cscope nebyla nalezena žádná shoda"

#: if_cscope.c:862
#, c-format
msgid "no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "cscope hledání %s vzorku %s nenašlo žádnou shodu"

#: if_cscope.c:896
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "příkazy cscope:\n"

#: if_cscope.c:899
#, c-format
msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
msgstr "%-5s: %-30s (Použití: %s)\n"

#: if_cscope.c:967
msgid "duplicate cscope database not added"
msgstr "duplicitní cscope databáze nebyla přidána"

#: if_cscope.c:978
msgid "maximum number of cscope connections reached"
msgstr "dosažen maximální počet cscope spojení"

#: if_cscope.c:1097
msgid "cscope connection not found"
msgstr "connection spojení nenalezeno"

#: if_cscope.c:1100
#, c-format
msgid "cscope connection %s not found"
msgstr "connection spojení %s nenalezeno"

#: if_cscope.c:1135
msgid "cscope connection closed"
msgstr "closed spojení uzavřeno"

#: if_cscope.c:1143
#, c-format
msgid "cscope connection %s closed\n"
msgstr "cscope spojení %s uzavřeno\n"

#. should not reach here
#: if_cscope.c:1284
msgid "fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "osudová chyba v cs_manage_matches"

#: if_cscope.c:1423
msgid "couldn't malloc\n"
msgstr "volání malloc selhalo\n"

#: if_cscope.c:1428
#, c-format
msgid "Cscope tag: %s\n"
msgstr "Cscope tag: %s\n"

#: if_cscope.c:1432
msgid "   #   line"
msgstr "   #   řádek"

#: if_cscope.c:1434
msgid "filename / context / line\n"
msgstr "název souboru/ kontext/ řádek\n"

#: if_cscope.c:1685
msgid "All cscope databases reset"
msgstr "Všechny cscope databáze resetovány"

#: if_cscope.c:1752
msgid "no cscope connections\n"
msgstr "žádné cscope spojení\n"

#: if_cscope.c:1756
msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid    název databáze                      předpona cesty\n"

#: if_cscope.c:1767
#, c-format
msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <žádný>\n"

#: if_python.c:559
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"

#: if_python.c:566
msgid "softspace must be an integer"
msgstr "softspace musí být kladné celé číslo"

#: if_python.c:574
msgid "invalid attribute"
msgstr "chybný atribut"

#: if_python.c:613 if_python.c:627
msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "writelines() vyžaduje seznam řetězců"

#: globals.h:927 if_python.c:672
msgid "Out of memory!"
msgstr "Nedostatek paměti!"

#: if_python.c:757
msgid "Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "Python: chyba při inicializaci I/O objektů"

#: if_python.c:942 if_tcl.c:1264
msgid "invalid expression"
msgstr "Chybný výraz"

#: if_python.c:956 if_tcl.c:1269
msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "podpora výrazů byla vypnuta při překladu programu"

#: if_python.c:969
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "pokus o odkaz na smazaný buffer"

#: if_python.c:984 if_python.c:1025 if_python.c:1089 if_tcl.c:1078
msgid "line number out of range"
msgstr "číslo řádku mimo rozsah"

#: if_python.c:1222
#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
msgstr "(buffer objekt (smazán) na %8lX)"

#: if_python.c:1313 if_tcl.c:700
msgid "invalid mark name"
msgstr "chybné jméno značky"

#: if_python.c:1588
msgid "no such buffer"
msgstr "žádný takový buffer"

#: if_python.c:1676
msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "pokus o odkaz na smazané okno"

#: if_python.c:1721
msgid "readonly attribute"
msgstr "atribut pouze_pro_čtení"

#: if_python.c:1734
msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "umístění kurzoru mimo buffer"

#: if_python.c:1811
#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
msgstr "(objekt okna (smazán) na %8lX)"

#: if_python.c:1823
#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
msgstr "(objekt okna (neznámý) na %8lX)"

#: if_python.c:1825
#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "(okno %d)"

#: if_python.c:1901
msgid "no such window"
msgstr "žádné takové okno"

#: if_python.c:2131 if_python.c:2162 if_python.c:2212 if_python.c:2272
#: if_python.c:2389 if_python.c:2441 if_tcl.c:548 if_tcl.c:593 if_tcl.c:667
#: if_tcl.c:737 if_tcl.c:1845
msgid "cannot save undo information"
msgstr "nelze uložit zpětné informace"

#: if_python.c:2133 if_python.c:2219 if_python.c:2283
msgid "cannot delete line"
msgstr "nelze smazat řádek"

#: if_python.c:2164 if_python.c:2299 if_tcl.c:554 if_tcl.c:1867
msgid "cannot replace line"
msgstr "nelze nahradit řádek"

#: if_python.c:2315 if_python.c:2391 if_python.c:2449
msgid "cannot insert line"
msgstr "nelze vložit řádek"

#: if_python.c:2553
msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "řetězec nesmí obsahovat znaky nového řádku"

#: if_tcl.c:282
msgid "invalid buffer number"
msgstr "chybný název bufferu"

#: if_tcl.c:328 if_tcl.c:795 if_tcl.c:974
msgid "not implemented yet"
msgstr "není ještě podporováno"

#: if_tcl.c:365
msgid "unknown option"
msgstr "neznámá volba"

#. ???
#: if_tcl.c:638
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "nelze nastavit řádky"

#: if_tcl.c:709
msgid "mark not set"
msgstr "značka není nastavena"

#: if_tcl.c:715 if_tcl.c:930
#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "řádek %d sloupec %d"

#: if_tcl.c:745
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "nelze vložit/připojit řádek"

#: if_tcl.c:1130
msgid "unknown flag: "
msgstr "neznámý příznak: "

#: if_tcl.c:1200
msgid "unknown vimOption"
msgstr "neznámá vimOption"

#: if_tcl.c:1285
msgid "keyboard interrupt"
msgstr "přerušení z klávesnice"

#: if_tcl.c:1290
msgid "vim error"
msgstr "chyba vim"

#: if_tcl.c:1333
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "nelze vytvořit příkaz bufferu/okna: objekt smazán"

#: if_tcl.c:1407
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"nelze zaregistrovat příkaz zpětného volání: buffer/okno již bylo smazáno"

#. This should never happen.  Famous last word?
#: if_tcl.c:1424
msgid ""
"TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"TCL FATAL ERROR: reflist poškozen!? Oznamte, prosím, tuto chybu na "
"vim-dev@vim.org"

#: if_tcl.c:1425
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"nelze zaregistrovat příkaz zpětného volání: odkaz na buffer/okno nenalezen"

#: if_tcl.c:1740
msgid "TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"TCL CHYBA: návratový kód není celé číslo!? Oznamte, prosím, tuto chybu na "
"vim-dev@vim.org"

#: if_tcl.c:1853
msgid "cannot get line"
msgstr "nelze přečíst řádek"

#: main.c:50 option.c:2782 option.c:2906
msgid "Unknown option"
msgstr "Neznámá volba"

#: main.c:51
msgid "Too many edit arguments"
msgstr "Příliš mnoho edit argumentů"

#: main.c:52
msgid "Argument missing after"
msgstr "Chybí argument po"

#: main.c:53
msgid "Garbage after option"
msgstr "Chyby za volbou"

#: main.c:54
msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
msgstr "Příliš mnoho \"+příkaz\" či \"-c příkaz\" argumentů"

#: main.c:70
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnější informace získáte pomocí \"vim -h\"\n"

#: main.c:93
msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)"

#: main.c:94
msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-                    číst text ze standardního vstupu"

#: main.c:95
msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t TAG          editovat soubor na místě definice TAGU"

#: main.c:97
msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [chybový soubor]  editovat soubor na místě výskytu první chyby"

#: main.c:106
msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"použití:"

#: main.c:109
msgid " vim [arguments] "
msgstr "vim [přepínače] "

#: main.c:113
msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   nebo"

#: main.c:116
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Argumenty:\n"

#: main.c:117
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\tMohou následovat pouze názvy souborů"

#: main.c:119
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tpřihlásit gvim na OLE"

#: main.c:120
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-register\t\todhlásit gvim z OLE"

#: main.c:123
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI módu (stejné jako \"gvim\")"

#: main.c:124
msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f\t\t\tPopředí: při startu GUI se neoddělí od shellu"

#: main.c:126
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi mód (stejné jako \"vi\")"

#: main.c:127
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-v\t\t\tEx mód (stejné jako \"ex\")"

#: main.c:128
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\tTichý (dávkový) mód (pouze pro \"ex\")"

#: main.c:129
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\tMód pouze_pro_čtení (jako \"view\")"

