# French Translation for Vim		vim:set foldmethod=marker:
#
# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# FIRST AUTHOR DindinX <David.Odin@bigfoot.com>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim(Français)\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-25 04:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: Sun, 25 Mar 2001 05:22:44 +0200\n"
"Last-Translator: DindinX <David.Odin@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# {{{1 buffer.c
#: buffer.c:92
msgid "Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "Impossible d'allouer un tampon d'édition, sortie..."

#: buffer.c:95
msgid "Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "Impossible d'allouer un tampon d'édition, utilisation d'un autre"

#: buffer.c:683
msgid "No buffers were unloaded"
msgstr "Aucun tampon d'édition déchargé"

#: buffer.c:685
msgid "No buffers were deleted"
msgstr "Aucun tampon d'édition effacé"

#: buffer.c:687
msgid "No buffers were wiped out"
msgstr "Aucun tampon d'édition balayé"

#: buffer.c:695
msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "1 tampon déchargé"

#: buffer.c:697
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "%d tampons déchargés"

#: buffer.c:702
msgid "1 buffer deleted"
msgstr "1 tampon effacé"

#: buffer.c:704
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "%d tampons effacés"

#: buffer.c:709
msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "1 tampon d'édition balayé"

#: buffer.c:711
#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d tampons balayés"

#: buffer.c:768
msgid "No modified buffer found"
msgstr "Aucun tampon d'édition n'a été trouvé"

#: buffer.c:813
#, c-format
msgid "Cannot go to buffer %ld"
msgstr "Impossible d'aller au tampon d'édition %ld"

#: buffer.c:816
msgid "Cannot go beyond last buffer"
msgstr "Impossible d'aller après le dernier tampon d'édition"

#: buffer.c:818
msgid "Cannot go before first buffer"
msgstr "Impossible d'aller avant le premier tampon d'édition"

#: buffer.c:842
#, c-format
msgid "No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
msgstr ""
"Aucun écriture n'a eu lieu depuis les deniers changement du tampon d'édition "
"%ld (utiliser ! pour forcer)"

#: buffer.c:858
msgid "Cannot unload last buffer"
msgstr "Impossible de décharger le dernier tampon d'édition"

#: buffer.c:1271
msgid "Warning: List of file names overflow"
msgstr "Attention : dépassement de la liste des noms de fichiers"

#: buffer.c:1432
#, c-format
msgid "buffer %ld not found"
msgstr "Le tampon d'édition %ld n'a pas été trouvé"

#: buffer.c:1636
#, c-format
msgid "More than one match for %s"
msgstr "Plus d'une correspondance pour %s"

#: buffer.c:1638
#, c-format
msgid "No matching buffer for %s"
msgstr "Aucun tampon d'édition ne correspond à %s"

#: buffer.c:2027 ex_docmd.c:5877
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "ligne %ld"

#: buffer.c:2110
msgid "Buffer with this name already exists"
msgstr "Un tampon d'édition avec ce nom existe déjà"

#: buffer.c:2390
msgid " [Modified]"
msgstr " [Modifié]"

#: buffer.c:2395
msgid "[Not edited]"
msgstr "[Non édité]"

#: buffer.c:2400
msgid "[New file]"
msgstr "[Nouveau fichier]"

#: buffer.c:2401
msgid "[Read errors]"
msgstr "[Erreurs de lecture]"

#: buffer.c:2403 fileio.c:1709
msgid "[readonly]"
msgstr "[lecture seule]"

#: buffer.c:2419
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "1 ligne --%d%%--"

#: buffer.c:2419
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld lignes --%d%%--"

#: buffer.c:2427
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "ligne %ld sur %ld --%d%%-- col "

#: buffer.c:2513
msgid "[No file]"
msgstr "[Pas de fichier]"

# }}}
# {{{1 screen.c
#. must be a help buffer
#: buffer.c:2553
msgid "help"
msgstr "aide"

# }}}
# {{{1 screen.c
#: buffer.c:3047 screen.c:4204
msgid "[help]"
msgstr "[aide]"

#: buffer.c:3079 screen.c:4210
msgid "[Preview]"
msgstr "[Prévisualisation]"

#: buffer.c:3282
msgid "All"
msgstr "Tout"

# Ende sounds better than "Unten"
#: buffer.c:3282
msgid "Bot"
msgstr "Fin"

# Anfang sounds better than "Oben"
#: buffer.c:3284
msgid "Top"
msgstr "Début"

#: buffer.c:4002
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Liste des tampons d'édition :\n"

#: buffer.c:4035
msgid "[Error List]"
msgstr "[Liste des erreurs]"

#: buffer.c:4048 memline.c:1505
msgid "[No File]"
msgstr "[Pas de fichier]"

#: digraph.c:2161
msgid "Escape not allowed in digraph"
msgstr "Escape n'est pas autorisé dans les digraphes"

# }}}
# {{{1 edit.c
#: edit.c:40
msgid " Keyword completion (^N/^P)"
msgstr " Complétement de mot-clef (^N/^P)"

#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
#: edit.c:41
msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
msgstr " ^X Mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"

#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
#: edit.c:44
msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
msgstr " Complétement de mot-clef local (^N/^P)"

#: edit.c:45
msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
msgstr " Complétement de ligne entière (^L/^N/^P)"

#: edit.c:46
msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
msgstr " Complétement de nom de fichier (^F/^N/^P)"

#: edit.c:47
msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
msgstr " Complétement d'étiquette (tag) (^]/^N/^P)"

#: edit.c:48
msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
msgstr " Complétement de chemin (^N/^P)"

#: edit.c:49
msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
msgstr " Complétement de définition (^D/^N/^P)"

#: edit.c:51
msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
msgstr " Complétement de dictionnaire (^K/^N/^P) "

#: edit.c:52
msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
msgstr " Complétement par Thesaurus (^T/^N/^P)"

#: edit.c:53
msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
msgstr " Complétement de ligne de commande (^V/^N/^P)"

#: edit.c:56
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "La fin du paragraphe a été atteinte"

#: edit.c:825
msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "L'option 'thesaurus' est vide"

#: edit.c:1003
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "L'option 'dictionary' est vide"

#: edit.c:1900
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "Parcours du dictionnaire : %s"

#: edit.c:2084
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (Insertion) Défilement (^E/^Y)"

#: edit.c:2086
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (remplacement) Défilement (^E/^Y)"

#: edit.c:2387
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "Parcours : %s"

#: edit.c:2420
msgid "Scanning tags."
msgstr "Recherche des étiquettes."

#: edit.c:3079
msgid " Adding"
msgstr " Ajout"

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed.  -- Acevedo.
#.
#: edit.c:3128
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- Recherche..."

#: edit.c:3184
msgid "Back at original"
msgstr "Retour à l'original"

#: edit.c:3189
msgid "Word from other line"
msgstr "Mot d'une autre ligne"

#: edit.c:3194
msgid "The only match"
msgstr "La seule correspondance"

#: edit.c:3250
#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "correspondance %d sur %d"

#: edit.c:3253
#, fuzzy, c-format
msgid "match %d"
msgstr "Pas de correspondance : %s"

# }}}
# {{{1 eval.c
#: eval.c:672
#, c-format
msgid "Unknown variable: \"%s\""
msgstr "Variable inconnue : « %s »"

#: eval.c:951
#, c-format
msgid "Missing braces: %s"
msgstr "Parenthèses manquantes : %s"

#: eval.c:1019
#, c-format
msgid "No such variable: \"%s\""
msgstr "Pas de telle variable : « %s »"

#: eval.c:1243
msgid "Missing ':' after '?'"
msgstr "':' manquant après '?'"

#: eval.c:1848
msgid "Missing ')'"
msgstr "« ) » manquante"

#: eval.c:1898
msgid "Missing ']'"
msgstr "« ] » manquant"

#: eval.c:1973
#, c-format
msgid "Option name missing: %s"
msgstr "Nom d'option manquant : %s"

#: eval.c:1991 option.c:5907
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Option inconnue : %s"

#: eval.c:2048 eval.c:2165
#, c-format
msgid "Missing quote: %s"
msgstr "Guillement manquant : %s"

#: eval.c:2463
#, c-format
msgid "Invalid arguments for function %s"
msgstr "Arguments invalides pour la fonction %s"

#: eval.c:2464
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Fonction inconnue : %s"

#: eval.c:2465
#, c-format
msgid "Too many arguments for function: %s"
msgstr "Trop d'arguments pour la fonction : %s"

#: eval.c:2466
#, c-format
msgid "Not enough arguments for function: %s"
msgstr "Pas assez d'arguments pour la fonction : %s"

#: eval.c:2467
#, c-format
msgid "Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr ""

#: eval.c:5215
msgid "(Invalid)"
msgstr "(invalide)"

#: eval.c:6156
#, c-format
msgid "Undefined variable: %s"
msgstr "Variable indéfinie : %s"

#: eval.c:6894 eval.c:7359
#, c-format
msgid "Undefined function: %s"
msgstr "Fonction indéfinie : %s"

#: eval.c:6907
#, c-format
msgid "Missing '(': %s"
msgstr "« ( » manquante : %s"

#: eval.c:6937 syntax.c:2922 syntax.c:6434
#, c-format
msgid "Illegal argument: %s"
msgstr "Argument illégal : %s"

#: eval.c:7013
msgid "Missing :endfunction"
msgstr ":endfunction manquant"

#: eval.c:7087
#, c-format
msgid "Function %s already exists, use ! to replace"
msgstr "La fonction %s exite déjà, utilisez ! pour la redéfinir"

#: eval.c:7092
#, c-format
msgid "Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr ""
"Impossible de rédéfinir la fonction %s : elle est en cours d'utilisation"

#: eval.c:7149
#, c-format
msgid "Function name must start with a capital: %s"
msgstr "Les noms de fonctions doivent commencer par une majuscule : %s"

#: eval.c:7155
msgid "Function name required"
msgstr "Nom de fonction requis"

#: eval.c:7182 term.c:4512
msgid "Using <SID> not in a script context"
msgstr "Utilisation de <SID> en dehors d'un script"

#: eval.c:7248
msgid "function "
msgstr "fonction "

#: eval.c:7364
#, c-format
msgid "Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "Impossible d'effacer la fonction %s : elle est en cours d'utilisation"

#: eval.c:7411
msgid "Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "La profondeur d'appel des fonctions est supérieure à 'maxfuncdepth'"

#. always scroll up, don't overwrite
#: eval.c:7462
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "appel de %s"

#. always scroll up, don't overwrite
#: eval.c:7487 ex_cmds2.c:1722
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "continuation dans %s"

#: eval.c:7541
msgid ":return not inside a function"
msgstr ":return pas à l'intérieur d'une fonction"

#: eval.c:7619
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s retourne #%ld"

#: eval.c:7622
#, fuzzy, c-format
msgid "%s returning \"%s\""
msgstr "%s retourne « %s »"

#: eval.c:7763
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# variables globales :\n"

# }}}
# {{{1 ex_cmds.c
#: ex_cmds.c:91
#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"

#: ex_cmds.c:427
msgid "Move lines into themselves"
msgstr "Déplacement de lines dans elles-mêmes"

#: ex_cmds.c:496
msgid "1 line moved"
msgstr "1 ligne déplacée"

#: ex_cmds.c:498
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "%ld lignes deplacées"

#: ex_cmds.c:888
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld lignes filtrées"

#: ex_cmds.c:915
msgid "*Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr ""
"Les commandes automatiques *Filter* ne doivent pas changer le tampon "
"d'édition courant"

#: ex_cmds.c:1000
msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Aucune écriture depuis les derniers changements]\n"

#: ex_cmds.c:1211
#, c-format
msgid "viminfo: %s in line: "
msgstr "viminfo: %s dans la ligne : "

#: ex_cmds.c:1216
msgid "viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "viminfo: Trop d'erreurs ; la fin du fichier est ignorée"

#: ex_cmds.c:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "Lecture du fichier viminfo \"%s\"%s%s"

#: ex_cmds.c:1246
msgid " info"
msgstr " information"

#: ex_cmds.c:1247
msgid " marks"
msgstr " marques"

#: ex_cmds.c:1248
msgid " FAILED"
msgstr " ECHEC"

#: ex_cmds.c:1339
#, c-format
msgid "Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "Le fichier viminfo est en lecture seule : %s"

#: ex_cmds.c:1464
#, c-format
msgid "Can't write viminfo file %s!"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier viminfo %s !"

#: ex_cmds.c:1472
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "Écriture du fichier viminfo \"%s\""

#. Write the info:
#: ex_cmds.c:1573
msgid "# This viminfo file was generated by vim\n"
msgstr "# Ce fichier viminfo a été généré par vim\n"

#: ex_cmds.c:1574
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Vous pouvez l'édition si vous faites attention !\n"
"\n"

#: ex_cmds.c:1576
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# Valeur de 'encoding lors de l'écriture de ce fichier\n"

#: ex_cmds.c:1675
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Caractère de début illégal"

#: ex_cmds.c:2014 ex_cmds.c:2205 ex_cmds2.c:582
msgid "Save As"
msgstr "Sauvegarder sous"

#: ex_cmds.c:2071
msgid "Write partial file?"
msgstr "Ecriture partielle du fichier ?"

#: ex_cmds.c:2078
msgid "Use ! to write partial buffer"
msgstr "Utilisez ! pour écrire un tampon d'édition partiel"

#: ex_cmds.c:2130 ex_docmd.c:6526
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" est un répertoire"

#: ex_cmds.c:2139
#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
msgstr "Ecrassement du fichier existant \"%.*s\"?"

# Cursor: Schreibmarke Positionsmarke
#: ex_cmds.c:2210
#, fuzzy, c-format
msgid "No file name for buffer %ld"
msgstr "Pas de nom de fichier sous le curseur"

#: ex_cmds.c:2248
msgid "File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr ""
"Fichier non sauvegardé : l'écriture a été désactivée à l'aide de l'option "
"'write'ausgeschaltet"

#: ex_cmds.c:2268
#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
"Do you wish to override it?"
msgstr ""
"L'option 'readonly' est mise en place pour \"%.*s\".\n"
"Voulez-vous l'ignorer ?"

#: ex_cmds.c:2433
msgid "Edit File"
msgstr "Éditer un fichier"

#: ex_cmds.c:2915
#, c-format
msgid "Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr ""
"Des commandes automatiques ont malheureusement effacé le nouveau tampon "
"d'édition %s"

#: ex_cmds.c:3036
msgid "non-numeric argument to :z"
msgstr "argument non-numéric pour :z"

#: ex_cmds.c:3125
msgid "Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "Les commandes Shell ne sont pas autorisées dans rvim"

#: ex_cmds.c:3232
msgid "Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr ""
"Les expressions régulières ne peuvent pas être délimitées par des lettres"

#: ex_cmds.c:3557
#, fuzzy, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "remplacer par %s (y/n/a/q/^E/^Y) ?"