#: main.c:130
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\tOmezený mód (stejné jako \"rvim\")"

#: main.c:131
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\tZměny (ukládání souborů) zakázány"

#: main.c:132
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\tBinární mód"

#: main.c:134
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp mód"

#: main.c:136
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tKompatabilní s Vi: 'compatible'"

#: main.c:137
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'"

#: main.c:138
msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
msgstr "-V[N]\t\tÚroveň výpisu hlášek"

#: main.c:139
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tLadící mód"

#: main.c:140
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\tNebude vytvářet odkládací soubor, bude používat pouze paměť"

#: main.c:141
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\tVypíše seznam odkládacích souborů a skončí"

#: main.c:142
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r název souboru\tObnoví přerušené sezení"

#: main.c:143
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\tStejné jako -r"

#: main.c:145
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\tNebude používat newcli pro otevření okna"

#: main.c:146
msgid "-d <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-d <zařízení>\t\tPoužít <zařízení> pro I/O"

#: main.c:149
msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\tnastartuje v hebrejském módu"

#: main.c:152
msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi módu"

#: main.c:154
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <terminál>\tNastaví typ terminálu na <terminál>"

#: main.c:155
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tPoužije <vimrc> místo jakéhokoliv .vimrc"

#: main.c:157
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\tPoužije <gvimrc> místo jakéhokoliv .gvimrc"

#: main.c:159
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\tNenahraje 'plugin' skripty"

#: main.c:160
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tOtevře N oken (implicitně jedno pro každý soubor)"

#: main.c:161
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tNastaví kurzor na konec souboru"

#: main.c:162
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<řádek>\t\tNastaví kurzor na <řádek>"

#: main.c:163
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <příkaz>\t\tPo nahrání prvního souboru vykoná <příkaz>"

#: main.c:164
msgid ""
"-S <session>\tExecute commands in file <session> after loading the first file"
msgstr ""
"-S <sezení>\t\tPo nahrání prvního souboru vykoná příkazy v souboru <sezení>"

#: main.c:165
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <skript>\t\tNačte příkazy normálního módu ze <skriptu>"

#: main.c:166
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <skript>\t\tPřipojí všechny napsané příkazy do souboru <skript>"

#: main.c:167
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <skript>\t\tUloží všechny napsané příkazy do souboru <skript>"

#: main.c:169
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\tEditace zašifrovaných souborů"

#: main.c:172
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tNepřipojí se k X serveru"

#: main.c:175
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\tPoužije <viminfo> místo jakéhokoliv .viminfo"

#: main.c:177
msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
msgstr "-h\t\t\tVypíše tuto nápovědu a skončí"

#: main.c:178
msgid "--version\t\tprint version information and exit"
msgstr "--version\t\tvypíše informace o verzi a skončí"

#: main.c:182
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače pro gvim (Motif verzi):\n"

#: main.c:185
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače pro gvim (Athena verzi):\n"

#: main.c:188
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <display>\tSpustí vim na <display>"

#: main.c:189
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\tSpustí vim minimalizované"

#: main.c:191
msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
msgstr "-name <název>\t\tPoužije resource jako by vim měl <název>"

#: main.c:192
msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
msgstr "\t\t\t  (není implementováno)\n"

#: main.c:194
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <barva>\tNastaví <barvu> pozadí (také -bg)"

#: main.c:195
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <barva>\tNastaví <barvu> popředí (také -fg)"

#: main.c:196 main.c:214
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <písmo>\t\tNastaví <písmo> normálního textu (také -fn)"

#: main.c:197
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <písmo>\tNastaví <písmo> pro zvýrazněný text"

#: main.c:198
msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <písmo>\tNastaví <písmo> pro kurzívu"

#: main.c:199 main.c:215
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geometrie>\tNastaví <geometrii> (také -geom)"

#: main.c:200
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <šířka>\tNastaví <šířku> okrajů (také -bw)"

#: main.c:201
msgid "-scrollbarwidth <width>\tUse a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr "-scrollbarwidth <šířku>\tNastaví <šířku> posunovací lišty (také -sw)"

#: main.c:202
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-menuheight <výška>\tNastaví <výšku> nabídky (také -mh)"

#: main.c:203 main.c:216
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tPoužije reverzní barvy (také -rv)"

#: main.c:204
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tNepoužije reverzní barvy (také +rv)"

#: main.c:205
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <resource>\tNastaví zadaný <resource>"

#: main.c:208
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače pro gvim (RISC OS verzi):\n"

#: main.c:209
msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--columns <počet>\t<počet> sloupců na okno"

#: main.c:210
msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--rows <počet>\t<počet> řádků na okno"

#: main.c:213
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače pro gvim (GTK+ verzi):\n"

#: main.c:217
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <display>\tspustí vim na <display> (také --display)"

#: main.c:219
msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
msgstr "--help\t\tVypíše Gnome přepínače"

#: main.c:784 main.c:834
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Pokus o opětovné otevření skriptu: \""

#: main.c:793
msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Nelze otevřít %s pro zápis"

#: main.c:844
msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "Nelze otevřít pro výstup skriptu: \""

#: main.c:846
msgid "\"\n"
msgstr "\"\n"

#: main.c:921
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "počet souborů pro editaci: %d\n"

#: main.c:979
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: Varování: výstup nesměřuje na terminál\n"

#: main.c:981
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: Varování: vstup nepochází z terminálu\n"

#: mark.c:703
msgid "No marks set"
msgstr "Nejsou nastaveny žádné značky"

#: mark.c:705
#, c-format
msgid "No marks matching \"%s\""
msgstr "\"%s\" nevyhovují žádné značky"

#. Highlight title
#: mark.c:716
msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"značka řádek  sloupec soubor/text"

#. Highlight title
#: mark.c:753
msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" skok řádek sloupec soubor/text"

#: mark.c:1079
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Souborové značky:\n"

#. Write the jumplist with -'
#: mark.c:1116
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Seznam skoků (počínaje nejnovější položkou):\n"

#: mark.c:1210
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Historie značek v souborech (počínaje nejnovější položkou):\n"

#: mark.c:1293
msgid "Missing '>'"
msgstr "Chybí '>'"

#. close the file
#: memfile.c:239 memfile.c:289
msgid "Close error on swap file"
msgstr "Chyba při uzavírání odkládacího souboru"

#: memfile.c:472
msgid "block was not locked"
msgstr "blok nebyl zamknut"

#: memfile.c:957
msgid "Seek error in swap file read"
msgstr "chyba posunu ukazovátka při čtení odkládacího souboru"

#: memfile.c:962
msgid "Read error in swap file"
msgstr "chyba při čtení odkládacího souboru"

#: memfile.c:1014
msgid "Seek error in swap file write"
msgstr "chyba posunu ukazovátka při ukládání do odkládacího souboru"

#: memfile.c:1032
msgid "Write error in swap file"
msgstr "chyba při ukládání do odkládacího souboru"

#: memline.c:274
msgid "didn't get block nr 0?"
msgstr "nelze získat blok 0?"

#: memline.c:314
msgid "didn't get block nr 1?"
msgstr "nelze získat blok 1?"

#: memline.c:332
msgid "didn't get block nr 2?"
msgstr "nelze získat blok 2?"

#. could not (re)open the swap file, what can we do????
#: memline.c:442
msgid "Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "Jéje, odkládací soubor byl ztracen!!!"

#: memline.c:447
msgid "Could not rename swap file"
msgstr "Nelze přejmenovat odkládací soubor"

#: memline.c:514
#, c-format
msgid "Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "Nelze otevřít odkládací soubor pro \"%s\""

#: memline.c:606
msgid "ml_timestamp: Didn't get block 0??"
msgstr "ml_timestamp: nelze získat blok 0??"

#: memline.c:744
#, c-format
msgid "No swap file found for %s"
msgstr "Odkládací soubor pro %s nebyl nalezen"

#: memline.c:754
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr ""
"Zadejte číslo odkládacího souboru, který se má použít (0 pro ukončení): "

#: memline.c:798
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nelze otevřít %s"

#: memline.c:820
msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Nelze číst blok 0 z "

#: memline.c:823
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Možná nedošlo k žádným změnám, nebo Vim neaktualizoval odkládací soubor."

#: memline.c:833 memline.c:849
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " nelze použít s touto verzí Vim.\n"

#: memline.c:834
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Použijte Vim verze 3.0.\n"

#: memline.c:840
#, c-format
msgid "%s does not look like a Vim swap file"
msgstr "%s se nezdá být odkládacím souborem Vim"

#: memline.c:853
msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " nelze použít na tomto počítači.\n"

#: memline.c:855
msgid "The file was created on "
msgstr "Soubor byl vytvořen "

#: memline.c:859
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"nebo byl soubor poškozen."

#: memline.c:888
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Používám odkládací soubor \"%s\""

#: memline.c:900
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "Původní soubor \"%s\""

#: memline.c:919
msgid "Warning: Original file may have been changed"
msgstr "Varování: Původní soubor mohl být změněn"

#: memline.c:960
#, c-format
msgid "Unable to read block 1 from %s"
msgstr "Nelze číst blok 1 z %s"

#: memline.c:964
msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???CHYBÍ MNOHO ŘÁDKŮ"

#: memline.c:980
msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???CHYBNÝ POČET ŘÁDKŮ"

#: memline.c:987
msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???PRÁZDNÝ BLOK"

#: memline.c:1013
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???CHYBĚJÍCÍ ŘÁDKY"

#: memline.c:1045
#, c-format
msgid "Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "ID bloku 1 je chybné (je %s odkládacím souborem?)"

#: memline.c:1050
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???CHYBÍ BLOK"

#: memline.c:1066
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "od ??? po ???END mohou být řádky pomíchané"

#: memline.c:1082
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "od ??? po ???END mohou být vložené/smazané řádky"

#: memline.c:1102
msgid "???END"
msgstr "???KONEC"

#: memline.c:1128
msgid "Recovery Interrupted"
msgstr "Obnova přerušena"

#: memline.c:1130
msgid "Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr "V průběhu obnovy došlo k chybám; zkontrolujte řádky začínající na ???"

#: memline.c:1133
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Obnova dokončena. Zkontrolujte, zda je vše v pořádku."

#: memline.c:1134
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Zvažte uložení tohoto souboru pod jiným názvem\n"

#: memline.c:1135
msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
msgstr "a pomocí programu diff zjistěte změny oproti původnímu souboru.)\n"

#: memline.c:1136
msgid ""
"Delete the .swp file afterwards.\n"
"\n"
msgstr "Poté smažte odkládací soubor.\n"

#. use msg() to start the scrolling properly
#: memline.c:1189
msgid "Swap files found:"
msgstr "Nalezené odkládací soubory:"

#: memline.c:1367
msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   V aktuálním adresáři:\n"

#: memline.c:1369
msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   Se zadaným názvem:\n"

#: memline.c:1373
msgid "   In directory "
msgstr "   V adresáři "

#: memline.c:1391
msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- žádné --\n"

#: memline.c:1455 memline.c:3611
msgid "             dated: "
msgstr "             datum vytvoření: "

#: memline.c:1466
msgid "          owned by: "
msgstr "          vlastník: "

#: memline.c:1484
msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "         [od Vim verze 3.0]"

#: memline.c:1488
msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "         [nevypadá jako odkládací soubor Vim]"

#: memline.c:1492
msgid "         file name: "
msgstr "         název souboru: "

#: memline.c:1504
msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"          datum změny: "

#: memline.c:1505
msgid "YES"
msgstr "ANO"

#: memline.c:1505
msgid "no"
msgstr "ne"

#: memline.c:1509
msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"         název počítače: "

#: memline.c:1515
msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"         uživatelské jméno: "

#: memline.c:1521
msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"        ID procesu : "

#: memline.c:1527
msgid " (still running)"
msgstr " (stále aktivní)"

#: memline.c:1539
msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [nepoužitelné s touto verzí Vim]"

#: memline.c:1542
msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [nepoužitelné na tomto počítači]"

#: memline.c:1547
msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [nelze přečíst]"

#: memline.c:1551
msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [nelze otevřít]"

#: memline.c:1736
msgid "Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "Nelze zachovat - odkládací soubor neexistuje."

#: memline.c:1783
msgid "File preserved"
msgstr "Soubor zachován"

#: memline.c:1785
msgid "Preserve failed"
msgstr "Uchování se nezdařilo"

#: memline.c:1849
#, c-format
msgid "ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "ml_get: chybné číslo řádku: %ld"

#: memline.c:1875
#, c-format
msgid "ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "ml_get: nelze nalézt řádek %ld"

#: memline.c:2263
msgid "pointer block id wrong 3"
msgstr "chybné id ukazatele na blok 3"

#: memline.c:2343
msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx by mělo mít hodnotu 3"

#: memline.c:2405
msgid "Updated too many blocks?"
msgstr "Aktualizováno příliš mnoho bloků?"

#: memline.c:2562
msgid "pointer block id wrong 4"
msgstr "chybné id ukazatele na blok 4"

#: memline.c:2589
msgid "deleted block 1?"
msgstr "smazán blok 1?"

#: memline.c:2789
#, c-format
msgid "Cannot find line %ld"
msgstr "Nelze nalézt řádek %ld"

#: memline.c:3032
msgid "pointer block id wrong"
msgstr "chybné id ukazatele na blok"

#: memline.c:3048
msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count má nulovou hodnotu"

#: memline.c:3077
#, c-format
msgid "line number out of range: %ld past the end"
msgstr "počet řádků mimo rozsah: %ld > celkový počet řádků"

#: memline.c:3081
#, c-format
msgid "line count wrong in block %ld"
msgstr "chybný počet řádků v bloku %ld"

#: memline.c:3130
msgid "Stack size increases"
msgstr "Nárůst velikosti zásobníku"

#: memline.c:3176
msgid "pointer block id wrong 2"
msgstr "chybné id ukazatele na blok 2"

#: memline.c:3601
msgid "ATTENTION"
msgstr "POZOR"

#: memline.c:3602
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"Nalezen odkládací soubor se jménem \""

#: memline.c:3606
msgid "While opening file \""
msgstr "Při otevírání souboru\""

#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
#: memline.c:3617
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.\n"
"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
"    different instances of the same file when making changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) Soubor může být editován jiným programem.\n"
"    Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po uložení změn\n"
"    neměli dvě různé verze téhož souboru.\n"

#: memline.c:3618
msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
msgstr "    Ukončete program, nebo opatrně pokračujte v editaci.\n"

#: memline.c:3619
msgid ""
"\n"
"(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr ""
"\n"
"(2) Editace tohoto souboru byla přerušena nečekaným ukončením programu.\n"

#: memline.c:3620
msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    Je-li tomu tak, pak použijte \":recover\" či \"vim -r "

#: memline.c:3622
msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery)\".\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    pro obnovení změn (viz \":help recovery)\".\n"

#: memline.c:3623
msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    Pokud jste tak již učinil, tak smažte odkládací soubor \""

#: memline.c:3625
msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    a tato zpráva se již nebude objevovat.\n"

#: memline.c:3639 memline.c:3643
msgid "Swap file \""
msgstr "Odkládací soubor \""

#: memline.c:3640 memline.c:3646
msgid "\" already exists!"
msgstr "\" již existuje!"

#: memline.c:3649
msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - POZOR"

#: memline.c:3651
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Odkládací soubor již existuje!"

#: memline.c:3655
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit"
msgstr ""
"&Otevřít pouze pro čtení\n"
"&Pokračovat v editaci\n"
"&Obnovit soubor\n"
"&Konec"

#: memline.c:3657
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Delete it"
msgstr ""
"&Otevřít pouze pro čtení\n"
"&Pokračovat v editaci\n"
"&Obnovit soubor\n"
"&Konec\n"
"&Smazat"

#: memline.c:3700
msgid "Too many swap files found"
msgstr "Příliš mnoho odkládacích souborů"

#: globals.h:957 menu.c:220
msgid "Trailing characters"
msgstr "Nadbytečné znaky na konci"

#: menu.c:405
msgid "Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "Cesta nabídkou nesmí vést do podnabídky"

#: menu.c:415 menu.c:656 menu.c:717 menu.c:892 menu.c:1876 menu.c:2003
msgid "Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "Části cesty k předmětu nabídky není podnabídkou"

#: menu.c:444
msgid "Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "Položky nabídky nelze přidávat přímo na lištu"

#: menu.c:450
msgid "Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "Oddělovač nesmí být částí cesty nabídkou"

#: menu.c:681 menu.c:777 menu.c:908
msgid "No menu of that name"
msgstr "Nabídka tohoto jména neexistuje"

#: menu.c:739 menu.c:898
msgid "Menu only exists in another mode"
msgstr "Nabídka existuje pouze v jiném módu"

#: menu.c:754
msgid "Sorry, deleting a menu is not possible in the Athena version"
msgstr "Lituji, ale v Athena verzi nelze nabídku mazat"

#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
#: menu.c:919
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nabídky ---"