#: ex_cmds.c:3905
msgid "(Interrupted) "
msgstr "(Interrompu) "

#: ex_cmds.c:3909
msgid "1 substitution"
msgstr "1 remplacement"

#: ex_cmds.c:3911
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld remplacements"

#: ex_cmds.c:3914
msgid " on 1 line"
msgstr " sur une ligne"

#: ex_cmds.c:3916
#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " sur %ld lignes"

#: ex_cmds.c:3966
msgid "Cannot do :global recursive"
msgstr "Impossible d'avoir un :global récursif"

#: ex_cmds.c:4001
msgid "Regular expression missing from global"
msgstr "Expression régulière manquante au niveau global"

#: ex_cmds.c:4126
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Dernière chaine remplacée :\n"
"$"

#: ex_cmds.c:4225
#, c-format
msgid "Sorry, no help for %s"
msgstr "Désolé, aucune aide pour %s"

#: ex_cmds.c:4259
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "Désolé, le fichier d'aide « %s » n'a pas été trouvé"

#: ex_cmds.c:4698
#, c-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "Pas un répertoire : %s"

#: ex_cmds.c:4726
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"

#: ex_cmds.c:4740
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture"

#: ex_cmds.c:4819
#, c-format
msgid "Duplicate tag \"%s\" in file %s"
msgstr "Étiquette « %s » en double dans le fichier %s"

#: ex_cmds.c:4911 ex_cmds.c:5015
msgid "Missing sign ID"
msgstr "Sign ID manquant"

#: ex_cmds.c:4944
msgid "Missing filename"
msgstr "Nom de fichier manquant"

#: ex_cmds.c:4976
#, c-format
msgid "Invalid line number: %ld"
msgstr "Numéro de ligne invalide : %ld"

#: ex_cmds.c:4979
#, c-format
msgid "Invalid buffer name: %s"
msgstr "Nom de tampon d'édition invalide : %s"

#: ex_cmds.c:5036
#, c-format
msgid "Cannot find buffer: %s"
msgstr "Impossible de trouver le tampon d'édition %s"

#: ex_cmds.c:5047
#, fuzzy, c-format
msgid "    line %ld, id %d, type %d"
msgstr "    ligne %d, id %d, type %d"

#: ex_cmds.c:5061
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Signs ---"

#: ex_cmds.c:5067
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "Signes pour %s :"

# }}}
# {{{1 ex_docmd.c
#: ex_cmds2.c:62
#, fuzzy
msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to leave."
msgstr "Mode Ex. Tapez \"visual\" pour aller dans le mode Normal."

#: ex_cmds2.c:66 ex_docmd.c:770
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "ligne %ld : %s"

#: ex_cmds2.c:68
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "commande : %s"

#: ex_cmds2.c:207
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Point d'arrêt à « %s%s » ligne %ld"

#: ex_cmds2.c:371
#, c-format
msgid "Breakpoint not found: %s"
msgstr "Point d'arrêt non trouvé : %s"

#: ex_cmds2.c:397
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Aucun point d'arrêt défini"

# }}}
# {{{1 misc1.c
#: ex_cmds2.c:402
#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s  ligne %ld"

#: ex_cmds2.c:605
#, c-format
msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
msgstr "Sauvegarder les changements dans « %.*s » ?"

#: ex_cmds2.c:743
#, c-format
msgid "No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr ""
"Pas de sauvegarde depuis les derniers changements pour le tampon d'édition « "
"%s »"

#: ex_cmds2.c:812
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
"Attention : Entrée dans un autre tampon d'édition de façon inattendue "
"(vérifiez les commandes automatiques)"

#: ex_cmds2.c:1188
msgid "There is only one file to edit"
msgstr "Il n'y a qu'un seul fichier à éditer"

#: ex_cmds2.c:1190
msgid "Cannot go before first file"
msgstr "Impossible d'aller avant le premier fichier"

#: ex_cmds2.c:1192
msgid "Cannot go beyond last file"
msgstr "Impossible d'aller après le dernier fichier"

#: ex_cmds2.c:1600
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "Impossible de lire « %s »"

#: ex_cmds2.c:1602
#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "ligne %ld : impossible de lire « %s »"

#: ex_cmds2.c:1616
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "Lecture de « %s »"

#: ex_cmds2.c:1618
#, fuzzy, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "ligne %ld : lecture de « %s »"

#: ex_cmds2.c:1720
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "Lecture de %s terminée"

#: ex_cmds2.c:2016
msgid "Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "Attention : Mauvais séparateur de ligne, peut-être un ^M manquant"

#: ex_cmds2.c:2065
msgid ":scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr ":scriptencoding utilisé à l'extérieur d'un fichier source"

#: ex_cmds2.c:2098
msgid ":finish used outside of a sourced file"
msgstr ":finish utilisé à l'extérieur d'un fichier source"

# }}}
# {{{1 ex_docmd.c
#: ex_docmd.c:482
msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Mode Ex. Tapez \"visual\" pour aller dans le mode Normal."

#. must be at EOF
#: ex_docmd.c:518
msgid "At end-of-file"
msgstr "A la fin du fichier"

#: ex_docmd.c:594
msgid "Command too recursive"
msgstr "Commande trop récursive"

#: ex_docmd.c:910
msgid "Missing :endwhile"
msgstr ":endwhile manquant"

#: ex_docmd.c:912
msgid "Missing :endif"
msgstr ":endif manquant"

#: ex_docmd.c:922
msgid "End of sourced file"
msgstr "fin du fichier source"

#: ex_docmd.c:923
msgid "End of function"
msgstr "Fin de fonction"

#: ex_docmd.c:1219
msgid "Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "Utilisation ambiguë d'une commande utilisateur"

#: ex_docmd.c:1233
msgid "Not an editor command"
msgstr "Ce n'est pas une commande de l'éditeur"

#: ex_docmd.c:1303
msgid "Don't panic!"
msgstr "Ne paniquez pas !"

#: ex_docmd.c:1322
msgid "Backwards range given"
msgstr "Une étendue inversée a été donnée"

#: ex_docmd.c:1326
msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "Une étendue inversée a été donnée, OK pour échanger les bornes"

#: ex_docmd.c:1434
msgid "Use w or w>>"
msgstr "Utilisez w ou w>>"

#: ex_docmd.c:2842
msgid "Sorry, this command is not implemented"
msgstr "Désolé, cette commande n'est pas implémentée"

#: ex_docmd.c:3008
msgid "Only one file name allowed"
msgstr "Un seul nom de fichier autorisé"

#: ex_docmd.c:3555
#, c-format
msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr "encore %d fichiers à éditer. Quitter tout de même ?"

#: ex_docmd.c:3562
#, c-format
msgid "%ld more files to edit"
msgstr "encore %ld fichiers à éditer"

#: ex_docmd.c:3656
msgid "Command already exists: use ! to redefine"
msgstr "La commande existe déjà : utilisez ! pour la redéfinir"

#: ex_docmd.c:3759
msgid ""
"\n"
"    Name        Args Range Complete  Definition"
msgstr ""
"\n"
"   Nom         Args Étendue Complet Définition"

#: ex_docmd.c:3848
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Aucune commande utilisateur trouvée"

#: ex_docmd.c:3879
msgid "No attribute specified"
msgstr "Pas d'attribut spécifié"

#: ex_docmd.c:3931
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nombre d'arguments invalide"

#: ex_docmd.c:3946
msgid "Count cannot be specified twice"
msgstr "Un compteur ne peut pas être défini deux fois"

#: ex_docmd.c:3956
msgid "Invalid default value for count"
msgstr "Valeur par défaut invalide pour un compteur"

#: ex_docmd.c:3984
msgid "argument required for complete"
msgstr "Argument requis pour le complétement"

#: ex_docmd.c:4003
#, c-format
msgid "Invalid complete value: %s"
msgstr "Valeur de complétement invalide : %s"

#: ex_docmd.c:4011
#, c-format
msgid "Invalid attribute: %s"
msgstr "Attribut invalide : %s"

#: ex_docmd.c:4052
msgid "Invalid command name"
msgstr "Nom de commande invalide"

#: ex_docmd.c:4067
msgid "User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "Les commandes utilisateur doivent commencer par une majuscule"

#: ex_docmd.c:4138
#, c-format
msgid "No such user-defined command: %s"
msgstr "Pas de telle commande utilisateur : %s"

#: ex_docmd.c:5376
msgid "Edit File in new window"
msgstr "Éditer un fichier dans une nouvelle fenêtre"

#: ex_docmd.c:5631
msgid "No swap file"
msgstr "Pas de fichier swap"

#: ex_docmd.c:5735
msgid "Append File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: ex_docmd.c:5794
msgid "No previous directory"
msgstr "Pas de répertoire précédent"

#: ex_docmd.c:5985
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Position de la fenêtre : X %d, Y %d"

#: ex_docmd.c:5990
msgid "Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr ""
"L'obtention de la position de la fenêtre n'est pas implémentée sur cette "
"plateforme"

#: ex_docmd.c:6250
msgid "Save Redirection"
msgstr "Sauvegarder la redirection"

#: ex_docmd.c:6380
msgid "Save View"
msgstr "Sauvegarder la vue"

#: ex_docmd.c:6381
msgid "Save Session"
msgstr "Sauvegarder la session"

#: ex_docmd.c:6383
msgid "Save Setup"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: ex_docmd.c:6532
#, c-format
msgid "\"%s\" exists (use ! to override)"
msgstr "« %s » existe (utilisez ! pour l'écraser)"

#: ex_docmd.c:6537
#, c-format
msgid "Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » en écriture"

#. set mark
#: ex_docmd.c:6561
msgid "Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "L'argument doit être une lettre ou une apostrophe directe ou inversée"

#: ex_docmd.c:6589
msgid "Recursive use of :normal too deep"
msgstr "Utilisation récursive de :normal trop profonde"

#: ex_docmd.c:6596
msgid "Cannot use :normal from event handler"
msgstr ":normal ne peut pas être utilisé dans un gestionnaire d'événement"

#: ex_docmd.c:6935
msgid ":if nesting too deep"
msgstr "imbrication de :if trop grande"

#: ex_docmd.c:6970
msgid ":endif without :if"
msgstr ":endif sans :if"

#: ex_docmd.c:6990
msgid ":else without :if"
msgstr ":else sans :if"

#: ex_docmd.c:6992
msgid ":elseif without :if"
msgstr ":elseif sans :if"

#: ex_docmd.c:7044
msgid ":while nesting too deep"
msgstr "Imbrication de :while trop grande"

#: ex_docmd.c:7090
msgid ":continue without :while"
msgstr ":continue sans :while"

#: ex_docmd.c:7117
msgid ":break without :while"
msgstr ":break sans :while"

#: ex_docmd.c:7140 ex_docmd.c:7145
msgid ":endwhile without :while"
msgstr ":endwhile sans :while"

#: ex_docmd.c:7166
msgid ":endfunction not inside a function"
msgstr ":endfunction à l'extérieur d'une fonction"

#: ex_docmd.c:7342
msgid "No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "Pas d'autre nom de fichier pour la substitution avec '#'"

#: ex_docmd.c:7373
msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr ""
"pas de nom de fichier de commandes automatiques pour la substitution avec « "
"<afile> »"

#: ex_docmd.c:7381
msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr ""
"pas de numéro de tampon d'édition de commandes automatiques pour la "
"substitution avec « <abuf> »"

#: ex_docmd.c:7392
msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr ""

#: ex_docmd.c:7402
msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr ""

#: ex_docmd.c:7437
#, no-c-format
msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "Nom de fichier vide pour '%' ou '#', ne fonctionne qu'avec « :p:h »"

#: ex_docmd.c:7439
msgid "Evaluates to an empty string"
msgstr "S'évalue en une chaîne vide"

# }}}
# {{{1 fileio.c
#: ex_docmd.c:8236 globals.h:957
msgid "No file name"
msgstr "Pas de nom de fichier"

#: ex_docmd.c:8346
msgid "Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier viminfo en lecture"

#: ex_docmd.c:8395
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Recherche de « %s » dans « %s »"

#: ex_docmd.c:8417
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Recherche de « %s »"

#: ex_docmd.c:8437
#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "non trouvé dans 'runtimepath' : « %s »"

#: ex_docmd.c:8458
msgid "Run Macro"
msgstr "Exécuter une Macro"

#: ex_docmd.c:8642
msgid "No digraphs in this version"
msgstr "Les digraphes ne sont pas supportés par cette version"

#: ex_docmd.c:8904
#, fuzzy, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "Langage courant : %s"

#: ex_docmd.c:8911
#, c-format
msgid "Cannot set language to \"%s\""
msgstr "Impossible de positionner le langage sur « %s »"

#: ex_getln.c:2596
msgid "tagname"
msgstr "Tag-Name"

# }}}
# {{{1 ex_getln.c
#: ex_getln.c:2599
msgid " kind file\n"
msgstr " fichier\n"

#: ex_getln.c:3676
msgid "'history' option is zero"
msgstr "L'option 'history' est nulle"

#: ex_getln.c:3915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s Historique (du plus récent au plus ancien) :\n"

#: ex_getln.c:3916
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"

#: ex_getln.c:3917
msgid "Search String"
msgstr "Chaîne de recherche"

#: ex_getln.c:3918
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: ex_getln.c:3919
msgid "Input Line"
msgstr "Ligne d'entrée"

#: ex_getln.c:3949
msgid "cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "cmd_pchar plus grand que la longueur de la commande"

#: ex_getln.c:4113
msgid "Active window or buffer deleted"
msgstr ""

# }}}
# {{{1 fileio.c
#: fileio.c:341
msgid "Illegal file name"
msgstr "Nom de fichier illégal"

#: fileio.c:365 fileio.c:483 fileio.c:2417 fileio.c:2461
msgid "is a directory"
msgstr "est un répertoire"

#: fileio.c:367
msgid "is not a file"
msgstr "n'est pas un fichier"

#: fileio.c:503 fileio.c:3434
msgid "[New File]"
msgstr "[Nouveau fichier]"

#: fileio.c:520
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[Permission non accordée]"

#: fileio.c:612
msgid "*ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "Les commandes automatiques *ReadPre ont rendu le fichier illisible"

#: fileio.c:614
msgid "*ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr ""
"Les commandes automatiques *ReadPre ne doivent pas changer le tampon "
"d'édition courant"

#: fileio.c:634
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim : Lecture depuis stdin...\n"

#: fileio.c:640
msgid "Reading from stdin..."
msgstr "Lecture depuis stdin..."

#. Re-opening the original file failed!
#: fileio.c:847
msgid "Conversion made file unreadable!"
msgstr "La conversion a rendu le fichier illisible !"

#: fileio.c:1687
msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[fifo/socket]"

#: fileio.c:1694
msgid "[fifo]"
msgstr "[fifo]"

#: fileio.c:1701
msgid "[socket]"
msgstr "[socket]"

#: fileio.c:1709
msgid "[RO]"
msgstr "[RO]"

#: fileio.c:1719
msgid "[CR missing]"
msgstr "[CR manquant]'"

#: fileio.c:1724
msgid "[NL found]"
msgstr "[NL trouvé]"

#: fileio.c:1729
msgid "[long lines split]"
msgstr "[coupure de lignes longues]"

#: fileio.c:1735 fileio.c:3418
msgid "[NOT converted]"
msgstr ""

#: fileio.c:1740 fileio.c:3423
msgid "[converted]"
msgstr "[converti]"

#: fileio.c:1747 fileio.c:3448
msgid "[crypted]"
msgstr "[encrypté]"

#: fileio.c:1754
msgid "[CONVERSION ERROR]"
msgstr "[ERREUR DE CONVERSION]"

#: fileio.c:1761
msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[ERREURS DE LECTURE]"

#: fileio.c:1940
msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Impossible de trouver le fichier temporaire pour la conversion"

#: fileio.c:1947
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "La conversion avec 'charconvert' a échoué"

#: fileio.c:1950
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "Impossible de lire le résultat de 'charconvert'"

#: fileio.c:2333
msgid "Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr ""

#: fileio.c:2356
msgid "Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr ""
"Une commande automatique a changé le nombre de lignes de façon inattendu"

#: fileio.c:2422 fileio.c:2445
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "n'est pas un fichier ou un périphérique accessible en écriture"

#: fileio.c:2473
msgid "is read-only (use ! to override)"
msgstr "est en lecture seule (utilisez ! pour forcer)"

#: fileio.c:2761
msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
msgstr "Impossible d'écrire un fichier de sauvegarde (utilisez ! pour forcer)"

#: fileio.c:2767
msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
msgstr ""
"Erreur en fermeture pour le fichier de sauvegarde (utilisez ! pour forcer)"

#: fileio.c:2769
msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
msgstr "Impossible de lire le fichier de sauvegarde (utilisez ! pour forcer)"

#: fileio.c:2785
msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
msgstr "Impossible de créer un fichier de sauvegarde (utilisez ! pour forcer)"

#: fileio.c:2874
msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
msgstr "Impossible de faire le fichier de sauvegarde (utilisez ! pour forcer)"

#: fileio.c:2929
msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
msgstr "L'embranchement de ressources va être perdu (utilisez ! pour forcer)"

#: fileio.c:3018
msgid "Can't find temp file for writing"
msgstr "Impossible de trouver le fichier temporaire pour l'écriture"

#: fileio.c:3036
msgid "Cannot convert (use ! to write without conversion)"
msgstr ""

#: fileio.c:3066
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture"

#: fileio.c:3289
msgid "Close failed"
msgstr "La fermeture a échouée"

#: fileio.c:3344
msgid "write error, conversion failed"
msgstr "erreur d'écriture, la conversion a échoué"

#: fileio.c:3347
msgid "write error (file system full?)"
msgstr "Erreur d'écriture (système de fichier complet ?)"