#: menu.c:1806
msgid "Tear off this menu"
msgstr "Odtrhnout tuto nabídku"

#: menu.c:1871
msgid "Menu path must lead to a menu item"
msgstr "Cesta nabídkou musí vést k položce nabídky"

#: menu.c:1891
#, c-format
msgid "Menu not found: %s"
msgstr "Vzor nenalezen: %s"

#: menu.c:1960
#, c-format
msgid "Menu not defined for %s mode"
msgstr "V %s módu není nabídka definována"

#. not allowed to tear off one item
#: menu.c:1997
msgid "Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "Cesta nabídkou musí vést do podnabídky"

#: menu.c:2019
msgid "Menu not found - check menu names"
msgstr "Nabídka nenalezena - zkontrolujte názvy nabídek"

#: message.c:416
#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "Chyba při zpracování %s:"

#: message.c:432
#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "řádek %4ld:"

#: message.c:470
msgid "[string too long]"
msgstr "[příliš dlouhý řetězec]"

#: message.c:602
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr "Správce zpráv: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"

#: message.c:802
msgid "Interrupt: "
msgstr "Přerušení: "

#: message.c:805
msgid "Hit ENTER to continue"
msgstr "pokračování stiskem ENTER"

#: message.c:807
msgid "Hit ENTER or type command to continue"
msgstr "Pro pokračování stiskněte ENTER nebo zadejte příkaz"

#: message.c:1678
msgid "-- More --"
msgstr "-- Pokračování --"

#: message.c:1681
msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
msgstr " (RET/BS: řádek, MEZERNÍK/b: stránka, d/u: 0.5 stránky, q: konec)"

#: message.c:1682
msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
msgstr " (RET: řádek, MEZERNÍK: stránka, d: 0.5 stránky, q: konec)"

#: message.c:2190 message.c:2205
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: message.c:2192
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Ne"

#: message.c:2207
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Ne\n"
"&Zrušit"

#: message.c:2225
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Ne\n"
"&Uložit vše\n"
"Zahodit &vše\n"
"&Zrušit"

#: message.c:2264
msgid "Save File dialog"
msgstr "Dialog pro ukládání souborů"

#: message.c:2266
msgid "Open File dialog"
msgstr "Dialog pro otevírání souborů"

#. TODO: non-GUI file selector here
#: message.c:2299
msgid "Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "Lituji, ale konzolová verze nepodporuje prohlížeč souborů"

#: misc1.c:2318
msgid "Warning: Changing a readonly file"
msgstr "Varování: měním soubor pouze_pro_čtení"

#: misc1.c:2533
msgid "1 more line"
msgstr "počet nových řádků: 1"

#: misc1.c:2535
msgid "1 line less"
msgstr "počet smazaných řádků: 1"

#: misc1.c:2540
#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "počet nových řádků: %ld"

#: misc1.c:2542
#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "počet smazaných řádků: %ld"

#: misc1.c:2545
msgid " (Interrupted)"
msgstr "(Přerušeno)"

#: misc1.c:5860
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: zachovávám soubory...\n"

#. close all memfiles, without deleting
#: misc1.c:5870
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: ukončen\n"

#: misc1.c:6353
msgid "Security error: shell command output is a symbolic link"
msgstr "Bezpečnostní chyba: výstupem příkazu shellu je symbolický odkaz"

#: misc2.c:576 misc2.c:592
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "

#: misc2.c:596
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[bajtů] celkem uvolněno-alokováno %lu-%lu, využito %lu, maximální využití "
"%lu\n"

#: misc2.c:598
#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[volání] celkem re/malloc(): %lu, celkem free() %lu\n"
"\n"

#: misc2.c:656
msgid "Line is becoming too long"
msgstr "Řádek se stává příliš dlouhým"

#: misc2.c:701
#, c-format
msgid "Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "Vnitřní chyba: lalloc(%ld, )"

#: misc2.c:2580 option.c:4037
msgid "Missing colon"
msgstr "Chybí dvojtečka"

#: misc2.c:2606
msgid "Illegal mode"
msgstr "nepřípustný mód"

#: misc2.c:2642
msgid "Illegal mouseshape"
msgstr "Chybný tvar myši"

#: misc2.c:2678
msgid "digit expected"
msgstr "očekávána číslice"

#: misc2.c:2683
msgid "Illegal percentage"
msgstr "nepřípustné procento"

#: misc2.c:2987
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Zadejte šifrovací klíč: "

#: misc2.c:3480
#, c-format
msgid ""
"Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by "
"'%s'. See :help path."
msgstr ""
"Chybná cesta: '**[číslo] musí být buď na konci cesty, nebo musí být\n"
"následováno'%s. Viz :help path."

#: misc2.c:4706
#, c-format
msgid "Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "Adresář \"%s\" nelze v cdpath nalézt"

#: misc2.c:4708
#, c-format
msgid "Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "Soubor \"%s\" nelze v cdpath nalézt"

#: misc2.c:4713
#, c-format
msgid "No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "Žádný další adresář \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"

#: misc2.c:4716
#, c-format
msgid "No more file \"%s\" found in path"
msgstr "Žádný další soubor \"%s\" nebyl v cestě nalezen"

#: multibyte.c:143
msgid "Not a valid codepage"
msgstr "Chybná kódová stránka"

#: multibyte.c:1437
msgid "Cannot set IC values"
msgstr "Nelze nastavit IC hodnoty"

#: multibyte.c:1695
msgid "XIM requires VIM compiled with +xfontset feature."
msgstr "XIM vyžaduje, aby VIM byl přeložen s volbou +fontset"

#: multibyte.c:1741
msgid "Failed to open input method"
msgstr "Nepodařilo se otevřít vstupní metodu"

#: multibyte.c:1752
msgid "Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "Varování: likvidační zpětné volání nelze nastavit na IM"

#: multibyte.c:1758
msgid "input method doesn't support any style"
msgstr "vstupní metoda nepodporuje žádný styl"

#: multibyte.c:1812
msgid "input method doesn't support my preedit type"
msgstr "vstupní metoda nepodporuje můj 'preedit' typ"

#: multibyte.c:1852
msgid "Failed to create input context"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit vstupní kontext"

#: multibyte.c:1886
msgid "Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
msgstr "Máte GTK+ verze starší než 1.2.3. Stavová plocha vypnuta."

#: multibyte.c:2062
msgid "Input Method Server is not running"
msgstr "Server vstupních metod neběží"

#: multibyte.c:2094 multibyte.c:2116
msgid "over-the-spot style requires fontset"
msgstr "Nadbodový styl vyžaduje fontset"

#: multibyte.c:2139
msgid "Can't create input context."
msgstr "Nelze vytvořit vstupní kontext."

#: normal.c:2637
msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "Varování: terminál nepodporuje zvýrazňování"

#: normal.c:2770
msgid "No string under cursor"
msgstr "pod kurzorem není žádný řetězec"

#: normal.c:2772
msgid "No identifier under cursor"
msgstr "pod kurzorem není žádný identifikátor"

#: normal.c:3784
msgid "Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvořit záhyb"

#: normal.c:3796 normal.c:3803
msgid "Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvořit záhyb"

#: ops.c:260
#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "počet řádků posunutých jednou pomocí %s : 1"

#: ops.c:262
#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "počet řádků posunutých %2$dkrát pomocí %1$s : 1"

#: ops.c:267
#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "počet řádků posunutých jednou pomocí %2$s : %1$ld"

#: ops.c:270
#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "počet řádků posunutých %3$dkrát pomocí %2$s : %1$ld"

#: ops.c:608
#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "počet řádků k odsazení: %ld"

#: ops.c:652
msgid "1 line indented "
msgstr "počet řádků k odsazení: 1"

#: ops.c:654
#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "počet odsazených řádků: %ld"

#: ops.c:1413
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "nelze kopírovat; přesto smazáno"

#: ops.c:1770
msgid "1 line ~ed"
msgstr "počet řádek se změněnou velikostí písmen: 1"

#: ops.c:1772
#, c-format
msgid "%ld lines ~ed"
msgstr "počet řádek se změněnou velikostí písmen: %ld"

#: ops.c:2108
#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "počet uvolňovaných řádků: %ld"

#: ops.c:2352
msgid "1 line yanked"
msgstr "počet zkopírovaných řádků: 1"

#: ops.c:2354
#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "počet zkopírovaných řádků: %ld"

#: ops.c:2547
#, c-format
msgid "Nothing in register %s"
msgstr "Registr %s je prázdný"

#. Highlight title
#: ops.c:3018
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Registry ---"

#: ops.c:4088
msgid "Illegal register name"
msgstr "nepřípustný název registru"