#: fileio.c:3413
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr "ERREUR DE CONVERSION"

#: fileio.c:3429
msgid "[Device]"
msgstr "[Périphérique]"

#: fileio.c:3434
msgid "[New]"
msgstr "[Nouveau]"

#: fileio.c:3456
msgid " [a]"
msgstr " [a]"

#: fileio.c:3456
msgid " appended"
msgstr " ajouté"

#: fileio.c:3458
msgid " [w]"
msgstr " [w]"

#: fileio.c:3458
msgid " written"
msgstr " ecrit"

#: fileio.c:3508
msgid "patchmode: can't save original file"
msgstr "patchmode : le fichier original ne peut être sauvegardé"

#: fileio.c:3529
msgid "patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "patchmode: le fichier vide original ne peut être créé"

#: fileio.c:3544
msgid "Can't delete backup file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier de sauvegarde"

#: fileio.c:3596
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTENTION : Le fichier original peut être perdu ou endommagé\n"

#: fileio.c:3598
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr ""
"ne quittez pas l'éditeur tant que le fichier n'a pas été correctement "
"sauvegardé !"

#: fileio.c:3666
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

#: fileio.c:3666
msgid "[dos format]"
msgstr "[Format dos]"

#: fileio.c:3673
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

#: fileio.c:3673
msgid "[mac format]"
msgstr "[Format mac]"

#: fileio.c:3680
msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

#: fileio.c:3680
msgid "[unix format]"
msgstr "[Format unix]"

#: fileio.c:3724
msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"

#: fileio.c:3724
msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[Dernière ligne incomplète]"

#. don't overwrite messages here
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
#: fileio.c:3740
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "ATTENTION : le fichier a été changé depuis qu'il a été lu !!!"

#: fileio.c:3742
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Voulez-vous vraiment l'écrire"

#: fileio.c:4695
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\""
msgstr "Erreur pendant l'écriture vers « %s »"

#: fileio.c:4702
#, c-format
msgid "Error closing \"%s\""
msgstr "Erreur pendant la fermeture de « %s »"

#: fileio.c:4705
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\""
msgstr "Erreur pendant la lecture de « %s »"

#: fileio.c:4825
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" no longer available"
msgstr "Attention : le fichier « %s » n'est plus disponible"

#: fileio.c:4827
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "Attention : le fichier « %s » a changé depuis le début de l'édition"

#: fileio.c:4834
#, c-format
msgid "Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "Attention : le fichier « %s » a été créé après le début de l'édition"

#: fileio.c:5579
#, c-format
msgid "Illegal character after *: %s"
msgstr "Caractère illégal après * : %s"

#: fileio.c:5590
#, c-format
msgid "No such event: %s"
msgstr "Pas de tel événement : %s"

#. Highlight title
#: fileio.c:5739
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Commandes automatiques ---"

#: fileio.c:6003
msgid "Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter des commandes automatiques pour TOUS les événements"

#: fileio.c:6026
msgid "No matching autocommands"
msgstr "Pas de telle commande automatique"

#: fileio.c:6284
msgid "autocommand nesting too deep"
msgstr "commande automatique imbriquée trop profondément"

#: fileio.c:6553
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%s Commandes automatiques pour « %s »"

#: fileio.c:6561
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Exécution de %s"

#. always scroll up, don't overwrite
#: fileio.c:6629
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "Commande automatique %s"

#: fileio.c:7139
msgid "Missing {."
msgstr "Il manque une {."

#: fileio.c:7141
msgid "Missing }."
msgstr "Il mandque une }."

#: fold.c:66
msgid "No fold found"
msgstr "Aucun repli trouvé"

#: fold.c:1662
msgid "'commentstring' is empty"
msgstr "'commentstring' est vide"

# }}}
# {{{1 getchar.c
#: getchar.c:268
msgid "Add to read buffer"
msgstr "Ajouter au tampon de lecture"

#: getchar.c:2009
msgid "recursive mapping"
msgstr "mapping récursif"

#: getchar.c:2739
#, c-format
msgid "global abbreviation already exists for %s"
msgstr "une abbréviation existe déjà pour %s"

#: getchar.c:2742
#, c-format
msgid "global mapping already exists for %s"
msgstr ""

#: getchar.c:2869
#, c-format
msgid "abbreviation already exists for %s"
msgstr "une abbréviation existe déjà pour %s"

#: getchar.c:2872
#, c-format
msgid "mapping already exists for %s"
msgstr ""

#: getchar.c:2935
msgid "No abbreviation found"
msgstr "Aucune abbréviation trouvée"

#: getchar.c:2937
msgid "No mapping found"
msgstr "Aucun mapping trouvé"

#: getchar.c:3750
msgid "makemap: Illegal mode"
msgstr "makemap: mode illégal"

# }}}
# {{{1 gui's and more
#: gui.c:174
msgid "Cannot start the GUI"
msgstr "Impossible de lancer l'interface graphique"

#: gui.c:291 main.c:1059
#, c-format
msgid "Cannot read from \"%s\""
msgstr "Impossible de lire depuis « %s »"

#: gui.c:408
msgid "'guifontwide' invalid"
msgstr "'guifontwide' invalid"

#: gui_at_fs.c:288
msgid "<cannot open> "
msgstr "<impossible d'ouvrir>"

#: gui_at_fs.c:1115
#, c-format
msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "vim_SelFile : impossible de trouver la police %s"

#: gui_at_fs.c:2535
msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "vim_SelFile : impossible de retourner au répertoire courant"

#: gui_at_fs.c:2552
msgid "Pathname:"
msgstr "Chemin :"

#: gui_at_fs.c:2560 gui_gtk.c:2275
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. 'Cancel' button
#: gui_at_fs.c:2560 gui_gtk.c:1727 gui_gtk.c:2269
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

#: gui_at_fs.c:2569
msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "vim_SelFile : impossible d'obtenir le répertoire courant"

#: gui_at_sb.c:488
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "Scrollbar Widget : Impossible de trouver la géométrie du pixmap"

#: gui_athena.c:1055 gui_motif.c:1465
msgid "Vim dialog"
msgstr "VIM - Dialog..."

#: gui_beval.c:65
msgid "Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr ""
"Impossible de créer un BalloonEval avec un message et une fonction de rappel"

#: gui_gtk.c:1184
msgid "Vim dialog..."
msgstr "VIM - Dialog..."

#: gui_gtk.c:1564
msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - Chercher et remplacer..."

#: gui_gtk.c:1569
msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - Chercher..."

#: gui_gtk.c:1592
msgid "Find what:"
msgstr "Que trouver :"

#: gui_gtk.c:1610
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

#. exact match only button
#: gui_gtk.c:1642
msgid "Match exact word only"
msgstr "Mot entier seulement"

#: gui_gtk.c:1653
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. 'Up' and 'Down' buttons
#: gui_gtk.c:1665
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: gui_gtk.c:1669
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. 'Find Next' button
#: gui_gtk.c:1691
msgid "Find Next"
msgstr "Suivant"

#. 'Replace' button
#: gui_gtk.c:1708
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. 'Replace All' button
#: gui_gtk.c:1717
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: gui_gtk.c:2230
msgid "VIM - Help on..."
msgstr "VIM - Aide sur..."

#: gui_gtk.c:2252
msgid "Topic:"
msgstr "Thème :"

#: gui_gtk_x11.c:1025 gui_x11.c:1144
msgid "cannot open display"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur X"

#: gui_gtk_x11.c:2312 gui_x11.c:1789
#, c-format
msgid "Unknown fontset: %s"
msgstr "Ensemble de polices inconnu : %s"

#: gui_gtk_x11.c:2338
msgid "Font Selection"
msgstr "Sélection de police"

#: gui_gtk_x11.c:2580 gui_mac.c:951 gui_w48.c:1484 gui_x11.c:1625
#, c-format
msgid "Unknown font: %s"
msgstr "Police inconnu : %s"

#: gui_gtk_x11.c:2591 gui_x11.c:1649
#, c-format
msgid "Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "La police « %s » est proportionnelle"

#: gui_gtk_x11.c:2721
#, c-format
msgid "Color name not recognized: %s"
msgstr "Nom de couleur non reconu : %s"

#: gui_gtk_x11.c:3412 ui.c:1781
msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr ""

#: gui_riscos.c:948
#, c-format
msgid "Can't load Zap font '%s'"
msgstr "Impossible de chager la police Zap « %s »"

#: gui_riscos.c:1044
#, c-format
msgid "Can't use font %s"
msgstr "Impossible d'utiliser la police %s"

#: gui_riscos.c:1164
#, c-format
msgid "Missing colour : %s"
msgstr "Couleur manquante : %s"

#: gui_riscos.c:3304
msgid ""
"\n"
"Sending message to terminate child process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Envoi d'un message à un processus fils terminé.\n"

#: gui_w32.c:1040
#, c-format
msgid "Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "Argument non supporté : \"-%s\"; utilisez la version OLE."

#: gui_w48.c:1447
#, c-format
msgid "Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr ""
"Nom d'ensemble de caractères illégal « %s » dans le nom de police « %s »"

#: gui_w48.c:1455
#, c-format
msgid "Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "Caractère illégal '%c' dans le nom de police « %s »"

#: gui_x11.c:1294
msgid "Vim: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim : impossible d'allouer une entrée dans la palette de couleur, des "
"couleurs peuvent être incorrectes"

#: gui_x11.c:1778
#, c-format
msgid "Error: During loading fontset %s"
msgstr "Erreir : pendant le chargement de l'ensemble de polices %s"

#: gui_x11.c:1779
msgid "Font(s) for the following character sets are missing:"
msgstr "Des polices manquent pour les ensembles de caractères suivants :"

#: gui_x11.c:1822
msgid "locale is not set correctly"
msgstr "la localisation est incorrectement positionnée"

#: gui_x11.c:1823
msgid "Set LANG environment variable to your locale"
msgstr ""
"Positionnez la variable d'environnement « LANG » pour votre localisation"

#: gui_x11.c:1824
msgid "For korean:"
msgstr "Pour le Coréen :"

#: gui_x11.c:1825
msgid "   csh: setenv LANG ko"
msgstr "   csh: setenv LANG ko"

#: gui_x11.c:1826
msgid "   sh : export LANG=ko"
msgstr "   sh : export LANG=ko"

#: gui_x11.c:1828
#, c-format
msgid "fontset name: %s"
msgstr "Nom d'ensemble de polices : %s"

#: gui_x11.c:1829
msgid "Your language Font missing"
msgstr "La police de votre langue est manquante"

#: gui_x11.c:1830
#, c-format
msgid "loaded fontname: %s"
msgstr "nom de police chargée : %s"

#: gui_x11.c:1838
#, c-format
msgid "Fontset name: %s"
msgstr "Nom d'ensemble de polices : %s"

#: gui_x11.c:1839
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "La police « %s » est proportionnelle"

#: gui_x11.c:1858
#, c-format
msgid "Fontset name: %s\n"
msgstr "Nom d'ensemble de polices : %s\n"

#: gui_x11.c:1859
#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "Police 0 : %s\n"

#: gui_x11.c:1860
#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "Police 1 : %s\n"

#: gui_x11.c:1861
#, c-format
msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
msgstr "La largeur de la police %d n'est pas deux fois celle de la police 0\n"

#: gui_x11.c:1862
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "Largeur de la police 0 : %ld\n"

#: gui_x11.c:1863
#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Largeur de la police 1 : %ld\n"
"\n"

#: gui_x11.c:1968
#, c-format
msgid "Cannot allocate color %s"
msgstr "Impossible d'allouer la couleur %s"

# {{{1 buffer.c
#: gui_x11.c:3018
msgid "Cannot allocate memory for debugger sign"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour la signature du débugger"

#: gui_x11.c:3043
msgid "Error -- couldn't read in sign data!"
msgstr "Erreur -- impossible de lire les données signées !"