#: ops.c:4168
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Registry:\n"

#: ops.c:4194
#, c-format
msgid "Unknown register type %d"
msgstr "%d není známým typem registru"

#: ops.c:4490
#, c-format
msgid "Invalid register name: '%s'"
msgstr "'%s' není přípustné jméno registru"

#: option.c:1733
msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "Děkuji za použití Vim"

#: option.c:2812
msgid "Not allowed in a modeline"
msgstr "Není v modeline povoleno"

#: option.c:2819
#, c-format
msgid "Warning: %s option changed from modeline"
msgstr "Varování: volba %s změněna z modeline"

#: option.c:3033
msgid "Number required after ="
msgstr "Po = je vyžadováno číslo"

#: option.c:3298 option.c:3797
msgid "Not found in termcap"
msgstr "Nenalezen v termcapu"

#: option.c:3364
#, c-format
msgid "Illegal character <%s>"
msgstr "Nepřípustný znak <%s>"

#: option.c:3789
msgid "Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "volba 'term' nemůže být prázdná"

#: option.c:3792
msgid "Cannot change term in GUI"
msgstr "V GUI nelze měnit term"

#: option.c:3794
msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "Použijte \"gui\" pro spuštění GUI"

#: option.c:3815
msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' mají stejnou hodnotu"

#: option.c:4039
msgid "Zero length string"
msgstr "řetězec o nulové délce"

#: option.c:4099
#, c-format
msgid "Missing number after <%s>"
msgstr "Po <%s> chybí číslo"

#: option.c:4113
msgid "Missing comma"
msgstr "Chybí čárka"

#: option.c:4120
msgid "Must specify a ' value"
msgstr "Je nutné zadat hodnotu '"

#: option.c:4160
msgid "contains unprintable character"
msgstr "obsahuje netisknutelné znaky"

#: option.c:4173
msgid "Invalid font(s)"
msgstr "Chybná písma"

#: option.c:4179
msgid "can't select fontset"
msgstr "nelze vybrat sadu fontů"

#: option.c:4181
msgid "Invalid fontset"
msgstr "chybná sada písem"

#: option.c:4188
msgid "can't select wide font"
msgstr "nelze vybrat široký font"

#: option.c:4190
msgid "Invalid wide font"
msgstr "Chybné široké písmo"

#: option.c:4446
#, c-format
msgid "Illegal character after <%c>"
msgstr "Nepřípustný znak po <%c>"

#: option.c:4517
msgid "comma required"
msgstr "je nutná čárka"

#: option.c:4552
msgid "No mouse support"
msgstr "Bez podpory myši"

#: option.c:4776
msgid "Unclosed expression sequence"
msgstr "neuzavřená sekvence výrazů"

#: option.c:4780
msgid "too many items"
msgstr "příliš mnoho položek"

#: option.c:4782
msgid "unbalanced groups"
msgstr "nevyvážené skupiny"

#: option.c:4819
msgid "Not allowed here"
msgstr "Toto zde není povoleno"

#: option.c:4922
msgid "A preview window already exists"
msgstr "Okno náhledu již existuje"

#: option.c:5123 option.c:5153
msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr ""
"hodnota volby 'winheight' nesmí být menší než hodnota volby 'winminheight'"

#: option.c:5169 option.c:5188
msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr ""
"hodnota volby 'winwidth' nesmí být menší než hodnota volby 'winminwidth'"

#: option.c:5235
#, c-format
msgid "Need at least %d lines"
msgstr "minimální potřebný počet řádků: %d"

#: option.c:5244
#, c-format
msgid "Need at least %d columns"
msgstr "minimální potřebný počet sloupců: %d"

#: option.c:5651
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Kódy terminálu ---"

#: option.c:5653
msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nastavení globálních voleb ---"

#: option.c:5655
msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Volby ---"

#: option.c:6172
msgid "get_varp ERROR"
msgstr "get_varp CHYBA"

#: option.c:6962
#, c-format
msgid "'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "'langmap': pro %s chybí vyhovující znak"

#: option.c:6989
#, c-format
msgid "'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "'langmap': nadbytečné znaky po středníku: %s"

#: os_unix.c:735
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "VIm: dvojitý signál, končím\n"

#: os_unix.c:741
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s %s\n"
msgstr "Vim: Zachycen %s %s\n"

#: os_unix.c:743 os_unix.c:745
msgid "deadly signal"
msgstr "smrtelný signál"

#: os_unix.c:745
msgid "some"
msgstr "nějaký"

#: os_unix.c:974
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: chyba X11\n"

#: os_unix.c:2361
msgid "Screen mode setting not supported"
msgstr "Nastavování režimu obrazovky není podporováno"

#: os_unix.c:2526 os_unix.c:3090
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"nelze spustit shell "

#: os_unix.c:2552
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"Nelze spustit sh shell\n"

#: os_unix.c:2557 os_unix.c:3096
msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
" návratová hodnota shellu "

#: os_unix.c:2691
msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"Nelze vytvořit roury\n"

#: os_unix.c:2706
msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"Volání fork selhalo\n"

#: os_unix.c:3103
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"Příkaz ukončen\n"

#: os_unix.c:4454
msgid "Library call failed"
msgstr "Volání knihovní funkce selhalo"

#: quickfix.c:260
msgid "Too many %%%c in format string"
msgstr "Příliš mnoho %%%c ve formátovacím řetězci"

#: quickfix.c:273
msgid "Unexpected %%%c in format string"
msgstr "Neočekávaný výskyt %%%c ve formátovacím řetězci"

#: quickfix.c:317
msgid "Missing ] in format string"
msgstr "Ve formátovacím řetězci chybí ]"

#: quickfix.c:331
msgid "Unsupported %%%c in format string"
msgstr "Nepodporovaná formátová specifikace ve formátovacím řetězci"

#: quickfix.c:349
msgid "Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "Nepřípustné %%%c v prefixu formátovacího řetězce"

#: quickfix.c:357
msgid "Invalid %%%c in format string"
msgstr "Nepřípustné %%%c ve formátovacím řetězci"

#: quickfix.c:383
msgid "'errorformat' contains no pattern"
msgstr "'errorformat' neobsahuje žádný vzorek"

#: quickfix.c:398
msgid "Change dir debugging enabled."
msgstr "Ladění změn adresářů zapnuto"

#: quickfix.c:452
#, c-format
msgid "Not a proper file name: '%s'"
msgstr "'%s' není platným názvem souboru"

#: quickfix.c:460
#, c-format
msgid "File name '%s' is valid"
msgstr "'%s' je platným název souboru"

#: quickfix.c:497
msgid "Missing or empty directory name"
msgstr "Chybějící nebo prázdný název adresáře"

#: quickfix.c:503
#, c-format
msgid "Enter: %s"
msgstr "Vstup do adresáře %s"

#: quickfix.c:510
#, c-format
msgid "Leave: %s"
msgstr "Výstup z adresáře %s"

#: quickfix.c:907
msgid "No more items"
msgstr "Žádné další položky"

#: quickfix.c:1100
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d/%d)%s%s: "

#: quickfix.c:1102
msgid " (line deleted)"
msgstr " (řádek smazán)"

#: quickfix.c:1306
msgid "At bottom of quickfix stack"
msgstr "Konec quickfix seznamu"

#: quickfix.c:1315
msgid "At top of quickfix stack"
msgstr "Začátek quickfix seznamu"

#: quickfix.c:1327
#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "seznam chyb %d z %d; počet chyb: %d"

#: quickfix.c:1665
msgid "Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "Nelze uložit, je nastavena volba 'buftype'"

#: regexp.c:913
msgid "Too many \\z("
msgstr "příliš mnoho \\z("

#: regexp.c:923
msgid "Too many \\("
msgstr "příliš mnoho \\<"

#: regexp.c:974
msgid "Unmatched \\z("
msgstr "Chybí uzavírající znak pro \\z("

#: regexp.c:977
msgid "Unmatched \\("
msgstr "Chybí uzavírající znak pro \\("

#: regexp.c:982
msgid "Unmatched \\)"
msgstr "Chybí otevírající znak pro \\)"

#: regexp.c:1131
msgid "*, \\+ or \\{ operand could be empty"
msgstr "*, \\+ či \\{ operand by mohl být prázdný"

#: regexp.c:1182
msgid "invalid character after \\@"
msgstr "nepřípustný znak po \\@"

#: regexp.c:1210
msgid "Too many complex \\{...}s"
msgstr "Příliš mnoho složených \\{...}"

#: regexp.c:1222
msgid "Nested *, \\=, \\+, \\! or \\{"
msgstr "vnořené *, \\=. \\+, \\! či \\{"