#: hangulin.c:604
msgid "automata ERROR: internal"
msgstr "ERREUR interne dans les automatismes"

# }}}
# {{{1 if_cscope.c
#: if_cscope.c:66
msgid "Add a new database"
msgstr "Ajouter une nouvelle base de données"

#: if_cscope.c:68
msgid "Query for a pattern"
msgstr "Requête d'un motif"

#: if_cscope.c:70
msgid "Show this message"
msgstr "Montrer ce message"

#: if_cscope.c:72
msgid "Kill a connection"
msgstr "Détruire une connexion"

#: if_cscope.c:74
msgid "Reinit all connections"
msgstr "Réinitialiser toutes les connexions"

#: if_cscope.c:76
msgid "Show connections"
msgstr "Montrer les connexions"

#: if_cscope.c:123
msgid "Usage: cstag <ident>"
msgstr "Utilisation : cstag <ident>"

#: if_cscope.c:179
msgid "cstag: tag not found"
msgstr "cstag : étiquette non trouvée"

#: if_cscope.c:375
msgid "cs_add_common: alloc fail #1"
msgstr "cs_add_common : erreur d'allocation n°1"

#: if_cscope.c:382
msgid "cs_add_common: alloc fail #2"
msgstr "cs_add_common : erreur d'allocation n°2"

#: if_cscope.c:392 if_cscope.c:415 if_cscope.c:449
#, c-format
msgid "stat(%s) error: %d"
msgstr "stat(%s) erreur : %d"

#: if_cscope.c:405
msgid "cs_add_common: alloc fail #3"
msgstr "cs_add_common : erreur d'allocation n°3"

#: if_cscope.c:429
msgid "cs_add_common: alloc fail #4"
msgstr "cs_add_common: erreur d'allocation n°4"

#: if_cscope.c:458 if_cscope.c:465
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "Ajout de la base de données csope %s"

#: if_cscope.c:472
#, c-format
msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr ""
"%s n'est pas un répertoire ou n'est pas une base de données cscope valide"

#: if_cscope.c:555 if_cscope.c:1340
#, c-format
msgid "error reading cscope connection %d"
msgstr "erreur pendant la lecture de la connexion cscope %d"

#: if_cscope.c:631
msgid "unknown cscope search type"
msgstr "type de recherche cscope inconnue"

#: if_cscope.c:678
msgid "Could not create cscope pipes"
msgstr "Impossible de créer un tube cscope"

#: if_cscope.c:743
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "l'exécution de cs_create_connection a échoué"

#: if_cscope.c:753
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection : le fdopen pour von to_fp a echoué"

#: if_cscope.c:755
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection : le fdopen pour fr_fp a echoué"

#: if_cscope.c:783
msgid "no cscope connections"
msgstr "pas de connexions cscope"

#: if_cscope.c:853
msgid "no matches found in cscope connections"
msgstr "Aucune correspondance trouvée dans les connexions cscope"

#: if_cscope.c:864
#, c-format
msgid "no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "aucune correspondance trouvée pour la requête cscope %s de %s"

#: if_cscope.c:898
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "commandes cscope :\n"

#: if_cscope.c:901
#, c-format
msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
msgstr "%-5s: %-30s (Utilisation : %s)\n"

#: if_cscope.c:969
msgid "duplicate cscope database not added"
msgstr "Base de données cscope dupliquée non ajoutée"

#: if_cscope.c:980
msgid "maximum number of cscope connections reached"
msgstr "Le nombre maximal de connexions cscope est atteint"

#: if_cscope.c:1101
msgid "cscope connection not found"
msgstr "aucune connexion cscope trouvée"

#: if_cscope.c:1104
#, c-format
msgid "cscope connection %s not found"
msgstr "connexion cscope %s non trouvée"

#: if_cscope.c:1140
msgid "cscope connection closed"
msgstr "connexion cscope close"

#: if_cscope.c:1148
#, c-format
msgid "cscope connection %s closed\n"
msgstr "connexion cscope %s close\n"

#. should not reach here
#: if_cscope.c:1289
msgid "fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "erreur fatale dans cs_manage_matches"

#: if_cscope.c:1428
msgid "couldn't malloc\n"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire\n"

#: if_cscope.c:1433
#, c-format
msgid "Cscope tag: %s\n"
msgstr "Cscope Tag : %s\n"

#: if_cscope.c:1437
msgid "   #   line"
msgstr "   #   ligne"

#: if_cscope.c:1439
msgid "filename / context / line\n"
msgstr "nom de fichier / contexte / ligne\n"

#: if_cscope.c:1697
msgid "All cscope databases reset"
msgstr "Toutes les bases de données cscope remises à zéro"

#: if_cscope.c:1764
msgid "no cscope connections\n"
msgstr "pas de connexions cscope\n"

#: if_cscope.c:1768
msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid   nom de la base\t                    chemin\n"

#: if_cscope.c:1779
#, c-format
msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <aucune>\n"

# }}}
# {{{1 if_python.c
#: if_python.c:559
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "Impossible d'effacer les attributs OutputObject"

#: if_python.c:566
msgid "softspace must be an integer"
msgstr "'softspace' doit être un entier"

#: if_python.c:574
msgid "invalid attribute"
msgstr "attribut invalide"

#: if_python.c:613 if_python.c:627
msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "writelines() requiet une liste de chaînes"

# }}}
# {{{1 globals.h
#: globals.h:977 if_python.c:672
msgid "Out of memory!"
msgstr "Plus de mémoire !"

#: if_python.c:757
msgid "Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "Python: Erreur pendant l'initialisation des objets d'entrée/sortie"

#: if_python.c:942 if_tcl.c:1265
msgid "invalid expression"
msgstr "expression invalide"

#: if_python.c:956 if_tcl.c:1270
msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "expressions désactivées pendant la compilation"

#: if_python.c:969
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "essai de référence à un tampon d'édition éffacé"

#: if_python.c:984 if_python.c:1025 if_python.c:1089 if_tcl.c:1079
msgid "line number out of range"
msgstr "numéro de ligne en dehors des limites"

#: if_python.c:1222
#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
msgstr "<Buffer objet (effacé) à %8lX>"

#: if_python.c:1313 if_tcl.c:701
msgid "invalid mark name"
msgstr "nom de marque invalide"

#: if_python.c:1588
msgid "no such buffer"
msgstr "pas de tel tampon d'édition"

#: if_python.c:1676
msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "essai de référence à une fenêtre effacée"

#: if_python.c:1721
msgid "readonly attribute"
msgstr "attribut en lecture seule"

#: if_python.c:1734
msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "La position du curseur est à l'extérieur du tampon d'édition"

#: if_python.c:1811
#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
msgstr "<objet fenêtre (effacé) à %.8lX>"

#: if_python.c:1823
#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
msgstr "<objet fenêtre (inconnu) à %.8lX>"

#: if_python.c:1825
#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "<fenêtre %d>"

#: if_python.c:1901
msgid "no such window"
msgstr "pas de telle fenêtre"

#: if_python.c:2131 if_python.c:2162 if_python.c:2212 if_python.c:2272
#: if_python.c:2389 if_python.c:2441 if_tcl.c:549 if_tcl.c:594 if_tcl.c:668
#: if_tcl.c:738 if_tcl.c:1846
msgid "cannot save undo information"
msgstr "impossible de sauvegarder les informations de « undo »"

#: if_python.c:2133 if_python.c:2219 if_python.c:2283
msgid "cannot delete line"
msgstr "impossible d'effacer une ligne"

#: if_python.c:2164 if_python.c:2299 if_tcl.c:555 if_tcl.c:1868
msgid "cannot replace line"
msgstr "impossible de remplacer une ligne"

#: if_python.c:2315 if_python.c:2391 if_python.c:2449
msgid "cannot insert line"
msgstr "impossible d'insérer une ligne"

#: if_python.c:2553
msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "la chaîne ne peut pas contenir de nouvelle ligne"

# }}}
# {{{1 if_sniff.c
#: if_sniff.c:60
msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "Basculer entre implémentation et définition"

#: if_sniff.c:61
msgid "Show base class of"
msgstr "Montrer la classe de base de"

#: if_sniff.c:62
msgid "Show overridden member function"
msgstr "Montrer une fonction membre surchargée"

#: if_sniff.c:63
msgid "Retrieve from file"
msgstr "Récupération du fichier"

#: if_sniff.c:64
msgid "Retrieve from project"
msgstr "Récupération du projet"

#: if_sniff.c:66
msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "Récupération depuis tous les projets"

#: if_sniff.c:67
msgid "Retrieve next symbol"
msgstr "Retrouver le prochain symbole"

#: if_sniff.c:68
msgid "Show source of"
msgstr "Montrer la source de"

#: if_sniff.c:69
msgid "Find symbol"
msgstr "Trouver le symbole"

#: if_sniff.c:70
msgid "Browse class"
msgstr "Parcourir la classe"

#: if_sniff.c:71
msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "Montrer la classe dans la hiérarchie"

#: if_sniff.c:72
msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "Montrer la classe dans la hiérarchie restreinte"

#: if_sniff.c:73
msgid "Xref refers to"
msgstr "Xref se réfère à"

#: if_sniff.c:74
msgid "Xref referred by"
msgstr "Xref est référencé par"

#: if_sniff.c:75
msgid "Xref has a"
msgstr "Xref a un"

#: if_sniff.c:76
msgid "Xref used by"
msgstr "Xref utilisé par"

#: if_sniff.c:77
msgid "Show docu of"
msgstr "Montrer docu de"

#: if_sniff.c:78
msgid "Generate docu for"
msgstr "Générer docu pour"

#: if_sniff.c:89
msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à SNiFF+. Vérifier l'environnement (sniffemacs "
"doit être dans $PATH).\n"

#: if_sniff.c:425
msgid "Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "Sniff : erreur durant la lecteure. Déconnexion"

#: if_sniff.c:459
msgid "-- SNiFF+ commands --"
msgstr "-- Commandes SNiFF+ --"

#: if_sniff.c:488
msgid "SNiFF+ is currently "
msgstr "SNiFF+ est actuellement "

#: if_sniff.c:490
msgid "not "
msgstr "non "

#: if_sniff.c:491
msgid "connected"
msgstr "connecté"

#: if_sniff.c:498
#, c-format
msgid "Unknown SNiFF+ request: %s"
msgstr "requête SNiFF+ inconnue : %s"

#: if_sniff.c:509
msgid "Error connecting to SNiFF+"
msgstr "Erreur lors de la connexion à SNiFF+"

#: if_sniff.c:788
#, c-format
msgid "Unrecognized sniff request [%s]"
msgstr "requête sniff inconnue [%s]"

#: if_sniff.c:874
msgid "SNiFF+ not connected"
msgstr "SNiFF+ non connecté"

#: if_sniff.c:883
msgid "Not a SNiFF+ buffer"
msgstr "Pas un tampon SNiFF+"

#: if_sniff.c:942
msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
msgstr "Sniff : erreur durant l'écriture. Déconnexion"

# }}}
# {{{1 if_tcl.c
#: if_tcl.c:283
msgid "invalid buffer number"
msgstr "numéro de tampon d'édition invalide"

#: if_tcl.c:329 if_tcl.c:796 if_tcl.c:975
msgid "not implemented yet"
msgstr "pas encore implémenté"

#: if_tcl.c:366
msgid "unknown option"
msgstr "option inconnue"

#. ???
#: if_tcl.c:639
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "impossible de positionner la(les) ligne(s)"

#: if_tcl.c:710
msgid "mark not set"
msgstr "marque non définie"

#: if_tcl.c:716 if_tcl.c:931
#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "ligne %d colonne %d"

#: if_tcl.c:746
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "impossible d'insérer/ajouter une ligne"

#: if_tcl.c:1131
msgid "unknown flag: "
msgstr "drapeau inconnu : "

#: if_tcl.c:1201
msgid "unknown vimOption"
msgstr "vimOption inconnue"

#: if_tcl.c:1286
msgid "keyboard interrupt"
msgstr "interruption clavier"

#: if_tcl.c:1291
msgid "vim error"
msgstr "erreur vim"

#: if_tcl.c:1334
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr ""
"impossible de créer la commande de tampon/fenêtre : l'objet est en cours de "
"suppression"

#: if_tcl.c:1408
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"impossible d'enregistrer la commande de rappel : le tampon/la fenêtre est "
"déjà en cours de suppression"

#. This should never happen.  Famous last word?
#: if_tcl.c:1425
msgid ""
"TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"ERREUR FATALE TCL : reflist corrompue !? Veuillez reporter cela à "
"vim-dev@vim.org"

#: if_tcl.c:1426
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"impossible d'enregistrer la commande de rappel : la référence à la "
"fenêtre/au tampon n'a pas été trouvée"

#: if_tcl.c:1741
msgid "TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"ERREUR TCL : le code de retour n'est pas un entier !? Veuillez reporter cela "
"à vim-dev@vim.org"

#: if_tcl.c:1854
msgid "cannot get line"
msgstr "impossible de récupérer la ligne"

# }}}
# {{{1 main.c
#: main.c:51 option.c:2923 option.c:3030
msgid "Unknown option"
msgstr "option inconnue"

#: main.c:52
msgid "Too many edit arguments"
msgstr "Trop d'arguments d'édition"

#: main.c:53
msgid "Argument missing after"
msgstr "Argument manquant après"

#: main.c:54
msgid "Garbage after option"
msgstr "détrituts après l'option"

#: main.c:55
msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
msgstr "Trop d'arguments de type « +command » ou « -c command »"

#: main.c:71
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Plus d'info avec : « vim -h »\n"

#: main.c:94
msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[fichier ..]    éditer le(s) fichier(s) spécifié(s)"

#: main.c:95
msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-               lire un texte depuis stdin"

#: main.c:96
msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t étiquette    éditer le fichier où cette étiquette est définie"

#: main.c:98
msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [fichier erreur]  éditer le fichier contenant la première erreur"

#: main.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Utilisation :"

#: main.c:110
msgid " vim [arguments] "
msgstr " vim [arguments] "

#: main.c:114
msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   ou :"

#: main.c:117
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""

#: main.c:118
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr ""

#: main.c:120
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tEnregistrer ce gvim pour OLE"

#: main.c:121
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-unregister\t\tDéregistrer gvim pour OLE"

#: main.c:124
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tlancer l'interface graphique (comme « gvim »)"

#: main.c:125
msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr ""
"-f\t\t\tArrière plan : Pas de « fork » pendant le lancement de l'interface "
"graphique"

#: main.c:127
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tMode vi (comme « vi »)"

#: main.c:128
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tMode ex (comme « ex »)"

#: main.c:129
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\tMode silencieux (batch) (uniquement pour « ex »)"

#: main.c:130
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\tMode lecture-seulle (comme « view »)"

#: main.c:131
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\tMode restreint (comme « rvim »)"

#: main.c:132
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\tModifications (écritures de fichiers) interdites"

#: main.c:133
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\tMode binaire"

#: main.c:135
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tMode lisp"

#: main.c:137
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tCompatible avec Vi : 'compatible'"

#: main.c:138
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tPas entièrement compatible avec Vi : 'nocompatible'"

#: main.c:139
msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
msgstr "-V[N]\t\tNiveau de verbosité"

#: main.c:140
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tMode Débuggage"

#: main.c:141
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\tPas de fichier de swap, utilisation de la mémoire uniquement"

#: main.c:142
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\tListe les fichiers de swap et sortie"

#: main.c:143
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (suivi d'un nom de fichier)\tRecouvrer une session plantée"

#: main.c:144
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\tIdentique à -r"

#: main.c:146
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\tNe pas utiliser newcli pour ouvrir une fenêtre"

#: main.c:147
msgid "-d <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-d <périphérique>\t\tUtiliser <périphérique> pour les entrées/sorties"

#: main.c:150
msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\tLancer le mode Hébreux"

#: main.c:153
msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\tLancer le mode Farsi"

#: main.c:155
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <terminal>\tPositionner le type de terminal sur <terminal>"

#: main.c:156
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tUtiliser <vimrc> à la place de tout .vimrc"

#: main.c:158
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\tUtiliser <gvimrc> à la place de tout .gvimrc"

#: main.c:160
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr ""

#: main.c:161
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tOuvrir N fenêtre (par défaut : une fenêtre par fichier)"

#: main.c:162
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tDébuter à la fin du fichier"

#: main.c:163
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<lnum>\t\tDébuter à la ligne <lnum>"

#: main.c:164
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <commande>\t\tExécute la <commande> après la lecture du premier fichier"

#: main.c:165
msgid ""
"-S <session>\tExecute commands in file <session> after loading the first file"
msgstr ""

#: main.c:166
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <scriptin>\tLire les commandes du fichier <scriptin>"

#: main.c:167
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <scriptout>\tAjoute les commandes au fichier script <scriptout>"

#: main.c:168
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr ""
"-W <scriptout>\tÉcrit toutes les commandes tapées dans le fichier script <scriptout>"

#: main.c:170
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\tÉdition des fichiers cryptés"

#: main.c:173
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tNe se connecte pas à un serveur X"

#: main.c:176
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\tUtiliser <viminfo> au lieu de .viminfo"

#: main.c:178
msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
msgstr "-h\t\t\tafficher l'aide (ce message) et sortie"

#: main.c:179
msgid "--version\t\tprint version information and exit"
msgstr "--version\t\tafficher les informations de version et sortie"

#: main.c:183
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Arguments reconnus par gvim (version Motif) :\n"

#: main.c:186
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Arguments reconnus par gvim (version Athena) :\n"

#: main.c:189
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <display>\tLancer vim sur le <display>"

#: main.c:190
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\tLancer vim iconifié"

#: main.c:192
msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
msgstr "-name <nom>\t\tUtiliser les ressources comme si vim était <nom>"

#: main.c:193
msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
msgstr "\t\t\t  (Non implémenté)\n"

#: main.c:195
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr ""
"-background <couleur>\tUtiliser <couleur> comme couleur de fond (également : "
"-bg)"

#: main.c:196
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr ""
"-foreground <couleur>\tUtiliser <couleur> pour le texte normal (également : "
"-fg)"

#: main.c:197 main.c:215
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr ""
"-font <police>\tUtiliser la <police> pour le texte normal (également : -fn)"

#: main.c:198
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <police>\tUtiliser la <police> pour le texte en gras"

#: main.c:199
msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <police>\tUtiliser la <police> pour le texte en italique"

#: main.c:200 main.c:216
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr ""
"-geometry <geom>\tUtiliser <geom> comme géométrie initiale (également : "
"-geom)"

#: main.c:201
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr ""
"-borderwidth <largeur>\tUtiliser une largeur de bord de <largeur> (également "
": -bw)"

#: main.c:202
msgid "-scrollbarwidth <width>\tUse a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
"-scrollbarwidth <largeur>\tUtiliser une barre de défilement de largeur "
"<largeur> (également : -sw)"

#: main.c:203
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr ""
"-menuheight <hauteur>\tUtiliser une barre de menu de hauteur <hauteur> "
"(égalemnt : -mh)"

#: main.c:204 main.c:217
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tUtiliser une inversion vidéo (également : -rv)"

#: main.c:205
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tNe pas utiliser d'inversion vidéo (également : +rv)"

#: main.c:206
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <resource>\tPositionner la ressource spécifiée"

#: main.c:209
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Arguments reconnus par gvim (version RISC-OS) :\n"

#: main.c:210
msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--columns <nombre>\tNombre initial de colonnes de la fenêtre"

#: main.c:211
msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--rows <nombre>\tNombre initial de lignes de la fenêtre"

#: main.c:214
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Arguments reconnus par gvim (version GTK+) :\n"

#: main.c:218
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <display>\tDébuter sur le <display> (également : --display)"

#: main.c:220
msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
msgstr ""

#: main.c:799
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Essai de réouverture du fichier de script : \""

#: main.c:803 main.c:810 main.c:854 memline.c:3609 memline.c:3613
#: version.c:725 version.c:730 version.c:735 version.c:740 version.c:745
#: version.c:750 version.c:756 version.c:760 version.c:764 version.c:769
#: version.c:776 version.c:784 version.c:790
msgid "\"\n"
msgstr ""

#: main.c:808
msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Impossible d'ouvrir en lecture : \""

#: main.c:852
msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr ""

#: main.c:929
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d fichiers à éditer\n"

#: main.c:987
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim : attention : la sortie n'est pas un terminal\n"

#: main.c:989
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim : attention : l'entrée n'est pas depuis un terminal\n"

# }}}
# {{{1 mark.c
#: mark.c:713
msgid "No marks set"
msgstr "Aucune marque positionnée"

#: mark.c:715
#, c-format
msgid "No marks matching \"%s\""
msgstr "Aucune marque ne correspond à « %s »"

#. Highlight title
#: mark.c:726
msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"marque ligne col fichier/texte"

#. Highlight title
#: mark.c:764
msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" Saut ligne col fichier/texte"

#: mark.c:1099
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Fichier de marques :\n"

#. Write the jumplist with -'
#: mark.c:1134
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Liste de saut (du plus récent au plus ancien) :\n"

#: mark.c:1229
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Historique des marques dans les fichiers (de la plus ancienne à la plus "
"récente) :\n"

#: mark.c:1312
msgid "Missing '>'"
msgstr "'>' manquant"

# }}}
# {{{1 multibyte.c
#: mbyte.c:394
msgid "Not a valid codepage"
msgstr "Page de code invalide"

#: mbyte.c:2435
msgid "Cannot set IC values"
msgstr "Impossible de positionner les valeurs IC"

#. This has been disabled, because too many people got this message
#. * when they didn't want to use a XIM.
#: mbyte.c:2729
msgid "Failed to open input method"
msgstr "La méthode d'entrée ne peut pas être ouverte"

#: mbyte.c:2741
msgid "Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "Attention : impossible de positionner le rappel de destruction pour IM"

#: mbyte.c:2747
msgid "input method doesn't support any style"
msgstr "la méthode d'entrée ne permet aucun style"

#: mbyte.c:2801
msgid "input method doesn't support my preedit type"
msgstr "la méthode d'entrée ne permet pas le type préédition"

#: mbyte.c:2862
msgid "Failed to create input context"
msgstr "Impossible de créer le contexte d'entrée"

#: mbyte.c:2899
msgid "Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
msgstr "Votre GTK+ est plus antérieur à 1.2.3. La barre d'état est désactivée"

#: mbyte.c:3121
msgid "Input Method Server is not running"
msgstr "Le serveur de la méthode d'entrée ne fonctionne pas"

#: mbyte.c:3156 mbyte.c:3179
msgid "over-the-spot style requires fontset"
msgstr "le style « over-the-spot » requiert des ensembles de polices"

#: mbyte.c:3202
msgid "Can't create input context."
msgstr "Impossible de créer un contexte d'entrée"

#: mbyte.c:3460
msgid "Keymap file not found"
msgstr ""

#: mbyte.c:3487
msgid "Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr ""

# }}}
# {{{1 memfile.
#. close the file
#: memfile.c:240 memfile.c:290
msgid "Close error on swap file"
msgstr "Erreur de fermeture du fichier swap"

#: memfile.c:473
msgid "block was not locked"
msgstr "Le bloc n'était pas verrouillé"

#: memfile.c:958
msgid "Seek error in swap file read"
msgstr "Erreur de positionnement pendant la lecture du fichier swap"

#: memfile.c:963
msgid "Read error in swap file"
msgstr "Erreur de lecture dans le fichier swap"

#: memfile.c:1015
msgid "Seek error in swap file write"
msgstr "Erreur de positionnement pendant l'écriture du fichier swap"

#: memfile.c:1033
msgid "Write error in swap file"
msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier swap"

# }}}
# {{{1 memline.c
#: memline.c:275
msgid "didn't get block nr 0?"
msgstr "le bloc nr. 0 n'a pas été trouvé ?"

#: memline.c:315
msgid "didn't get block nr 1?"
msgstr "le bloc nr. 1 n'a pas été trouvé ?"

#: memline.c:333
msgid "didn't get block nr 2?"
msgstr "le bloc nr. 2 n'a pas été trouvé ?"

#. could not (re)open the swap file, what can we do????
#: memline.c:443
msgid "Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "Oups, on a perdu le fichier swap !!!"

#: memline.c:448
msgid "Could not rename swap file"
msgstr "Impossible de renommer le fichier swap"

#: memline.c:515
#, c-format
msgid "Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier swap pour « %s », récupération impossible"

#: memline.c:614
msgid "ml_timestamp: Didn't get block 0??"
msgstr "ml_timestamp : le bloc nr. 0 n'a pas été trouvé ?"

#: memline.c:752
#, c-format
msgid "No swap file found for %s"
msgstr "Aucun fichier de swap trouvé pour %s"

#: memline.c:762
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "Entrez le nombre de fichier swap à utiliser (0 pour quitter) : "

#: memline.c:806
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: memline.c:828
msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Impossible de lire le bloc 0 depuis "

#: memline.c:831
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Soit aucun changement n'a été fait, soit Vim n'a pas mis à jour le fichier "
"swap."

#: memline.c:841 memline.c:857
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " ne peut pas être utilisé avec cette version de Vim.\n"

#: memline.c:842
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Utilisez Vim Version 3.0.\n"

#: memline.c:848
#, c-format
msgid "%s does not look like a Vim swap file"
msgstr "%s ne ressemble pas à un fichier swap de Vim"

#: memline.c:861
msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " ne peut pas être utilisé sur cet ordinateur.\n"

#: memline.c:863
msgid "The file was created on "
msgstr "Le fichier a été créé sur "

#: memline.c:867
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"ou le fichier a été endommagé."

#: memline.c:896
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Utilisation du fichier swap « %s »"

#: memline.c:908
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "Fichier original « %s »"

#: memline.c:927
msgid "Warning: Original file may have been changed"
msgstr "Attention : le fichier original a peut-être été changé"

#: memline.c:968
#, c-format
msgid "Unable to read block 1 from %s"
msgstr "Impossible de lire le bloc 1 depuis %s"

#: memline.c:972
msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???BEAUCOUP DE LIGNES MANQUENT"

#: memline.c:988
msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???MAUVAIS NOMBRE DE LIGNES"

#: memline.c:995
msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???BLOC VIDE"

#: memline.c:1021
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???LIGNES MANQUANTES"

#: memline.c:1053
#, c-format
msgid "Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "Mauvais identifiant du bloc 1 (%s ne serait-il pas un fichier swap ?)"

#: memline.c:1058
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???BLOC MANQUANT"

#: memline.c:1074
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "??? depuis ici jusqu'à ???FIN des lignes peuvent être corrompues"

#: memline.c:1090
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr ""
"??? depuis ici jusqu'à ???FIN des lignes peuvent avoir été insérées/effacées"

#: memline.c:1110
msgid "???END"
msgstr "???FIN"

#: memline.c:1136
msgid "Recovery Interrupted"
msgstr "Récupération intérrompue"

#: memline.c:1138
msgid "Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"Erreurs détectées pendant la récupération ; regarder les lignes débutant par "
"???"

#: memline.c:1141
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Récupération complétée. Vous devriez vérifer que tout va bien."

#: memline.c:1142
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Vous devriez peut-être sauvergarder ce fichier sous un autre nom\n"

#: memline.c:1143
msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
msgstr ""
"et utiliser « diff » avec le fichier original pour vérifier les "
"changements)\n"

#: memline.c:1144
msgid ""
"Delete the .swp file afterwards.\n"
"\n"
msgstr ""
"Effacez le fichier .swp après cela.\n"
"\n"

#. use msg() to start the scrolling properly
#: memline.c:1200
msgid "Swap files found:"
msgstr "Fichiers swap trouvés :"

#: memline.c:1378
msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   Dans le répertoire courant :\n"

#: memline.c:1380
msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   Utilisant le nom spécifié :\n"

#: memline.c:1384
msgid "   In directory "
msgstr "   Dans le répertoire "

#: memline.c:1402
msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- aucun --\n"

#: memline.c:1466 memline.c:3616
msgid "             dated: "
msgstr "             datés : "

#: memline.c:1477
msgid "          owned by: "
msgstr "    appartenant à : "

#: memline.c:1495
msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "         [depuis Vim Version 3.0]"

#: memline.c:1499
msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "         [ne ressemble pas à un fichier swap de Vim]"

#: memline.c:1503
msgid "         file name: "
msgstr "         nom de fichier : "

#: memline.c:1515
msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"         modifié : "

#: memline.c:1516
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: memline.c:1516
msgid "no"
msgstr "non"

#: memline.c:1520
msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"         Nom d'hôte : "

#: memline.c:1526
msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"     Nom d'utilisateur : "

#: memline.c:1532
msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"        Numéro de processus : "

#: memline.c:1538
msgid " (still running)"
msgstr " (toujours en cours)"

#: memline.c:1550
msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [non utilisable avec cette version de Vim]"

#: memline.c:1553
msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [non utilisable sur cet ordinateur]"

#: memline.c:1558
msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [ne peut être lu]"

#: memline.c:1562
msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [ne peut être ouvert]"

#: memline.c:1747
msgid "Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "Impossible de préserver, il n'y a pas de fichier swap"

#: memline.c:1794
msgid "File preserved"
msgstr "Fichier préservé"

#: memline.c:1796
msgid "Preserve failed"
msgstr "La préservation a échouée"

#: memline.c:1860
#, c-format
msgid "ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "ml_get : numéro de ligne invalide : %ld"

#: memline.c:1886
#, c-format
msgid "ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "ml_get : impossible de trouver la ligne %ld"

#: memline.c:2274
msgid "pointer block id wrong 3"
msgstr "mauvais id de pointeur de bloc 3"

#: memline.c:2354
msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx doit être 0"

#: memline.c:2416
msgid "Updated too many blocks?"
msgstr "Mise à jour de trop de blocs ?"

#: memline.c:2573
msgid "pointer block id wrong 4"
msgstr "mauvais id de pointeur de bloc 4"

#: memline.c:2600
msgid "deleted block 1?"
msgstr "Bloc 1 effacé ?"

#: memline.c:2800
#, c-format
msgid "Cannot find line %ld"
msgstr "Impossible de trouver la ligne %ld"

#: memline.c:3043
msgid "pointer block id wrong"
msgstr "mauvais id de pointeur de bloc"

#: memline.c:3059
msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count vaut zéro"

#: memline.c:3088
#, c-format
msgid "line number out of range: %ld past the end"
msgstr "numéro de ligne trop grand : %ld après la fin"

#: memline.c:3092
#, c-format
msgid "line count wrong in block %ld"
msgstr "mauvais compteur de lignes dans le bloc %ld"

#: memline.c:3141
msgid "Stack size increases"
msgstr "La taille de la pile augmente"

#: memline.c:3187
msgid "pointer block id wrong 2"
msgstr "mauvais id de pointeur de bloc 2"

#: memline.c:3606
msgid "ATTENTION"
msgstr "ATTENTION"

#: memline.c:3607
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"Un fichier swap de ce nom a été trouvé \""

#: memline.c:3611
msgid "While opening file \""
msgstr "pendant l'ouverture du fichier \""

#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
#: memline.c:3622
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.\n"
"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
"    different instances of the same file when making changes.\n"
msgstr ""

#: memline.c:3623
msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
msgstr "    Quittez, ou procédez avec attention.\n"

#: memline.c:3624
msgid ""
"\n"
"(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr ""
"\n"
"(2) Une session d'édition pour ce fichier a planté.\n"

#: memline.c:3625
msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    Si c'est le cas, utilisez « :recover » ou « vim -r "

#: memline.c:3627
msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
" »\n"
"    pour récupérer les changements (voir « :help recovery »).\n"

#: memline.c:3628
msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    Si vous avez déjà fait cela, supprimez le fichier swap « "

#: memline.c:3630
msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
"\n"
msgstr ""
" »\n"
"    pour éviter ce message.\n"
"\n"

#: memline.c:3644 memline.c:3648
msgid "Swap file \""
msgstr "Le fichier swap « "

#: memline.c:3645 memline.c:3651
msgid "\" already exists!"
msgstr " » existe déjà !"

#: memline.c:3654
msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - ATTENTION"

#: memline.c:3656
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Le fichier swap existe déjà !"