#: regexp.c:1319
msgid "invalid use of \\_"
msgstr "nepřípustné použití \\_"

#: regexp.c:1344
msgid "\\= follows nothing"
msgstr "před \\= nic není"

#: regexp.c:1348
msgid "\\+ follows nothing"
msgstr "před \\+ nic není"

#: regexp.c:1352
msgid "\\@ follows nothing"
msgstr "před \\@ nic není"

#: regexp.c:1356
msgid "\\{ follows nothing"
msgstr "před \\{ nic není"

#: regexp.c:1361
msgid "* follows nothing"
msgstr "před * nic není"

#: regexp.c:1362
msgid "\\* follows nothing"
msgstr "před \\* nic není"

#: regexp.c:1412
msgid "Illegal back reference"
msgstr "nepřípustný zpětný odkaz"

#: regexp.c:1423
msgid "\\z( not allowed here"
msgstr "\\z( zde není povoleno"

#: regexp.c:1440
msgid "\\z1 et al. not allowed here"
msgstr "\\z1 et al. nesmí být na tomto místě"

#: regexp.c:1451
msgid "unattached \\z"
msgstr "nepřipojené \\z"

#: regexp.c:1677
msgid "Unexpected magic character; check META."
msgstr "Nečekaný magický znak: zkontrolujte META"

#: regexp.c:2109
#, c-format
msgid "Syntax error in \\%c...%c"
msgstr "Chyba syntaxe v \\%c...%c"

#: regexp.c:2343
msgid "Crash intercepted; regexp too complex?"
msgstr "Zachyceno přetečení zásobníku: příliš složitý regulární výraz?"

#: regexp.c:2460
msgid "pattern caused out-of-stack error"
msgstr "vzorek způsobil přetečení zásobníku"

#: regexp.c:2684
msgid "External submatches:\n"
msgstr "Vnější podřazené shody:\n"

#: screen.c:3817 screen.c:4403
msgid "[help]"
msgstr "[nápověda]"

#: screen.c:3823 screen.c:4433
msgid "[Preview]"
msgstr "[náhled]"

#: screen.c:8745
msgid " REVERSE"
msgstr " REVERSE"

#: screen.c:8747
msgid " INSERT"
msgstr " INSERT"

#: screen.c:8750
msgid " REPLACE"
msgstr " REPLACE"

#: screen.c:8752
msgid " VREPLACE"
msgstr " VREPLACE"

#: screen.c:8754
msgid " (insert)"
msgstr " (insert)"

#: screen.c:8756
msgid " (replace)"
msgstr " (replace)"

#: screen.c:8758
msgid " (vreplace)"
msgstr " (vreplace)"

#: screen.c:8761
msgid " Hebrew"
msgstr " hebrejský"

#: screen.c:8768
msgid " (paste)"
msgstr " (paste)"

#: screen.c:8774
msgid " SELECT"
msgstr " SHODY"

#: screen.c:8776
msgid " VISUAL"
msgstr " VIZUÁLNÍ"

#: screen.c:8778
msgid " BLOCK"
msgstr " BLOK"

#: screen.c:8780
msgid " LINE"
msgstr " ŘÁDEK"

#: screen.c:8789 screen.c:8843
msgid "recording"
msgstr "nahrávám"

#: screen.c:9120
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: screen.c:9120
msgid "Bot"
msgstr "Konec"

#: screen.c:9122
msgid "Top"
msgstr "Začátek"

#: screen.c:9618
msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMproved"

#: screen.c:9620
msgid "version "
msgstr "verze "

#: screen.c:9621
msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "Autor: Bram Moolenaar a další"

#: screen.c:9623
msgid "Vim is freely distributable"
msgstr "Vim je volně šiřitelný program"

#: screen.c:9624
msgid "type  :help uganda<Enter>     if you like Vim "
msgstr "zadejte :help uganda<Enter>  pokud se Vám Vim líbí"

#: screen.c:9626
msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukončení programu"

#: screen.c:9627
msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "zadejte :help<Enter>  či <F1> pro nápovědu"

#: screen.c:9628
msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
msgstr "zadejte :help version6<Enter>  pro informace verzi"

#: screen.c:9631
msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Běžím v režimu kompatibility s Vi"

#: screen.c:9632
msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitní nastavení Vim"

#: screen.c:9633
msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "podrobnější informace získáte pomocí :help cp-default<Enter>"

#: screen.c:9689
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "VAROVÁNÍ: detekovány Windows 95/98/ME"

#: screen.c:9691
msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobnější informace"

#: screen.c:9696
msgid "     WARNING: Intel CPU detected.    "
msgstr "    VAROVÁNÍ: detekován procesor Intel"

#: screen.c:9698
msgid " PPC has a much better architecture. "
msgstr " PPC má mnohem lepší architekturu"

#: search.c:32
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "hledání dosáhlo začátku, pokračování od konce"

#: search.c:33
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "hledání dosáhlo konce, pokračování od začátku"

#: search.c:421
#, c-format
msgid "Invalid search string: %s"
msgstr "Nepřípustný hledaný řetězec: %s"

#: search.c:684
#, c-format
msgid "search hit TOP without match for: %s"
msgstr "hledaný dosáhlo začátku bez nalezení %s"

#: search.c:686
#, c-format
msgid "search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "hledaný dosáhlo konce bez nalezení %s"

#: search.c:1020
msgid "Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "Po ';' očekávám '?' nebo '/'"

#: search.c:3364
msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (včetně již vypsaných shod)"

#. cursor at status line
#: search.c:3384
msgid "--- Included files "
msgstr "--- Vložené soubory"

#: search.c:3386
msgid "not found "
msgstr " nenalezeny"

#: search.c:3387
msgid "in path ---\n"
msgstr "v cestě ---\n"

#: search.c:3426
msgid "  (Already listed)"
msgstr "  (Již vypsáno)"

#: search.c:3428
msgid "  NOT FOUND"
msgstr " NENALEZENY"

#: search.c:3480
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "Prohledávám vložené soubory: %s"

#: search.c:3709
msgid "Match is on current line"
msgstr "Shoda je na aktuálním řádku"

#: search.c:3843
msgid "All included files were found"
msgstr "Všechny vložené soubory byly nalezeny"

#: search.c:3845
msgid "No included files"
msgstr "Žádné vložené soubory"

#: search.c:3861
msgid "Couldn't find definition"
msgstr "Nelze nalézt definici"

#: search.c:3863
msgid "Couldn't find pattern"
msgstr "Nelze nalézt vzorek"

#: syntax.c:3085 syntax.c:3273
#, c-format
msgid "No such syntax cluster: %s"
msgstr "Syntaktická sestava %s neexistuje"

#: syntax.c:3106 syntax.c:3281
#, c-format
msgid "No such highlight group name: %s"
msgstr "Skupina zvýraznění %s neexistuje"

#: syntax.c:3217
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "Pro tento buffer nejsou definovány žádné předměty syntaxe"

#: syntax.c:3225
msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "synchronizuji komentáře v C stylu"

#: syntax.c:3233
msgid "no syncing"
msgstr "žádná synchronizace"

#: syntax.c:3236
msgid "syncing starts "
msgstr "synchronizace začíná "

#: syntax.c:3238 syntax.c:3307
msgid " lines before top line"
msgstr " řádků před začátkem"

#: syntax.c:3242
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Položky synchronizace syntaxe ---"

#: syntax.c:3245
msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"synchronizuji předměty"

#: syntax.c:3250
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Předměty syntaxe ---"

#: syntax.c:3297
msgid "minimal "
msgstr "minimální "

#: syntax.c:3304
msgid "maximal "
msgstr "maximální "

#: syntax.c:3890
msgid "group[t]here not accepted here"
msgstr "group[t]here nesmí být na tomto místě"

#: syntax.c:3914
#, c-format
msgid "Didn't find region item for %s"
msgstr "Pro %s chybí položka regionu"

#: syntax.c:3942
msgid "contains argument not accepted here"
msgstr "obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny"

#: syntax.c:4019
msgid "Filename required"
msgstr "Vyžadován název souboru"

#: syntax.c:4327
#, c-format
msgid "Missing '=': %s"
msgstr "Chybí '=': %s"

#: syntax.c:4480
#, c-format
msgid "Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "Příliš málo argumentů: oblast syntaxe %s"

#: syntax.c:4811
msgid "No cluster specified"
msgstr "Nebyla zadána žádná sestava"

#: syntax.c:4848
#, c-format
msgid "Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "Oddělovač vzorku %s nenalezen"