#: memline.c:3660
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit"
msgstr ""
"Ouvrir en &lecture seule\n"
"&Éditer tout de même\n"
"&Récupérer\n"
"&Quitter"

#: memline.c:3662
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Delete it"
msgstr ""
"Ouvrir en &lecture seule\n"
"&Éditer tout de même\n"
"&Récupérer\n"
"&Quitter\n"
"&Supprimer"

#: memline.c:3706
msgid "Too many swap files found"
msgstr "Trop de fichiers swap ouverts"

# }}}
# {{{1 menu.c
#: globals.h:1008 menu.c:221
msgid "Trailing characters"
msgstr "Caractères restants"

#: menu.c:406
msgid "Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "Un chemin de menu ne doit pas aboutir à un sous-menu"

#: menu.c:416 menu.c:660 menu.c:726 menu.c:901 menu.c:1899 menu.c:2021
msgid "Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "Les parties d'un élément de menu ne sont pas des sous-menus"

#: menu.c:445
msgid "Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr ""
"Il ne faut pas ajouter des éléments de menu directement dans la barre de "
"menus"

#: menu.c:451
msgid "Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "Les séparateurs ne peuvent pas faire partie d'un chemin de menu"

#: menu.c:685 menu.c:786 menu.c:917
msgid "No menu of that name"
msgstr "Pas de menu de ce nom"

#: menu.c:748 menu.c:907
msgid "Menu only exists in another mode"
msgstr "Le menu n'existe que dans un autre mode"

#: menu.c:763
msgid "Sorry, deleting a menu is not possible in the Athena version"
msgstr "Désolé, l'effacement d'un menu est impossible dans la version Athena"

#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
#: menu.c:928
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Menus ---"

#: menu.c:1829
msgid "Tear off this menu"
msgstr "Détacher ce menu"

#: menu.c:1894
msgid "Menu path must lead to a menu item"
msgstr "Le chemin de menu doit aboutir à un élément de menu"

#: menu.c:1914
#, c-format
msgid "Menu not found: %s"
msgstr "Menu non trouvé : %s"

#: menu.c:1983
#, c-format
msgid "Menu not defined for %s mode"
msgstr "Menu non défini pour le mode %s"

#: menu.c:2019
msgid "Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "Le chemin de menu doit aboutir à un sous-menu"

#: menu.c:2040
msgid "Menu not found - check menu names"
msgstr "Menu non trouvé - vérifiez les noms de menus"

# }}}
# {{{1 message.c
#: message.c:425
#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "Erreur détectée pendant l'analyse de « %s » :"

#: message.c:441
#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "ligne %4ld :"

#: message.c:479
msgid "[string too long]"
msgstr "[chaîne trop longue]"

#: message.c:611
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr ""

#: message.c:812
msgid "Interrupt: "
msgstr "Interruption : "

#: message.c:815
msgid "Hit ENTER to continue"
msgstr "Pressez Entrée pour continuer"

#: message.c:817
msgid "Hit ENTER or type command to continue"
msgstr "Pressez Entrée ou entrez une commande pour continuer"

#: message.c:1698
msgid "-- More --"
msgstr "-- Plus --"

#: message.c:1701
msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
msgstr " (RET/BS : ligne, ESPACE/b : page, d/u : demie page, q : quitter)"

#: message.c:1702
msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
msgstr " (RET : ligne, ESPACE : page, d : demie page, q : quitter)"

#: message.c:2205 message.c:2220
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: message.c:2207
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Oui\n"
"&Non"

#: message.c:2222
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Oui\n"
"&Non\n"
"&Annuler"

#: message.c:2240
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Oui\n"
"&Non\n"
"Tout &sauvegarder\n"
"Tout &ignorer\n"
"&Annuler"

#: message.c:2279
msgid "Save File dialog"
msgstr "Sauvergarde de fichier"

#: message.c:2281
msgid "Open File dialog"
msgstr "Ouverture de fichier"

#. TODO: non-GUI file selector here
#: message.c:2318
msgid "Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "Désolé, pas de sélecteur de fichier en mode console"

#: misc1.c:2407
msgid "Warning: Changing a readonly file"
msgstr "Attention : Changement d'un fichier ouvert en lecture seule"

#: misc1.c:2625
msgid "1 more line"
msgstr "1 ligne de plus"

# }}}
# {{{1 ops.c
#: misc1.c:2627
msgid "1 line less"
msgstr "1 ligne de moins"

#: misc1.c:2632
#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "%ld lignes de plus"

#: misc1.c:2634
#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "%ld lignes de moins"

#: misc1.c:2637
msgid " (Interrupted)"
msgstr " (Intérrompu)"

#: misc1.c:6050
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim : préservation des fichiers...\n"

#. close all memfiles, without deleting
#: misc1.c:6060
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim : fini.\n"

# }}}
# {{{1 misc2.c
#: misc2.c:603 misc2.c:619
msgid "ERROR: "
msgstr "ERREUR : "

#: misc2.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[octets] total alloué-libéré %lu-%lu, en utilisation %lu, maximale %lu"

#: misc2.c:625
#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[appels] total des re/malloc() %lu, total des free() %lu\n"
"\n"

#: misc2.c:683
msgid "Line is becoming too long"
msgstr "La ligne devient trop longue"

#: misc2.c:728
#, c-format
msgid "Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "Erreur interne : lalloc(%ld, )"

#: misc2.c:837
#, c-format
msgid "Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
msgstr ""

#: misc2.c:2633 option.c:4285
msgid "Missing colon"
msgstr "« : » manquant"

#: misc2.c:2659
msgid "Illegal mode"
msgstr "mode illégal"

#: misc2.c:2695
msgid "Illegal mouseshape"
msgstr "Forme de souris illégale"

#: misc2.c:2731
msgid "digit expected"
msgstr "chiffre attendu"

#: misc2.c:2736
msgid "Illegal percentage"
msgstr "pourcentage illégal"

#: misc2.c:3007
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Entrez la clef de cryptage : "

#: misc2.c:3008
msgid "Enter same key again: "
msgstr ""

#: misc2.c:3018
msgid "Keys don't match!"
msgstr "Les clefs ne correspondent pas !"

#: misc2.c:3524
#, c-format
msgid ""
"Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by "
"'%s'. See :help path."
msgstr ""
"Chemin invalide : '**[nombre]' doit être à la fin du chemin ou suivi par "
"'%s'. Voir « :help path »."

#: misc2.c:4751
#, c-format
msgid "Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "Impossible de trouver le répertoire « %s » dans 'cdpath'"

#: misc2.c:4753 window.c:4274
#, c-format
msgid "Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "Impossible de trouver le fichier « %s » dans le chemin"

#: misc2.c:4758
#, c-format
msgid "No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "Pas d'autre répertoire « %s » trouvé dans 'cdpath'"

#: misc2.c:4761
#, c-format
msgid "No more file \"%s\" found in path"
msgstr "Pas d'autre fichier « %s » trouvé dans le chemin"

# }}}
# {{{1 normal.c
#: normal.c:2757
msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "Attention : le terminal ne permet pas la surbrillance"

#: normal.c:2951
msgid "No string under cursor"
msgstr "Aucune chaîne sous le curseur"

# Identifizierungszeichen/merkmal, Bezeichner
#: normal.c:2953
msgid "No identifier under cursor"
msgstr "Aucun identifieur sous le curseur"

#: normal.c:4055
msgid "Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "Impossible de créer un repli avec la 'foldmethod' courante"

#: normal.c:4073
msgid "Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "Impossible de supprimmer un repli avec la 'foldmethod' courante"

#: normal.c:4086
msgid "Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "Impossible d'effacer un repli avec la 'foldmethod' courante"

#: ops.c:269
#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "1 ligne %sée une fois"

#: ops.c:271
#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "1 ligne %sée %d fois"

#: ops.c:276
#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "%ld lignes %sées une fois"

#: ops.c:279
#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "%ld lignes %sées %d fois"

#: ops.c:631
#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld lignes à indenter... "

#: ops.c:675
msgid "1 line indented "
msgstr "1 ligne indentée... "

#: ops.c:677
#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "%ld lignes indentées... "

#: ops.c:1485
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "impossible de copier ; efffacé tout de même"

#: ops.c:1906
msgid "1 line ~ed"
msgstr "1 ligne ~"

#: ops.c:1908
#, c-format
msgid "%ld lines ~ed"
msgstr "%ld lignes ~"

#: ops.c:2248
#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "libération de %ld lignes"

#: ops.c:2491
msgid "1 line yanked"
msgstr "%ld ligne copiée"

#: ops.c:2493
#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "%ld lignes copiées"

#: ops.c:2732
#, c-format
msgid "Nothing in register %s"
msgstr "Le registre %s est vide"

#. Highlight title
#: ops.c:3260
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Registres ---"

#: ops.c:4348
msgid "Illegal register name"
msgstr "Nom de registre illégal"

#: ops.c:4428
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Registre :\n"

#: ops.c:4454
#, c-format
msgid "Unknown register type %d"
msgstr "Type de registre inconnu %d"

#: ops.c:4835
#, c-format
msgid "Invalid register name: '%s'"
msgstr "Nom de registre invalide : '%s'"

#: ops.c:5174
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld Colonnes; "

#: ops.c:5181
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars"
msgstr ""

#: ops.c:5197
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld"
msgstr ""

#: ops.c:5208
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld pour BOM)"

#: option.c:1832
msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "Merci d'utiliser Vim"

#: option.c:2936
msgid "Option not supported"
msgstr "Option non supportée"

# }}}
# {{{1 option.c
#: option.c:2961
msgid "Not allowed in a modeline"
msgstr "Interdit dans une 'modeline'"

#: option.c:3017
msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""

#: option.c:3141
msgid "Number required after ="
msgstr "Nombre requis après ="

#: option.c:3420 option.c:4018
msgid "Not found in termcap"
msgstr "Non trouvé dans termcap"

#: option.c:3486
#, c-format
msgid "Illegal character <%s>"
msgstr "Caractère illégal <%s>"

#: option.c:4003 option.c:5108
msgid "Not allowed here"
msgstr "Pas autorisé ici"

#: option.c:4010
msgid "Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "'term' ne peut pas être une chaîne vide"

#: option.c:4013
msgid "Cannot change term in GUI"
msgstr "'term' ne peut pas être changé dans l'interface graphique"

#: option.c:4015
msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "Utilisez « :gui », pour démarrer l'interface graphique"

#: option.c:4036
msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "'backupext' et 'patchmode' sont équivalents"

#: option.c:4287
msgid "Zero length string"
msgstr "Chaîne de longueur nulle"

#: option.c:4355
#, c-format
msgid "Missing number after <%s>"
msgstr "Nombre manquant après <%s>"

#: option.c:4369
msgid "Missing comma"
msgstr "Virgule manquante"

#: option.c:4376
msgid "Must specify a ' value"
msgstr "Vous devez spécifier une valeur"

#: option.c:4416
msgid "contains unprintable character"
msgstr "contiens des caractères non-imprimables"

#: option.c:4429
msgid "Invalid font(s)"
msgstr "Police(s) invalide(s)"

# what's the difference ?
#: option.c:4435
msgid "can't select fontset"
msgstr "Impossible de sélectionner l'ensemble de polices"

#: option.c:4437
msgid "Invalid fontset"
msgstr "Ensemble de polices invalide"

#: option.c:4444
msgid "can't select wide font"
msgstr "impossible de sélectionner une police large"

#: option.c:4446
msgid "Invalid wide font"
msgstr "Police large invalide"

#: option.c:4710
#, c-format
msgid "Illegal character after <%c>"
msgstr "Caractère illégal après <%c>"

#: option.c:4782
msgid "comma required"
msgstr "virgule requise"

#: option.c:4791
#, c-format
msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr ""

#: option.c:4836
msgid "No mouse support"
msgstr "Pas de support souris"

# XXX
#: option.c:5074
msgid "Unclosed expression sequence"
msgstr "Séquence d'expression non close"

#: option.c:5078
msgid "too many items"
msgstr "trop d'élements"

#: option.c:5080
msgid "unbalanced groups"
msgstr "Groupes non-coordonnés"

#: option.c:5219
msgid "A preview window already exists"
msgstr "Une fenêtre de prévisualisation existe déjà"

#: option.c:5440 option.c:5470
msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr "'winheight' ne peut pas être inférieur à 'winminheight'"

#: option.c:5486 option.c:5505
msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr "'winwidth' ne peut pas être inférieur à 'winminwidth'"

#: option.c:5620
#, c-format
msgid "Need at least %d lines"
msgstr "Besoin d'au moins %d lignes"

#: option.c:5629
#, c-format
msgid "Need at least %d columns"
msgstr "Besoin d'au moins %d colonnes"

#: option.c:6016
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Code de terminal ---"

#: option.c:6018
msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Valeurs des options globales ---"

#: option.c:6020
msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Valeurs des options locales ---"

#: option.c:6022
msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Options ---"

#: option.c:6679
msgid "get_varp ERROR"
msgstr "ERREUR get_varp"

#: option.c:7540
#, c-format
msgid "'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "'langmap' : caractère correspondant manquant pour %s"

#: option.c:7574
#, c-format
msgid "'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "'langmap' : caractère supplémentaire après un point virgule : %s"

# }}}
# {{{1 misc os types
#: os_amiga.c:273
msgid "cannot open "
msgstr "impossible d'ouvrir "

#: os_amiga.c:307
msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM : impossible d'ouvrir une fenêtre !\n"

#: os_amiga.c:329
msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Amigados Version 2.04 ou suivant requis\n"

#: os_amiga.c:335
#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "Nécessite %s version %ld\n"

#: os_amiga.c:400
msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir NIL:\n"

#: os_amiga.c:411
msgid "Cannot create "
msgstr "Impossible de créer "

#: os_amiga.c:882
#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim se termine avec %d\n"

#: os_amiga.c:914
msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "impossible de changer le mode console ?!\n"

#: os_amiga.c:924 os_mac.c:950 os_mswin.c:589 os_riscos.c:728 os_unix.c:2417
#: os_vms.c:1655
msgid "Screen mode setting not supported"
msgstr "Réglages du mode d'écran non supporté"

#: os_amiga.c:980
msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_winsize : pas une console ??\n"

#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
#: os_amiga.c:1128
msgid "Cannot execute shell with -f option"
msgstr "Impossible d'exécuter le shell avec l'option -f"

#: os_amiga.c:1169 os_amiga.c:1259
msgid "Cannot execute "
msgstr "Impossible d'exécuter "

#: os_amiga.c:1172 os_amiga.c:1269
msgid "shell "
msgstr "shell "

#: os_amiga.c:1192 os_amiga.c:1294
msgid " returned\n"
msgstr " retourné\n"

#: os_amiga.c:1381
msgid "Out of memory"
msgstr "Plus de mémoire"

#: os_amiga.c:1437
msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE trop petit."

#: os_amiga.c:1441
msgid "I/O ERROR"
msgstr "ERREUR d'entrée/sortie"

#: os_msdos.c:1450
msgid "PC (32 bits Vim)"
msgstr "PC (32 bits Vim)"

#: os_msdos.c:1452
msgid "PC (16 bits Vim)"
msgstr "PC (16 bits Vim)"

#: os_msdos.c:1845
msgid "Unsupported screen mode"
msgstr "Mode d'écran non supporté"

#: os_msdos.c:2039 os_unix.c:2613 os_unix.c:3152 os_vms.c:1738
msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"fin du shell "

#: os_mswin.c:564
msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "'columns' n'est pas 80, impossible d'exécuter des commandes externes"

#: os_mswin.c:676
#, c-format
msgid "Library call failed for \"%s\"()"
msgstr "L'appel à la bibliothèque a échoué pour « %s() »"

#: os_riscos.c:1213
msgid "Invalid 'filetype' option - using Text"
msgstr "Option 'filetype' invalide - utilisation de Text"

# }}}
# {{{1 os_unix.c
#: os_unix.c:737 os_vms.c:398
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim : double signal, sortie\n"

#: os_unix.c:743 os_vms.c:404
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s %s\n"
msgstr "Vim : interception %s %s\n"

#: os_unix.c:745 os_unix.c:747 os_vms.c:406 os_vms.c:408
msgid "deadly signal"
msgstr "signal de terminaison"

#: os_unix.c:747 os_vms.c:408
msgid "some"
msgstr "un"

#: os_unix.c:994 os_vms.c:620
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim : erreur X11 reçue\n"

#: os_unix.c:2582 os_unix.c:3146
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'exécuter le shell "

#: os_unix.c:2609 os_vms.c:1735
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible d'exécuter le shell sh\n"

#: os_unix.c:2747
msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossible de créer des tubes\n"

#: os_unix.c:2762
msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"'fork' impossible\n"

#: os_unix.c:3159
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"Commande terminée\n"

#: os_unix.c:4556
msgid "Library call failed"
msgstr "L'appel à la bibliothèque a échoué"

# }}}
# {{{1 os_vms.c
#: os_vms.c:476
msgid ""
"\n"
"Detach failed"
msgstr ""
"\n"
"Le détachement a échoué"

#: os_vms.c:1098
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Erreur %d"

#: os_vms_mms.c:59
msgid "At line"
msgstr "à la ligne"

# }}}
# {{{1 os_w32exe.c
#: os_w32exe.c:166
msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "Impossible de charger vim32.dll !"

#: os_w32exe.c:166 os_w32exe.c:176
msgid "VIM Error"
msgstr "VIM Erreur"

#: os_w32exe.c:176
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "Impossible de récupérer les pointeurs de fonctions de la DLL !"

#: os_win16.c:582 os_win32.c:2771
#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "le shell a renvoyé %d"

#: os_win32.c:1300
msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-vimrun  for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE non trouvé dans votre $PATH.\n"
"Les commandes externes ne feront pas une pause après leur exécution.\n"
"Voir  :help win32-vimrun  pour plus d'informations."

#: os_win32.c:1303
msgid "Vim Warning"
msgstr "Vim Avertissement"

#: os_win32.c:2269
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim : interception de l'événement « %s »\n"

#: os_win32.c:2271
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: os_win32.c:2273
msgid "logoff"
msgstr "déconnexion"

#: os_win32.c:2274
msgid "shutdown"
msgstr "fermeture"

#: os_win32.c:2737
msgid "Command not found"
msgstr "Commande non trouvée"

# }}}
# {{{1 quickfix.c
#: quickfix.c:262
msgid "Too many %%%c in format string"
msgstr "Trop de %%%c dans le format"

#: quickfix.c:275
msgid "Unexpected %%%c in format string"
msgstr "%%%c inattendu dans le format"

#: quickfix.c:329
msgid "Missing ] in format string"
msgstr "] manquant dans le format"

#: quickfix.c:343
msgid "Unsupported %%%c in format string"
msgstr "%%%c non supporté dans le format"

#: quickfix.c:361
msgid "Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "%%%c invalide dans le préfix du format"

#: quickfix.c:369
msgid "Invalid %%%c in format string"
msgstr "%%%c invalide dans le format"

#: quickfix.c:395
msgid "'errorformat' contains no pattern"
msgstr "'errorformat' ne contient aucun motif"

#: quickfix.c:495
msgid "Missing or empty directory name"
msgstr "Nom de répertoire manquant ou vide"

#: quickfix.c:895
msgid "No more items"
msgstr "Plus d'éléments"

#: quickfix.c:1098
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d de %d)%s%s: "

#: quickfix.c:1100
msgid " (line deleted)"
msgstr " (ligne effacée)"

#: quickfix.c:1304
msgid "At bottom of quickfix stack"
msgstr "Fin de la liste quickfix"

#: quickfix.c:1313
msgid "At top of quickfix stack"
msgstr "Début de la liste quickfix"

#: quickfix.c:1325
#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "liste d'erreurs %d de %d; %d erreurs"

#: quickfix.c:1723
msgid "Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "Impossible d'écrire, l'option 'buftype' est positionné"

#: regexp.c:1289
#, c-format
msgid "Nested %s*"
msgstr "%s* imbriqué"

#: regexp.c:1292
#, c-format
msgid "Nested %s%c"
msgstr ""

#: regexp.c:1441
#, c-format
msgid "%s%c follows nothing"
msgstr "%s%c ne suit rien"

#: regexp.c:2427
#, c-format
msgid "Syntax error in %s{...}"
msgstr "Erreur de syntaxe dans %s{...}"

#: regexp.c:2672
msgid "Crash intercepted; regexp too complex?"
msgstr ""

#: regexp.c:2806
msgid "pattern caused out-of-stack error"
msgstr ""

#: regexp.c:3053
msgid "External submatches:\n"
msgstr "sous-correspondances externes :\n"

#: screen.c:6693
msgid " VREPLACE"
msgstr " V-REMPLACEMENT"

#: screen.c:6695
msgid " REPLACE"
msgstr " REMPLACEMENT"

#: screen.c:6700
msgid " REVERSE"
msgstr " INVERSION"

#: screen.c:6702
msgid " INSERT"
msgstr " INSERTION"

#: screen.c:6705
msgid " (insert)"
msgstr " (insertion)"

#: screen.c:6707
msgid " (replace)"
msgstr " (remplacement)"

#: screen.c:6709
msgid " (vreplace)"
msgstr " (v-remplacement)"

#: screen.c:6712
msgid " Hebrew"
msgstr " Hebreux"

# einkleben ist echt Scheiße, aber einfügen
# gibts schon ...
#: screen.c:6719
msgid " (paste)"
msgstr " (collage)"

#: screen.c:6725
msgid " SELECT"
msgstr " SELECTION"

#: screen.c:6727
msgid " VISUAL"
msgstr " VISUEL"

#: screen.c:6729
msgid " BLOCK"
msgstr " BLOC"

#: screen.c:6731
msgid " LINE"
msgstr " LIGNE"

#: screen.c:6740 screen.c:6794
msgid "recording"
msgstr "enregistrement"

# }}}
# {{{1 search.c
#: search.c:36
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "La recherche a atteint le DÉBUT du fichier et continue à la FIN"

#: search.c:37
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "La recherche a atteint la FIN du fichier et continue au DÉBUT"

#: search.c:433
#, c-format
msgid "Invalid search string: %s"
msgstr "Chaîne de recherche invalide : %s"

#: search.c:740
#, c-format
msgid "search hit TOP without match for: %s"
msgstr ""
"La recherche a atteint le DÉBUT du fichier sans trouver de correspondance "
"pour : %s"

#: search.c:742
#, c-format
msgid "search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr ""
"La recherche a atteint la FIN du fichier sans trouver de correspondance pour "
": %s"

#: search.c:1100
msgid "Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "'?' ou '/' attendu après ';'"

#: search.c:3447
msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (inclus les correspondances précédemment listées)"

#. cursor at status line
#: search.c:3467
msgid "--- Included files "
msgstr "--- Fichiers inclus "

#: search.c:3469
msgid "not found "
msgstr "non trouvé "

#: search.c:3470
msgid "in path ---\n"
msgstr "dans le chemin ---\n"

#: search.c:3509
msgid "  (Already listed)"
msgstr "  (déjà listé)"

#: search.c:3511
msgid "  NOT FOUND"
msgstr "  NON TROUVÉ"

#: search.c:3563
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "Recherche dans le fichier inclu : %s"

#: search.c:3786
msgid "Match is on current line"
msgstr "Correspondance dans la ligne courante"

#: search.c:3926
msgid "All included files were found"
msgstr "Tous les fichiers inclus ont été trouvés"

#: search.c:3928
msgid "No included files"
msgstr "Pas de fichiers inclus"

#: search.c:3944
msgid "Couldn't find definition"
msgstr "Impossible de trouver des définitions"

#: search.c:3946
msgid "Couldn't find pattern"
msgstr "Impossible de trouver un motif"

# }}}
# {{{1 syntax.c
#: syntax.c:3099 syntax.c:3315
#, c-format
msgid "No such syntax cluster: %s"
msgstr "Pas de tel groupe de syntaxe : %s"

#: syntax.c:3259
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "Pas d'éléments de syntaxe définis pour ce tampon d'édition"

#: syntax.c:3267
msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "Synchronisation sur les commentaires de style C"

#: syntax.c:3275
msgid "no syncing"
msgstr "pas de synchronisation"

#: syntax.c:3278
msgid "syncing starts "
msgstr "La synchronisation commence "

#: syntax.c:3280 syntax.c:3349
msgid " lines before top line"
msgstr " lignes avant la ligne supérieure"

#: syntax.c:3284
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Éléments de synchronisation de syntaxe ---"

#: syntax.c:3287
msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"synchronisation sur les éléments"

#: syntax.c:3292
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Éléments de syntaxe ---"

#: syntax.c:3339
msgid "minimal "
msgstr "minimal "

#: syntax.c:3346
msgid "maximal "
msgstr "maximal "

#: syntax.c:3963
msgid "group[t]here not accepted here"
msgstr "'group[t]here' n'est pas accepté ici"

#: syntax.c:3987
#, c-format
msgid "Didn't find region item for %s"
msgstr "Élément de région non trouvé pour « %s »"

#: syntax.c:4015
msgid "contains argument not accepted here"
msgstr "Argument 'contains' non accepté ici"

#: syntax.c:4026
msgid "containedin argument not accepted here"
msgstr ""

#: syntax.c:4103
msgid "Filename required"
msgstr "Nom de fichier requis"

#: syntax.c:4418
#, c-format
msgid "Missing '=': %s"
msgstr "'=' manquant : %s"

#: syntax.c:4574
#, c-format
msgid "Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "Pas assez d'arguments : région de syntaxe %s"

#: syntax.c:4905
msgid "No cluster specified"
msgstr "Pas de cluster spécifié"

#: syntax.c:4942
#, c-format
msgid "Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "Délimiteur de motif non trouvé : %s"

#: syntax.c:5017
#, c-format
msgid "Garbage after pattern: %s"
msgstr ""

#: syntax.c:5099
msgid "syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr ""

#: syntax.c:5156
#, c-format
msgid "Illegal arguments: %s"
msgstr ""

#: syntax.c:5206
#, c-format
msgid "Missing equal sign: %s"
msgstr "signe égal manquant : %s"

#: syntax.c:5212
#, c-format
msgid "Empty argument: %s"
msgstr "Argument vide : %s"

#: syntax.c:5239
#, c-format
msgid "%s not allowed here"
msgstr "%s n'est pas autorisé ici"

#: syntax.c:5246
#, c-format
msgid "%s must be first in contains list"
msgstr ""

#: syntax.c:5316
#, c-format
msgid "Unknown group name: %s"
msgstr "Nom de groupe inconnu : %s"

#: syntax.c:5529
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr ""

#: syntax.c:5842
#, c-format
msgid "highlight group not found: %s"
msgstr ""

#: syntax.c:5866
#, c-format
msgid "Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "Pas assez d'arguments : « :highlight link %s »"

#: syntax.c:5873
#, c-format
msgid "Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "Trop d'arguments : « :highlight link %s »"

#: syntax.c:5893
msgid "group has settings, highlight link ignored"
msgstr ""

#: syntax.c:5915
msgid "Cannot clear all highlight groups"
msgstr ""

#: syntax.c:5951
#, c-format
msgid "unexpected equal sign: %s"
msgstr "signe égal inattendu : %s"

#: syntax.c:5987
#, c-format
msgid "missing equal sign: %s"
msgstr "signe égal manquant : %s"

#: syntax.c:6009
#, c-format
msgid "missing argument: %s"
msgstr "argument manquant : %s"

#: syntax.c:6046
#, c-format
msgid "Illegal value: %s"
msgstr "Valeur illégale : %s"

#: syntax.c:6123
msgid "FG color unknown"
msgstr "couleur d'avant plan inconnue"

#: syntax.c:6134
msgid "BG color unknown"
msgstr "couleur d'arrière plan inconnue"

#: syntax.c:6189
#, c-format
msgid "Color name or number not recognized: %s"
msgstr "Nom de couleur ou nombre non reconnu : %s"

#: syntax.c:6367
#, c-format
msgid "terminal code too long: %s"
msgstr "Code de terminal trop long : %s"

#: syntax.c:6900
msgid "Too many different highlighting attributes in use"
msgstr ""

# }}}
# {{{1 tag.c
#: tag.c:90
msgid "at bottom of tag stack"
msgstr ""

#: tag.c:91
msgid "at top of tag stack"
msgstr ""

#: tag.c:389
msgid "Cannot go before first matching tag"
msgstr ""

#: tag.c:509
#, c-format
msgid "tag not found: %s"
msgstr ""

#: tag.c:541
msgid "  # pri kind tag"
msgstr ""

#: tag.c:544
msgid "file\n"
msgstr "fichier\n"

#.
#. * Ask to select a tag from the list.
#.
#: tag.c:701
msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
msgstr ""

#: tag.c:741
msgid "There is only one matching tag"
msgstr ""

#: tag.c:743
msgid "Cannot go beyond last matching tag"
msgstr ""

#: tag.c:763 tag.c:823
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas"

#. Give an indication of the number of matching tags
#: tag.c:775
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr ""

#: tag.c:778
msgid " or more"
msgstr " ou plus"

#: tag.c:780
msgid "  Using tag with different case!"
msgstr ""

#. Highlight title
#: tag.c:892
msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""

#: tag.c:1131
msgid "Linear tag search"
msgstr ""

#: tag.c:1133
msgid "Binary tag search"
msgstr ""

#: tag.c:1159
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr ""

#: tag.c:1343
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "Le fichier a été créé sur "

#: tag.c:1834
#, c-format
msgid "Format error in tags file \"%s\""
msgstr ""

#: tag.c:1838
#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr ""

#: tag.c:1859
#, c-format
msgid "Tags file not sorted: %s"
msgstr ""

#. never opened any tags file
#: tag.c:1898
msgid "No tags file"
msgstr ""

#: tag.c:2565
msgid "Can't find tag pattern"
msgstr ""

#: tag.c:2576
msgid "Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr ""

# }}}
# {{{1 term.c
#: term.c:1703
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr ""

#: term.c:1727
msgid "defaulting to '"
msgstr ""

#: term.c:2061
msgid "Cannot open termcap file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier termcap"

#: term.c:2064
msgid "Terminal entry not found in terminfo"
msgstr ""

#: term.c:2066
msgid "Terminal entry not found in termcap"
msgstr ""

#: term.c:2225
#, c-format
msgid "No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "Pas d'entrée « %s » dans termcap"

#: term.c:2684
msgid "terminal capability \"cm\" required"
msgstr ""

#. Highlight title
#: term.c:4731
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""

# }}}
# {{{1 ui.c
#: ui.c:224
msgid "new shell started\n"
msgstr "nouveau shell lancé\n"

#: ui.c:1547
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim : Erreur en lisant l'entrée, sortie...\n"

# }}} undo.c
# {{{1 undo.c
# TODO: need more work!
#: undo.c:334
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr ""

#: undo.c:489
msgid "u_undo: line numbers wrong"
msgstr "u_undo : mauvais nombre de lignes"

#: undo.c:647
msgid "1 change"
msgstr "1 changement"

#: undo.c:649
#, c-format
msgid "%ld changes"
msgstr "%ld changements"

#: undo.c:689
msgid "undo list corrupt"
msgstr "liste d'undo corrompue"

#: undo.c:719
msgid "undo line missing"
msgstr ""

# }}}
# {{{1 version.c
#: version.c:589
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"Version MS-Windows 16/32 bits graphique"

#: version.c:591
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"Version MS-Windows 32 Bits graphique"

#: version.c:594
msgid " in Win32s mode"
msgstr " en mode Win32s"

#: version.c:596
msgid " with OLE support"
msgstr " avec support OLE"

#: version.c:599
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit console version"
msgstr ""
"\n"
"Version MS-Windows 32 bits console"

#: version.c:603
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16 bit version"
msgstr ""
"\n"
"Version MS-Windows 16 bits"

#: version.c:607
msgid ""
"\n"
"32 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"Version 32 bits MS-DOS"

#: version.c:609
msgid ""
"\n"
"16 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"Version 16 bits MS-DOS"

#: version.c:613
msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"Version MacOS"

#: version.c:616
msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"Version RISC OS"

#: version.c:626
msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"patches inclus : "

#: version.c:653
msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Compilé "

#: version.c:656
msgid "by "
msgstr "par "

#: version.c:668
msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""

#: version.c:671
msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""

#: version.c:674
msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""

#: version.c:677
msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""

#: version.c:679
msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""

#: version.c:685
msgid "without GUI."
msgstr "sans interface graphique."