#: syntax.c:4923
#, c-format
msgid "Garbage after pattern: %s"
msgstr "Chyba za vzorkem %s"

#: syntax.c:5005
msgid "syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr "synchronizace syntaxe: vzorek pokračování řádků zadán dvakrát"

#: syntax.c:5062
#, c-format
msgid "Illegal arguments: %s"
msgstr "chybné argumenty: %s"

#: syntax.c:5112
#, c-format
msgid "Missing equal sign: %s"
msgstr "Chybí rovnítko: %s"

#: syntax.c:5118
#, c-format
msgid "Empty argument: %s"
msgstr "Prázdný argument: %s"

#: syntax.c:5143
#, c-format
msgid "%s not allowed here"
msgstr "%s zde není povoleno"

#: syntax.c:5150
#, c-format
msgid "%s must be first in contains list"
msgstr "%s musí být první v 'contains' seznamu"

#: syntax.c:5214
#, c-format
msgid "Unknown group name: %s"
msgstr "Neznámá název skupiny: %s"

#: syntax.c:5399
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "chybný podřazený příkaz :syntax : %s "

#: syntax.c:5706
#, c-format
msgid "highlight group not found: %s"
msgstr "skupina zvýraznění %s nebyla nalezena"

#: syntax.c:5730
#, c-format
msgid "Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "Příliš málo argumentů: \":highlight link %s\""

#: syntax.c:5737
#, c-format
msgid "Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "Příliš mnoho argumentů: \":highlight link %s\""

#: syntax.c:5757
msgid "group has settings, highlight link ignored"
msgstr "skupina je nastavena, odkaz na zvýrazňovací skupinu ignorován"

#: syntax.c:5779
msgid "Cannot clear all highlight groups"
msgstr "Všechny zvýrazňovací skupiny nelze smazat"

#: syntax.c:5815
#, c-format
msgid "unexpected equal sign: %s"
msgstr "nečekané rovnítko : %s"

#: syntax.c:5851
#, c-format
msgid "missing equal sign: %s"
msgstr "chybné rovnítko: %s"

#: syntax.c:5873
#, c-format
msgid "missing argument: %s"
msgstr "chybí argument: %s"

#: syntax.c:5910
#, c-format
msgid "Illegal value: %s"
msgstr "nepřípustná hodnota: %s"

#: syntax.c:5987
msgid "FG color unknown"
msgstr "barva popředí není známá"

#: syntax.c:5998
msgid "BG color unknown"
msgstr "barva pozadí není známá"

#: syntax.c:6048
#, c-format
msgid "Color name or number not recognized: %s"
msgstr "název či číslo barvy %s nebylo rozpoznáno"

#: syntax.c:6226
#, c-format
msgid "terminal code too long: %s"
msgstr "terminálový kód %s je příliš dlouhý"

#: syntax.c:6739
msgid "Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "Je používáno příliš velké množství odlišných zvýrazňovacích atributů"

#: tag.c:89
msgid "at bottom of tag stack"
msgstr "konec seznamu tagů"

#: tag.c:90
msgid "at top of tag stack"
msgstr "začátek seznamu tagů"

#: tag.c:380
msgid "Cannot go before first matching tag"
msgstr "Před první vyhovující tag nelze přeskočit"

#: tag.c:500
#, c-format
msgid "tag not found: %s"
msgstr "tag %s nenalezen"

#: tag.c:532
msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  # pri typ tag"

#: tag.c:535
msgid "file\n"
msgstr "soubor\n"

#.
#. * Ask to select a tag from the list.
#.
#: tag.c:692
msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
msgstr "Zadejte číslo (<CR> pro ukončení): "

#: tag.c:728
msgid "There is only one matching tag"
msgstr "Vyhovuje pouze jeden tag"

#: tag.c:730
msgid "Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "Za poslední vyhovující tag nelze přeskočit"

#: tag.c:750 tag.c:810
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje"

#. Give an indication of the number of matching tags
#: tag.c:762
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "tag %d z celkového počtu %d%s"

#: tag.c:765
msgid " or more"
msgstr " nebo více"

#: tag.c:767
msgid "  Using tag with different case!"
msgstr "  Používám tag s písmeny jiné velikosti!"

#. Highlight title
#: tag.c:879
msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # CÍL tag        START řádek  v souboru/textu"

#: tag.c:1117
msgid "Linear tag search"
msgstr "Lineární hledání tagu"

#: tag.c:1119
msgid "Binary tag search"
msgstr "Binární hledání tagu"

#: tag.c:1145
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "Prohledávám soubor tagů %s"

#: tag.c:1329
#, c-format
msgid "Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "Soubor tagů %s byl ořezán\n"

#: tag.c:1820
#, c-format
msgid "Format error in tags file \"%s\""
msgstr "Chyba formátu v souboru tagů \"%s\""

#: tag.c:1824
#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "Před bajtem %ld"

#: tag.c:1845
#, c-format
msgid "Tags file not sorted: %s"
msgstr "Obsah soubor tagů %s není seřazen"

#. never opened any tags file
#: tag.c:1884
msgid "No tags file"
msgstr "Žádný soubor tagů"

#: tag.c:2551
msgid "Can't find tag pattern"
msgstr "Nelze najít vzorek tagů"

#: tag.c:2562
msgid "Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "Tag nelze nalézt, pouze hádám!"

#: tag.c:2594
msgid "WARNING: tag command changed a buffer!!!"
msgstr "VAROVÁNÍ: příkaz tag změnil obsah bufferu!!!"

#: term.c:1669
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' není znám. Dostupné vestavěné terminály:"

#: term.c:1693
msgid "defaulting to '"
msgstr "implicitní terminál '"

#: term.c:2016
msgid "Cannot open termcap file"
msgstr "Nelze otevřít termcap"

#: term.c:2019
msgid "Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "Terminfo neobsahuje položku pro tento terminál"

#: term.c:2021
msgid "Terminal entry not found in termcap"
msgstr "Termcap neobsahuje položku pro tento terminál"

#: term.c:2180
#, c-format
msgid "No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "Termcap neobsahuje položku pro \"%s\""

#: term.c:2654
#, c-format
msgid "terminal capability %s required"
msgstr "Terminál musí mít schopnost %s"

#. Highlight title
#: term.c:4676
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Klávesy terminálu ---"

#: ui.c:199
msgid "new shell started\n"
msgstr "spuštěn nový shell\n"

#: ui.c:1397
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: chyba při čtení vstupu, končím...\n"

#: undo.c:165
msgid "Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "Nelze měnit, je nastavena volba 'modifiable'"

#: undo.c:332
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "odstranění změn není možné; chcete přesto pokračovat"

#: undo.c:480
msgid "u_undo: line numbers wrong"
msgstr "u_undo: čísla řádků jsou chybná"

#: undo.c:637
msgid "1 change"
msgstr "počet změn: 1"

#: undo.c:639
#, c-format
msgid "%ld changes"
msgstr "počet změn: %ld"

#: undo.c:679
msgid "undo list corrupt"
msgstr "záznam o změnách poškozen"

#: undo.c:709
msgid "undo line missing"
msgstr "chybí undo řádek"

#: version.c:575
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"16/32 bitová GUI verze pro MS Windows"

#: version.c:577
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitová GUI verze pro MS Windows"

#: version.c:580
msgid " in Win32s mode"
msgstr " ve Win32s režimu"

#: version.c:582
msgid " with OLE support"
msgstr " s OLE podporou"

#: version.c:585
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit console version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitová verze pro MS Windows konzolu"

#: version.c:589
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16 bit version"
msgstr ""
"\n"
"16 bitová verze pro MS Windows"

#: version.c:593
msgid ""
"\n"
"32 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitová verze pro MS Windows"

#: version.c:595
msgid ""
"\n"
"16 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"16 bitová MS-DOS verze"

#: version.c:599
msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS verze"

#: version.c:602
msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"RISC OS verze"

#: version.c:612
msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"Použité záplaty: "

#: version.c:639
msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"přeložil "

#: version.c:642
msgid "by "
msgstr " "

#: version.c:654
msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"maximální verze"

#: version.c:657
msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"velká verze "

#: version.c:660
msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"normální verze"

#: version.c:663
msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"malá verze "

#: version.c:665
msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"minimální verze"

#: version.c:671
msgid "without GUI."
msgstr "bez grafického rozhraní"

#: version.c:675
msgid "with GTK-GNOME GUI."
msgstr "s rozhraním GTK-GNOME"

#: version.c:677
msgid "with GTK GUI."
msgstr "s rozhraním GTK"

#: version.c:681
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "s rozhraním X11-Motif"

#: version.c:684
msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "S rozhraním X11-Athena"

#: version.c:687
msgid "with BeOS GUI."
msgstr "s rozhraním BeOS"

#: version.c:690
msgid "with GUI."
msgstr "s grafickým rozhraním"

#: version.c:697
msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr " Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):\n"

#: version.c:709
msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "   systémový vimrc soubor: \""

#: version.c:714
msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "     uživatelský vimrc soubor: \""

#: version.c:719
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " druhý uživatelský vimrc soubor: \""

#: version.c:724
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " třetí uživatelský vimrc soubor: \""

#: version.c:729
msgid "      user exrc file: \""
msgstr "      uživatelský exrc soubor: \""

#: version.c:734
msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "  druhý uživatelský exrc soubor: \""

#: version.c:740
msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "  systémový gvimrc soubor: \""

#: version.c:744
msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "    uživatelský gvimrc soubor: \""

#: version.c:748
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "druhý uživatelský gvimrc soubor: \""

#: version.c:753
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "třetí uživatelský gvimrc soubor: \""

#: version.c:760
msgid "    system menu file: \""
msgstr "    systémový soubor s menu: \""

#: version.c:768
msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr "  implicitní hodnota $VIM:\""

#: version.c:774
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr "  implicitní hodnota $VIMRUNTIME: \""

#: version.c:778
msgid "Compilation: "
msgstr "Překlad: "

#: version.c:784
msgid "Compiler: "
msgstr "Překladač: "

#: version.c:789
msgid "Linking: "
msgstr "Linkuji: "

#: version.c:794
msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "  PODPORA LADĚNÍ"

#: window.c:514
msgid "Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "Okno nelze rozdělit zároveň topleft a botright"

#: window.c:1136
msgid "Cannot rotate when another window is split"
msgstr "Nelze rotovat, pokud je jiné okno rozděleno"

#: window.c:1574
msgid "Cannot close last window"
msgstr "Poslední okno nelze uzavřít"

#: window.c:2128
msgid "Already only one window"
msgstr "Již existuje pouze jedno okno"

#: window.c:2158
msgid "Other window contains changes"
msgstr "Jiné okno obsahuje změny"

#: window.c:3872
msgid "No file name under cursor"
msgstr "Pod kurzorem se nenachází název souboru"

#: globals.h:803
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--Buffer neobsahuje žádný řádek--"

#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
#: globals.h:865
msgid "Command aborted"
msgstr "Příkaz přerušen"

#: globals.h:866
msgid "Argument required"
msgstr "Je vyžadován argument"

#: globals.h:867
msgid "\\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "po \\ by měl následovat /. ? nebo &"

#: globals.h:868
msgid "Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"Příkaz není z exrc/vimrc v aktuálním adresáři či při hledání tagu povolen."

#: globals.h:869
msgid "File exists (use ! to override)"
msgstr "Soubor existuje (použijte ! pro vynucení)"

#: globals.h:870
msgid "Command failed"
msgstr "Příkaz selhal"

#: globals.h:871
msgid "Internal error"
msgstr "Vnitřní chyba"

#: globals.h:872
msgid "Interrupted"
msgstr "Přerušeno"

#: globals.h:873
msgid "Invalid address"
msgstr "Chybný adresa"

#: globals.h:874
msgid "Invalid argument"
msgstr "Chybný argument"

#: globals.h:875
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s"
msgstr "Chybný argument: %s"

#: globals.h:877
#, c-format
msgid "Invalid expression: %s"
msgstr "Chybný výraz: %s"

#: globals.h:879
msgid "Invalid range"
msgstr "Chybný rozsah"

#: globals.h:880
msgid "Invalid command"
msgstr "Chybný příkaz"

#: globals.h:882
msgid "Unexpected characters before '='"
msgstr "Neočekávané znaky před '='"

#: globals.h:884
msgid "Mark has invalid line number"
msgstr "Značka má chybné číslo řádku"

#: globals.h:885
msgid "Mark not set"
msgstr "Značka není nastavena"

#: globals.h:887
msgid "GUI is not running"
msgstr "GUI není spuštěno"

#: globals.h:889
msgid "Scripts nested too deep"
msgstr "Skript vnořen příliš hluboko"

#: globals.h:890
msgid "No alternate file"
msgstr "Žádný alternativní soubor"

#: globals.h:891
msgid "No such abbreviation"
msgstr "Taková zkratka neexistuje"

#: globals.h:892
msgid "No ! allowed"
msgstr "! není povoleno"

#: globals.h:894
msgid "GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "Nelze použít GUI: nebylo zapnuto při překladu programu"

#: globals.h:897
msgid "Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "nelze použít hebrejský režim:  nebyl zapnut při překladu programu\n"

#: globals.h:900
msgid "Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "Nelze použít farsi režim:  nebyl zapnut při překladu programu\n"

#: globals.h:902
msgid "No inserted text yet"
msgstr "Zatím není žádný vložený text"

#: globals.h:903
msgid "No previous command line"
msgstr "Žádná předchozí příkazová řádka"

#: globals.h:904
msgid "No such mapping"
msgstr "Žádné takové mapování"

#: globals.h:905
msgid "No match"
msgstr "Žádná shoda"

#: globals.h:906
#, c-format
msgid "No match: %s"
msgstr "Žádná shoda: %s"

#: globals.h:907
msgid "No file name"
msgstr "Žádný název souboru"

#: globals.h:908
msgid "No previous substitute regular expression"
msgstr ""

#: globals.h:909
msgid "No previous command"
msgstr "Žádný předchozí příkaz"

#: globals.h:910
msgid "No previous regular expression"
msgstr "žádný předchozí regulární výraz"

#: globals.h:911
msgid "No range allowed"
msgstr "Rozsah není povolen"

#: globals.h:913
msgid "Not enough room"
msgstr "Nedostatek místa"

#: globals.h:915
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Nelze vytvořit soubor %s"

#: globals.h:916
msgid "Can't get temp file name"
msgstr "Nelze získat název dočasného souboru"

#: globals.h:917
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor %s"

#: globals.h:918
#, c-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Nelze číst soubor %s"

#: globals.h:919
msgid "No write since last change (use ! to override)"
msgstr "Neuložené změny (použijte ! pro vynucení)"

#: globals.h:920
msgid "Null argument"
msgstr "Nulový argument"

#: globals.h:922
msgid "Number expected"
msgstr "Očekáváno číslo"

#: globals.h:925
#, c-format
msgid "Can't open errorfile %s"
msgstr "Nelze otevřít chybový soubor %s"

#: globals.h:929
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzor nenalezen"

#: globals.h:931
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "Vzor nenalezen: %s"

#: globals.h:932
msgid "Argument must be positive"
msgstr "Argument musí být kladný"

#: globals.h:934
msgid "No Errors"
msgstr "Žádné chyby"

#: globals.h:936
msgid "Damaged match string"
msgstr "Poškozený řetězec pro vyhledávání"

#: globals.h:937
msgid "Corrupted regexp program"
msgstr "poškozený regexp program"

#: globals.h:938
msgid "'readonly' option is set (use ! to override)"
msgstr "'nastavena volba 'readonly' (použijte ! pro vynucení)"

#: globals.h:940
#, c-format
msgid "Cannot set read-only variable \"%s\""
msgstr "Nelze nastavit pouze_pro_čtení proměnnou \"%s\""

#: globals.h:943
msgid "Error while reading errorfile"
msgstr "Chyba při čtení chybového souboru"

#: globals.h:946
msgid "Not allowed in sandbox"
msgstr "Není v bezpečnostní schránce povoleno"

#: globals.h:948
msgid "Invalid scroll size"
msgstr "Chybná hodnota proměnné 'scroll'"

#: globals.h:949
msgid "tag stack empty"
msgstr "seznam tagů je prázdný"

#: globals.h:950
msgid "Command too complex"
msgstr "Příkaz je příliš složitý"

#: globals.h:951
msgid "Name too long"
msgstr "Název je příliš dlouhý"

#: globals.h:952
msgid "Too many ["
msgstr "příliš mnoho ["

#: globals.h:954
msgid "Command too long"
msgstr "příkaz je příliš dlouhý"

#: globals.h:956
msgid "Too many file names"
msgstr "Příliš mnoho názvů souborů"

#: globals.h:958
msgid "Unknown mark"
msgstr "Neznámá značka"

#: globals.h:959
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: globals.h:960
msgid "Cannot expand wildcards"
msgstr "Nelze expandovat žolíkové znaky"

#: globals.h:961
msgid "Error while writing"
msgstr "Chyba při ukládání"

#: globals.h:962
msgid "Zero count"
msgstr "Nulový počet"