#: version.c:689
msgid "with GTK-GNOME GUI."
msgstr "avec GTK-GNOME."

#: version.c:691
msgid "with GTK GUI."
msgstr "avec GTK."

#: version.c:695
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "avec X11-Motif."

#: version.c:698
msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "avec X11-Athena."

#: version.c:701
msgid "with BeOS GUI."
msgstr "avec BeOS."

#: version.c:704
msgid "with GUI."
msgstr "avec interface graphique"

#: version.c:711
msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr " Fonctionnalités incluses (+) ou non (-) :\n"

#: version.c:723
msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "   fichier vimrc du système : \""

#: version.c:728
msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "     fichier vimrc de l'utilisateur : \""

#: version.c:733
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " deuxième fichier vimrc de l'utilisateur : \""

#: version.c:738
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " troisième fichier vimrc de l'utilisateur : \""

#: version.c:743
msgid "      user exrc file: \""
msgstr "      fichier exrc de l'utilisateur : \""

#: version.c:748
msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "  deuxième fichier exrc de l'utilisateur : \""

#: version.c:754
msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "  fichier gvimrc du système : \""

#: version.c:758
msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "    fichier gvimrc de l'utilisateur : \""

#: version.c:762
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "deuxième fichier gvimrc de l'utilisateur : \""

#: version.c:767
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr " troisième fichier gvimrc de l'utilisateur : \""

#: version.c:774
msgid "    system menu file: \""
msgstr "    fichier menu du système : \""

#: version.c:782
msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr ""

#: version.c:788
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr ""

#: version.c:792
msgid "Compilation: "
msgstr "Compilation : "

#: version.c:798
msgid "Compiler: "
msgstr ""

#: version.c:803
msgid "Linking: "
msgstr ""

#: version.c:808
msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr ""

#: version.c:842
msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi Meilleur"

#: version.c:844
msgid "version "
msgstr "version "

#: version.c:845
msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "par Bram Moolenaar et les autres"

#: version.c:846
msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim est « open-source » et librement redistribuable"

#: version.c:848
msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr ""

#: version.c:849
msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
msgstr "tapez :help iccf<Entrée>      pour des plus d'informations"

#: version.c:851
msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "tapez :q<Entrée>              pour sortir     "

#: version.c:852
msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "tapez :help<Entrée>  ou <F1>  pour l'aide contextuelle"

#: version.c:853
msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
msgstr "tapez :help version6<Entrée>  pour les informations sur cette version"

#: version.c:856
msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Exécution en mode compatible Vi"

#: version.c:857
msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "tapez :set nocp<Entrée>       pour les valeurs par défaut de Vim"

#: version.c:858
msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "tapez :help cp-default<Entrée> pour des informations"

#: version.c:890
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "ATTENTION : Windows 95/98/ME détecté"

#: version.c:893
msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
msgstr "tapez :help windows95<Entrée> pour plus d'infos"

#: window.c:200
msgid "There is no preview window"
msgstr ""

# }}}
# {{{1 window.c
# should read: topleft / botright
#: window.c:567
msgid "Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr ""

#: window.c:1293
msgid "Cannot rotate when another window is split"
msgstr ""

#: window.c:1751
msgid "Cannot close last window"
msgstr "Impossible de fermer la dernière fenêtre"

#: window.c:2364
msgid "Already only one window"
msgstr "Déjà une seule fenêtre"

#: window.c:2394
msgid "Other window contains changes"
msgstr ""

# Cursor: Schreibmarke Positionsmarke
#: window.c:4166
msgid "No file name under cursor"
msgstr "Pas de nom de fichier sous le curseur"

#: globals.h:842
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "-- Aucune ligne dans le tampon d'édition --"

#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
#: globals.h:908
msgid "Command aborted"
msgstr "Commande interrompue"

#: globals.h:909
msgid "Argument required"
msgstr "Argument requis"

#: globals.h:910
msgid "\\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "\\ doit être suivit par /, ? ou &"

#: globals.h:912
msgid "Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr ""

#: globals.h:914
msgid "Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""

#: globals.h:915
msgid "File exists (use ! to override)"
msgstr "Le fichier existe (utilisez ! pour forcer)"

#: globals.h:916
msgid "Command failed"
msgstr "La commande a échoué"

#: globals.h:917
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: globals.h:918
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompu"

#: globals.h:919
msgid "Invalid address"
msgstr "Adresse invalide"

#: globals.h:920
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument invalide"

#: globals.h:921
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s"
msgstr "Argument invalide : %s"

#: globals.h:923
#, c-format
msgid "Invalid expression: %s"
msgstr "Expression invalide : %s"

#: globals.h:925
msgid "Invalid range"
msgstr "Étendu invalide"

#: globals.h:926
msgid "Invalid command"
msgstr "Commande invalide"

#: globals.h:928
msgid "Unexpected characters before '='"
msgstr "Caractères inattendu avant '='"

#: globals.h:930
msgid "Mark has invalid line number"
msgstr "La marque à un numéro de ligne invalide"

#: globals.h:931
msgid "Mark not set"
msgstr "Marque non positionnée"

#: globals.h:932
msgid "Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr ""

#: globals.h:934
msgid "GUI is not running"
msgstr ""

#: globals.h:936
msgid "Scripts nested too deep"
msgstr "Scripts imbriqués trop profondémment"

#: globals.h:937
msgid "No alternate file"
msgstr ""

#: globals.h:938
msgid "No such abbreviation"
msgstr "Pas de telle abbréviation"

#: globals.h:939
msgid "No ! allowed"
msgstr ""

#: globals.h:941
msgid "GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr ""

#: globals.h:944
msgid "Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""

#: globals.h:947
msgid "Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""

#: globals.h:950
#, c-format
msgid "No such highlight group name: %s"
msgstr "Pas de tel nom de groupe de surbrillance : %s"

#: globals.h:952
msgid "No inserted text yet"
msgstr ""

#: globals.h:953
msgid "No previous command line"
msgstr ""

#: globals.h:954
msgid "No such mapping"
msgstr ""

#: globals.h:955
msgid "No match"
msgstr "Pas de correspondance"

#: globals.h:956
#, c-format
msgid "No match: %s"
msgstr "Pas de correspondance : %s"

#: globals.h:958
msgid "No previous substitute regular expression"
msgstr ""

#: globals.h:959
msgid "No previous command"
msgstr "Pas de commande précédente"

#: globals.h:960
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#: globals.h:961
msgid "No range allowed"
msgstr ""

#: globals.h:963
msgid "Not enough room"
msgstr "Pas assez de place"

#: globals.h:965
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s"

#: globals.h:966
msgid "Can't get temp file name"
msgstr ""

#: globals.h:967
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s »"

#: globals.h:968
#, c-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier « %s »"

#: globals.h:969
msgid "No write since last change (use ! to override)"
msgstr ""
"Pas d'écriture depuis les derniers changements (utiliser ! pour forcer)"

#: globals.h:970
msgid "Null argument"
msgstr "Argument nul"

#: globals.h:972
msgid "Number expected"
msgstr "Nombre attendu"

#: globals.h:975
#, c-format
msgid "Can't open errorfile %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'erreurs « %s »"

#: globals.h:979
msgid "Pattern not found"
msgstr "Motif non trouvé"

#: globals.h:981
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "Motif non trouvé : %s"

#: globals.h:982
msgid "Argument must be positive"
msgstr "L'argument doit être positif"

#: globals.h:984
msgid "No Errors"
msgstr "Pas d'erreur"

#: globals.h:986
msgid "Damaged match string"
msgstr ""

#: globals.h:987
msgid "Corrupted regexp program"
msgstr ""

#: globals.h:988
msgid "'readonly' option is set (use ! to override)"
msgstr ""

#: globals.h:990
#, c-format
msgid "Cannot set read-only variable \"%s\""
msgstr ""

#: globals.h:993
msgid "Error while reading errorfile"
msgstr "Erreur pendant la lecture du fichier d'erreurs"

# }}}
# {{{1 option.c
#: globals.h:996
#, fuzzy
msgid "Not allowed in sandbox"
msgstr "Interdit dans une 'modeline'"

#: globals.h:998
msgid "Invalid scroll size"
msgstr ""

#: globals.h:999
#, fuzzy
msgid "'shell' option is empty"
msgstr "L'option 'thesaurus' est vide"

#: globals.h:1000
msgid "tag stack empty"
msgstr ""

#: globals.h:1001
msgid "Command too complex"
msgstr "Commande trop complexe"

#: globals.h:1002
msgid "Name too long"
msgstr "Nom trop long"

#: globals.h:1003
msgid "Too many ["
msgstr "Trop de ["

#: globals.h:1005
msgid "Command too long"
msgstr "Commande trop long"

#: globals.h:1007
msgid "Too many file names"
msgstr "Trop de noms de fichiers"

#: globals.h:1009
msgid "Unknown mark"
msgstr "Marque inconnue"

# }}}
# {{{1 main.c
#: globals.h:1010
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: globals.h:1011
msgid "Cannot expand wildcards"
msgstr ""

#: globals.h:1012
msgid "Error while writing"
msgstr "Erreur pendant l'écriture"

#: globals.h:1013
msgid "Zero count"
msgstr ""

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "effacé"

#~ msgid "%d buffer %s"
#~ msgstr "%d tampon %s"

#~ msgid "All %d matches have now been found"
#~ msgstr "Toutes les %d correspondances ont maintenant été trouvées"

#~ msgid "There are %d matching file names"
#~ msgstr "Il y a %d noms de fichiers correspondants"

#~ msgid "There are %d matching tags"
#~ msgstr "Il y a %d étiquettes correspondantes"

#~ msgid "There are %d matches"
#~ msgstr "Il y a %d correspondances"

#~ msgid "Missing sign id"
#~ msgstr "Sign id manquant"

#~ msgid "line ~%ld: %s"
#~ msgstr "ligne ~%ld : %s"

#~ msgid "makeef option not set"
#~ msgstr "L'option makeef n'est pas positionnée"

#~ msgid "Ambiguous mapping"
#~ msgstr "Mapping ambigu"

#~ msgid "Ambiguous mapping, conflicts with \"%s\""
#~ msgstr "Mapping ambigu, conflit avec « %s »"

#~ msgid "writing to"
#~ msgstr "ecriture dans"

#~ msgid "closing"
#~ msgstr "fermeture"

#~ msgid "reading"
#~ msgstr "lecture"

#~ msgid "Error %s '%s'"
#~ msgstr "Erreur %s « %s »"

#~ msgid "Fold must be at least two lines"
#~ msgstr "Les replis doivent avoir au moins deux lignes"

#~ msgid "No fold at this line"
#~ msgstr "Pas de repli sur cette ligne"

#~ msgid " vim [options] "
#~ msgstr " vim [options] "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Options :\n"

#~ msgid "--\t\t\tEnd of options"
#~ msgstr "--\t\t\tFin des options"

#~ msgid "Cannot open \""
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir \""

#~ msgid "\" for reading\n"
#~ msgstr "\" en lecture\n"

#~ msgid "cannot open \""
#~ msgstr "impossible d'ouvrir \""

#~ msgid "\" for output\n"
#~ msgstr "\" en sortie\n"

#~ msgid "Illegal file mark name"
#~ msgstr "Nom de fichier de marques illégal"

#~ msgid "The file "
#~ msgstr "Le fichier "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(1) Another program may be editing the same file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(1) Un autre programme est peut-être en train d'éditer ce fichier.\n"

#~ msgid "    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
#~ msgstr "    Si c'est le cas, faites attention de ne pas finir avec deux\n"

#~ msgid "    different instances of the same file when making changes.\n"
#~ msgstr "    instances différentes du même fichier avec des changements.\n"

#~ msgid "%ld %s lines %s"
#~ msgstr "%ld lignes %s %s"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "en plus"

#~ msgid "fewer"
#~ msgstr "de moins"

#~ msgid "XIM requires VIM compiled with +xfontset feature."
#~ msgstr ""
#~ "XIM requiert que VIM ait été compilé avec la fonctionnalité +xfontset."

#~ msgid "Warning: %s option changed from modeline"
#~ msgstr "Attention : l'option %s a changée dans une 'modeline'"

#~ msgid "%d returned"
#~ msgstr "%d renvoyé"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press any key to close this window..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Presser une touche pour fermer cette fenêtre..."

#~ msgid "Change dir debugging enabled."
#~ msgstr "Débuggage depuis un autre répertoire activé"

#~ msgid "Not a proper file name: '%s'"
#~ msgstr "Pas un vrai nom de fichier : « %s »"

#~ msgid "File name '%s' is valid"
#~ msgstr "Le nom de fichier « %s » est valide"

#~ msgid "Enter: %s"
#~ msgstr "Entrée : %s"

#~ msgid "Leave: %s"
#~ msgstr "Sortie : %s"

# }}}
# {{{1 regexp.c
#~ msgid "*, \\+ or \\{ operand could be empty"
#~ msgstr "l'opérande *, \\+, ou \\{ peut être vide"

#~ msgid "invalid character after \\@"
#~ msgstr "caractère invalide après \\@"

#~ msgid "Too many complex \\{...}s"
#~ msgstr "Trop de \\{...} complexes"

#~ msgid "Nested *, \\=, \\+, \\! or \\{"
#~ msgstr "\\*, \\=, \\+, ou \\{ imbriqué"

#~ msgid "invalid use of \\_"
#~ msgstr "utilisation invalide de \\_"

#~ msgid "\\= follows nothing"
#~ msgstr "\\= suit rien"

#~ msgid "\\+ follows nothing"
#~ msgstr "\\+ suit rien"

#~ msgid "\\@ follows nothing"
#~ msgstr "\\@ suit rien"

#~ msgid "\\{ follows nothing"
#~ msgstr "\\{ suit rien"

#~ msgid "\\* follows nothing"
#~ msgstr "\\* suit rien"

#~ msgid "Illegal back reference"
#~ msgstr "Référence arrière illégale"

#~ msgid "\\z( not allowed here"
#~ msgstr "\\z( n'est pas autorisé ici"

#~ msgid "\\z1 et al. not allowed here"
#~ msgstr "\\z1 et autres ne sont pas autorisés ici"

#~ msgid "unattached \\z"
#~ msgstr "\\z non attaché"

#~ msgid "Unexpected magic character; check META."
#~ msgstr "Caractère magique inattendu ; vérifiez META."

#~ msgid "type  :help uganda<Enter>     if you like Vim "
#~ msgstr "tapez :help uganda<Entrée>    si vous aimez Vim         "

#~ msgid "     WARNING: Intel CPU detected.    "
#~ msgstr "     ATTENTION : Processeur Intel détecté."

# :-)
#~ msgid " PPC has a much better architecture. "
#~ msgstr " PPC est une architecture bien meilleure. "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Huge"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Énorme"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Big"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gros"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Normal"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Normal"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Small"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Petit"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Tiny"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Très petit"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "avec"

#~ msgid "Too many \\("
#~ msgstr "Trop de \\("

#~ msgid "Too many \\)"
#~ msgstr "Trop de \\)"

#~ msgid "Too many \\z("
#~ msgstr "Trop de \\z("
